| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id197922#36#>You'll help me, right? I take back what I said. We'll resume development right away.<#> | <id197922#36#>У тебя есть время? Я передумала. Сейчас же продолжаем клинические испытания.<#> | E713_081#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197923#36#>It feels like my bond with Takemi is growing even deeper...<#> | <id197923#36#>Моя связь с Такэми стала крепче.<#> | E713_081 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197924#36#>We're going to move quickly today, so you may experience some pain during the examination.<#> | <id197924#36#>Сегодня работаем по-быстрому так что может быть немного больно.<#> | E713_081#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197925#36#>...Sorry. Just hang in there, okay?<#> | <id197925#36#>Прости, но потерпи немного.<#> | E713_081#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197926#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It's for Miwa-chan.<F2 01 1C 01><#> | <id197926#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Всё ради Мивы-тян.<F2 01 1C 01><#> | E713_081#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197927#36#>It's for my exams.<#> | <id197927#36#>Всё ради экзаменов.<#> | E713_081#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197928#36#>It's for you.<#> | <id197928#36#>Всё ради доктора.<#> | E713_081#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197929#36#>Thank you. You're... a good guy.<#> | <id197929#36#>Спасибо. Ты... хороший парень.<#> | E713_081#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197930#36#>Once the medicine is perfected, I'll introduce you to Miwa-chan and tell her how much you helped.<#> | <id197930#36#>Когда препарат будет готов, я познакомлю тебя с Мивой-тян и скажу, как ты ей помог.<#> | E713_081#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197931#36#>Entrance exams? Oh, was that what this was all for?<#> | <id197931#36#>Экзамены? И ты готов ради них на всё?<#> | E713_081#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197932#36#>Well, whatever you say.<#> | <id197932#36#>Ну, как скажешь.<#> | E713_081#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197933#36#>Hehe. Well, aren't you a smooth talker.<#> | <id197933#36#>Хи-хи. Так ты у нас любитель поработать языком?<#> | E713_081#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197934#36#>All right, into the examination room you go.<#> | <id197934#36#>[RN]Что ж, идём в смотровую.<#> | E713_081#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197935#36#>That's all for today. Take care.<#> | <id197935#36#>На сегодня всё. Береги себя.<#> | E713_081#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197936#36#>All the data, specimens, and sample medicine... They're all there inside that case.<#> | <id197936#36#>[RN]Все данные, и образцы тканей и<0A>вещества. Всё внутри дипломата.<#> | E713_090#Takemi | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197937#36#>Let me know if you need anything else.<#> | <id197937#36#>Свяжитесь со мной, если что-то понадобится.<#> | E713_090#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197938#36#>Based on what I read in the findings summary you sent me, the results are truly amazing.<#> | <id197938#36#>[RN]Судя по данным, что вы присылали,<0A>результаты действительно впечатляют.<#> | E713_090#Middle-Aged Man | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197939#36#>We'll perform one final exam with our equipment and we'll be ready to treat Miwa-chan with it.<#> | <id197939#36#>Осталось только провести финальную проверку на оборудовании. Уверен, Мива-тян поправится.<#> | E713_090#Middle-Aged Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197940#36#>...Excellent. Then the rest is up to you.<#> | <id197940#36#>Буду вам признательна.<#> | E713_090#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197941#36#>So, this is the kid from your study, hm?<#> | <id197941#36#>Так это и есть мальчик из документов?<#> | E713_090#Middle-Aged Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197942#36#>Yes, he's my little guinea pig.<#> | <id197942#36#>Да, мой подопытный мышонок.<#> | E713_090#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197943#36#>You certainly walked a dangerous line, but I'm sure you implemented the strictest of safety protocols.<#> | <id197943#36#>Вы ходите по тонкому льду. Что ж, надеюсь, вы не пересекли границы дозволенного.<#> | E713_090#Middle-Aged Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197944#36#>Please put some thought into the offer we discussed, will you? All right, I'll call you later.<#> | <id197944#36#>Вы же подумаете над моим предложением? Хорошо, я свяжусь с вами позже.<#> | E713_090#Middle-Aged Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197945#36#>He's the doctor treating Miwa-chan.<#> | <id197945#36#>Это лечащий врач Мивы-тян.<#> | E713_090#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197946#36#>He just so happened to be a year ahead of me in college.<#> | <id197946#36#>Он был моим сэмпаем в медицинской школе.<#> | E713_090#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197947#36#>I told him everything since I was so close to perfecting the medicine.<#> | <id197947#36#>Мы обсуждали препарат с тех пор, как я подошла к его завершению.<#> | E713_090#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197948#36#>I have to thank you again. All this is thanks to you helping me with the clinical trials.<#> | <id197948#36#>[RN]Спасибо. Если бы не ты, я бы не<0A>закончила с испытаниями вовремя.<#> | E713_090#Takemi | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197949#36#>Don't worry about it.<#> | <id197949#36#>Обо мне не волнуйтесь.<#> | E713_090#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197950#36#>It was for my exams.<#> | <id197950#36#>Всё ради экзаменов.<#> | E713_090#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197951#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It was rough.<F2 01 1C 01><#> | <id197951#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Было тяжело.<F2 01 1C 01><#> | E713_090#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197952#36#>Okay.<#> | <id197952#36#>Поняла.<#> | E713_090#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197953#36#>Then I guess I won't.<#> | <id197953#36#>Тогда, мне всё равно.<#> | E713_090#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197954#36#>Riiight.<#> | <id197954#36#>А-а, ну да.<#> | E713_090#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197955#36#>Your entrance exams, huh?<#> | <id197955#36#>Экзамены.<#> | E713_090#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197956#36#>I bet.<#> | <id197956#36#>Ещё бы.<#> | E713_090#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197957#36#>Although it was really fun for me.<#> | <id197957#36#>Но я смогла повеселиться.<#> | E713_090#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197958#36#>From my tour of their medical facility and discussions I had with their development team...<#> | <id197958#36#>Я разговаривала с командой разработчиков, когда посетила больницу.<#> | E713_090#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197959#36#>I'm confident this will be a success, and they'll complete development on schedule.<#> | <id197959#36#>Всё хорошо. Они успевают с проверкой, по графику.<#> | E713_090#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197960#36#>The final result will be out of my hands though... if I don't accept their offer, that is.<#> | <id197960#36#>Окончательный результат выйдет из-под моего влияния. Если только я не приму их предложение.<#> | E713_090#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197961#36#>I was... recruited.<#> | <id197961#36#>Завербовали, представляешь?<#> | E713_090#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197962#36#>He offered me the position of head of research and development at his hospital.<#> | <id197962#36#>[RN]Он предложил мне работать в его больнице,<0A>в качестве главы исследовательского отдела.<#> | E713_090#Takemi | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197963#36#>...Which means I'll have to close my practice.<#> | <id197963#36#>[RN]Это значит, что я закрою клинику.<#> | E713_090#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197964#36#>I start first thing next month. Unfortunately, Takemi Clinic of Internal Medicine will be gone.<#> | <id197964#36#>[RN]Начну переезжать со следующего месяца.<0A>К сожалению, клиника Такэми исчезнет.<#> | E713_090#Takemi | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197965#36#>That's troubling.<#> | <id197965#36#>Это ужасно.<#> | E713_090#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197966#36#>And your patients?<#> | <id197966#36#>А как же пациенты?<#> | E713_090#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197967#36#>Really? Because of your entrance exams?<#> | <id197967#36#>Да ну? Не сможешь сдать экзамены?<#> | E713_090#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197968#36#>I'll urge my patients to transfer to that hospital, and I'll be sure to give them priority there.<#> | <id197968#36#>[RN]Я позабочусь о том, чтобы<0A>принять их там.<#> | E713_090#Takemi | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197969#36#>Hehe... You seem flustered. Are you really that troubled by it?<#> | <id197969#36#>Хи-хи. Не торопись с выводами. Неужели тебя это так задело?<#> | E713_090#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197970#36#>...Just kidding.<#> | <id197970#36#>Я солгала.<#> | E713_090#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id197971#36#>The part about being recruited is true, but I don't intend to close my practice.<#> | <id197971#36#>Про предложение — правда, но закрывать клинику я не буду.<#> | E713_090#Takemi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||