MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 1696 1697 1698 1699 1700 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 1711 1712 … 4861
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id197972#36#>I kind of like being a general practitioner. I'll still work with them to develop new medicine though.<#> <id197972#36#>[RN]Мне нравится частная практика.<0A>Просто буду помогать им с<0A>разработками.<#> E713_090#Takemi Детали

Английский:
<id197972#36#>I kind of like being a general practitioner. I'll still work with them to develop new medicine though.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id197972#36#>[RN]Мне нравится частная практика.<0A>Просто буду помогать им с<0A>разработками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197973#36#>Once the medicine's perfected, I'll be able to see Miwa-chan... and receive my reward: her smile.<#> <id197973#36#>[RN]Когда препарат будет закончен,<0A>я увижу Миву-тян... Её улыбка —<0A>моя награда.<#> E713_090#Takemi Детали

Английский:
<id197973#36#>Once the medicine's perfected, I'll be able to see Miwa-chan... and receive my reward: her smile.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id197973#36#>[RN]Когда препарат будет закончен,<0A>я увижу Миву-тян... Её улыбка —<0A>моя награда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197974#36#>Oh, I need to give you your reward too.<#> <id197974#36#>Ах да, тебе ведь тоже полагается награда?<#> E713_090#Takemi Детали

Английский:
<id197974#36#>Oh, I need to give you your reward too.<#>

Русский:
<id197974#36#>Ах да, тебе ведь тоже полагается награда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197975#36#>I'll think of something to give my little guinea pig for holding up his end of the deal.<#> <id197975#36#>Подопытный мышонок, что исполнил свою часть сделки, не останется неудовлетворённым.<#> E713_090#Takemi Детали

Английский:
<id197975#36#>I'll think of something to give my little guinea pig for holding up his end of the deal.<#>

Русский:
<id197975#36#>Подопытный мышонок, что исполнил свою часть сделки, не останется неудовлетворённым.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197976#36#>It feels like my bond with Takemi is growing even deeper...<#> <id197976#36#>Мои отношения с Такэми стали ещё крепче.<#> E713_090 Детали

Английский:
<id197976#36#>It feels like my bond with Takemi is growing even deeper...<#>

Русский:
<id197976#36#>Мои отношения с Такэми стали ещё крепче.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197977#36#>You were really concerned when you thought I was going to close this office.<#> <id197977#36#>Однако ты сильно занервничал, когда я сказала о закрытии клиники.<#> E713_090#Takemi Детали

Английский:
<id197977#36#>You were really concerned when you thought I was going to close this office.<#>

Русский:
<id197977#36#>Однако ты сильно занервничал, когда я сказала о закрытии клиники.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197978#36#>I know you said it was for your entrance exams, but come on, really?<#> <id197978#36#>Неужели кто-то может зайти так далеко, ради экзаменов?<#> E713_090#Takemi Детали

Английский:
<id197978#36#>I know you said it was for your entrance exams, but come on, really?<#>

Русский:
<id197978#36#>Неужели кто-то может зайти так далеко, ради экзаменов?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197979#36#>I think it's about time you started being honest with me. It's okay. You can tell me.<#> <id197979#36#>Так что давай будем честными. Мы же в хороших отношениях, правда?<#> E713_090#Takemi Детали

Английский:
<id197979#36#>I think it's about time you started being honest with me. It's okay. You can tell me.<#>

Русский:
<id197979#36#>Так что давай будем честными. Мы же в хороших отношениях, правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197980#36#>Why did you keep coming to me?<#> <id197980#36#>Почему ты продолжаешь ко мне приходить?<#> E713_090#Takemi Детали

Английский:
<id197980#36#>Why did you keep coming to me?<#>

Русский:
<id197980#36#>Почему ты продолжаешь ко мне приходить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197981#36#>I should choose my words carefully...<#> <id197981#36#>Я должен тщательно выбирать слова...<#> E713_090 Детали

Английский:
<id197981#36#>I should choose my words carefully...<#>

Русский:
<id197981#36#>Я должен тщательно выбирать слова...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197982#36#>I should choose my words carefully...<#> <id197982#36#>Я должен тщательно выбирать слова...<#> E713_090 Детали

Английский:
<id197982#36#>I should choose my words carefully...<#>

Русский:
<id197982#36#>Я должен тщательно выбирать слова...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197983#36#>I'm already <F2 01 03 01>in a relationship with another girl<F2 01 1C 01>...<#> <id197983#36#>Я уже <F2 01 03 01>встречаюсь с другой девушкой<F2 01 1C 01>.<#> E713_090 Детали

Английский:
<id197983#36#>I'm already <F2 01 03 01>in a relationship with another girl<F2 01 1C 01>...<#>

Русский:
<id197983#36#>Я уже <F2 01 03 01>встречаюсь с другой девушкой<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197984#36#>Why don't you tell me the truth about why you kept coming to me?<#> <id197984#36#>Скажи честно, почему ты продолжаешь приходить ко мне?<#> E713_090#Takemi Детали

Английский:
<id197984#36#>Why don't you tell me the truth about why you kept coming to me?<#>

Русский:
<id197984#36#>Скажи честно, почему ты продолжаешь приходить ко мне?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197985#36#>I wanted to see you.<#> <id197985#36#>Чтобы увидеть вас.<#> E713_090#<SELECT> Детали

Английский:
<id197985#36#>I wanted to see you.<#>

Русский:
<id197985#36#>Чтобы увидеть вас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197986#36#>It was for my exams.<#> <id197986#36#>Ради учёбы, честно.<#> E713_090#<SELECT> Детали

Английский:
<id197986#36#>It was for my exams.<#>

Русский:
<id197986#36#>Ради учёбы, честно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197987#36#>Really now... Why did you want to see me?<#> <id197987#36#>Да ну? А почему ты хотел меня видеть?<#> E713_090#Takemi Детали

Английский:
<id197987#36#>Really now... Why did you want to see me?<#>

Русский:
<id197987#36#>Да ну? А почему ты хотел меня видеть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197988#36#>...Don't tell me you're in love with me or something.<#> <id197988#36#>Неужели я тебе понравилась?<#> E713_090#Takemi Детали

Английский:
<id197988#36#>...Don't tell me you're in love with me or something.<#>

Русский:
<id197988#36#>Неужели я тебе понравилась?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197989#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I love you.<F2 01 1C 01><#> <id197989#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Ты мне нравишься.<F2 01 1C 01><#> E713_090#<SELECT> Детали

Английский:
<id197989#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I love you.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id197989#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Ты мне нравишься.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197990#36#>What do you think?<#> <id197990#36#>А ты как думаешь?<#> E713_090#<SELECT> Детали

Английский:
<id197990#36#>What do you think?<#>

Русский:
<id197990#36#>А ты как думаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197991#36#>Yeah, yeah, sure. Thank you very much.<#> <id197991#36#>Да-да. Большое спасибо.<#> E713_090#Takemi Детали

Английский:
<id197991#36#>Yeah, yeah, sure. Thank you very much.<#>

Русский:
<id197991#36#>Да-да. Большое спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197992#36#>Now, go on home before it gets dark.<#> <id197992#36#>Лучше иди домой, пока не стемнело.<#> E713_090#Takemi Детали

Английский:
<id197992#36#>Now, go on home before it gets dark.<#>

Русский:
<id197992#36#>Лучше иди домой, пока не стемнело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197993#36#>Or... I can give you a "special examination" if you'd like.<#> <id197993#36#>Или ты хочешь, чтобы я тебя тщательно «осмотрела» у себя?<#> E713_090#Takemi Детали

Английский:
<id197993#36#>Or... I can give you a "special examination" if you'd like.<#>

Русский:
<id197993#36#>Или ты хочешь, чтобы я тебя тщательно «осмотрела» у себя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197994#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It isn't a joke.<F2 01 1C 01><#> <id197994#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Это не шутка.<F2 01 1C 01><#> E713_090#<SELECT> Детали

Английский:
<id197994#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It isn't a joke.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id197994#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Это не шутка.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197995#36#>That sounds good.<#> <id197995#36#>Я был бы очень рад.<#> E713_090#<SELECT> Детали

Английский:
<id197995#36#>That sounds good.<#>

Русский:
<id197995#36#>Я был бы очень рад.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197996#36#>......<#> <id197996#36#>...<#> E713_090#Takemi Детали

Английский:
<id197996#36#>......<#>

Русский:
<id197996#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197997#36#>Wait, you're... serious.<#> <id197997#36#>Серьёзно?<#> E713_090#Takemi Детали

Английский:
<id197997#36#>Wait, you're... serious.<#>

Русский:
<id197997#36#>Серьёзно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197998#36#>Then... I guess I owe you a serious answer too.<#> <id197998#36#>Тогда и я должна ответить тебе честно.<#> E713_090#Takemi Детали

Английский:
<id197998#36#>Then... I guess I owe you a serious answer too.<#>

Русский:
<id197998#36#>Тогда и я должна ответить тебе честно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id197999#36#>I...<#> <id197999#36#>Я...<#> E713_090#Takemi Детали

Английский:
<id197999#36#>I...<#>

Русский:
<id197999#36#>Я...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198000#36#>Um...<#> <id198000#36#>Как бы...<#> E713_090#Takemi Детали

Английский:
<id198000#36#>Um...<#>

Русский:
<id198000#36#>Как бы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198001#36#>...Actually, I changed my mind.<#> <id198001#36#>...Нет, забудь.<#> E713_090#Takemi Детали

Английский:
<id198001#36#>...Actually, I changed my mind.<#>

Русский:
<id198001#36#>...Нет, забудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198002#36#>I mean, you're in high school, you know? You're my little guinea pig from the clinical trials...<#> <id198002#36#>[RN]Ты же понимаешь, что ты школьник,<0A>к тому же подопытный мышонок?<#> E713_090#Takemi Детали

Английский:
<id198002#36#>I mean, you're in high school, you know? You're my little guinea pig from the clinical trials...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id198002#36#>[RN]Ты же понимаешь, что ты школьник,<0A>к тому же подопытный мышонок?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198003#36#>And you're a kid who lied about his entrance exams to get unlicensed medicine...<#> <id198003#36#>[RN]Ты наврал про экзамены, чтобы получить<0A>нелицензированный препарат?<#> E713_090#Takemi Детали

Английский:
<id198003#36#>And you're a kid who lied about his entrance exams to get unlicensed medicine...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id198003#36#>[RN]Ты наврал про экзамены, чтобы получить<0A>нелицензированный препарат?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198004#36#>Falling in love with someone like that...<#> <id198004#36#>Быть такого не может...<#> E713_090#Takemi Детали

Английский:
<id198004#36#>Falling in love with someone like that...<#>

Русский:
<id198004#36#>Быть такого не может...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198005#36#>It's just... unheard of.<#> <id198005#36#>Я не должна была в такого влюбляться.<#> E713_090#Takemi Детали

Английский:
<id198005#36#>It's just... unheard of.<#>

Русский:
<id198005#36#>Я не должна была в такого влюбляться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198006#36#>I'm... not sure how I'd proceed with a minor.<#> <id198006#36#>[RN]Я даже не знаю, что мне делать<0A>с кем-то, кто моложе меня.<#> E713_090#Takemi Детали

Английский:
<id198006#36#>I'm... not sure how I'd proceed with a minor.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id198006#36#>[RN]Я даже не знаю, что мне делать<0A>с кем-то, кто моложе меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198007#36#>A-Anyway... let's talk about it later... okay?<#> <id198007#36#>[RN]М-мне... нужно успокоиться... Да.<#> E713_090#Takemi Детали

Английский:
<id198007#36#>A-Anyway... let's talk about it later... okay?<#>

Русский:
<id198007#36#>[RN]М-мне... нужно успокоиться... Да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198008#36#>I formed a special relationship with Takemi...<#> <id198008#36#>Теперь у меня особые отношения с Таэ.<#> E713_090 Детали

Английский:
<id198008#36#>I formed a special relationship with Takemi...<#>

Русский:
<id198008#36#>Теперь у меня особые отношения с Таэ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198009#36#>There's no turning back now...<#> <id198009#36#>Пути назад нет.<#> E713_090 Детали

Английский:
<id198009#36#>There's no turning back now...<#>

Русский:
<id198009#36#>Пути назад нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198010#36#>I'll see you later, then.<#> <id198010#36#>Что ж, увидимся.<#> E713_090#Takemi Детали

Английский:
<id198010#36#>I'll see you later, then.<#>

Русский:
<id198010#36#>Что ж, увидимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198011#36#>I'm kidding. Sheesh... you young guys.<#> <id198011#36#>Да шучу я. Как с тобой трудно, парнишка.<#> E713_090#Takemi Детали

Английский:
<id198011#36#>I'm kidding. Sheesh... you young guys.<#>

Русский:
<id198011#36#>Да шучу я. Как с тобой трудно, парнишка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198012#36#>That did put a smile on my face though. So thanks for that.<#> <id198012#36#>С другой стороны, с тобой не скучно. За это, спасибо.<#> E713_090#Takemi Детали

Английский:
<id198012#36#>That did put a smile on my face though. So thanks for that.<#>

Русский:
<id198012#36#>С другой стороны, с тобой не скучно. За это, спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198013#36#>It's getting late... You should get going. Come visit anytime.<#> <id198013#36#>Уже темнеет, иди домой. Заходи ко мне в любое время.<#> E713_090#Takemi Детали

Английский:
<id198013#36#>It's getting late... You should get going. Come visit anytime.<#>

Русский:
<id198013#36#>Уже темнеет, иди домой. Заходи ко мне в любое время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198014#36#>You're surprisingly indecisive.<#> <id198014#36#>Ты неожиданно нерешителен.<#> E713_090#Takemi Детали

Английский:
<id198014#36#>You're surprisingly indecisive.<#>

Русский:
<id198014#36#>Ты неожиданно нерешителен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198015#36#>That did put a smile on my face though. So thanks for that.<#> <id198015#36#>С другой стороны, с тобой не скучно. За это, спасибо.<#> E713_090#Takemi Детали

Английский:
<id198015#36#>That did put a smile on my face though. So thanks for that.<#>

Русский:
<id198015#36#>С другой стороны, с тобой не скучно. За это, спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198016#36#>It's getting late... You should get going. Come visit anytime.<#> <id198016#36#>Уже темнеет, иди домой. Заходи ко мне в любое время.<#> E713_090#Takemi Детали

Английский:
<id198016#36#>It's getting late... You should get going. Come visit anytime.<#>

Русский:
<id198016#36#>Уже темнеет, иди домой. Заходи ко мне в любое время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198017#36#>You're really kind. Or, perhaps faithful is a better word?<#> <id198017#36#>Ты добрый. Или правильнее, вежливый?<#> E713_090#Takemi Детали

Английский:
<id198017#36#>You're really kind. Or, perhaps faithful is a better word?<#>

Русский:
<id198017#36#>Ты добрый. Или правильнее, вежливый?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198018#36#>Thank you for sharing how you feel.<#> <id198018#36#>Спасибо, что поделился своими чувствами.<#> E713_090#Takemi Детали

Английский:
<id198018#36#>Thank you for sharing how you feel.<#>

Русский:
<id198018#36#>Спасибо, что поделился своими чувствами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198019#36#>It's getting late... You should get going. Come visit anytime.<#> <id198019#36#>Уже темнеет, иди домой. Заходи ко мне в любое время.<#> E713_090#Takemi Детали

Английский:
<id198019#36#>It's getting late... You should get going. Come visit anytime.<#>

Русский:
<id198019#36#>Уже темнеет, иди домой. Заходи ко мне в любое время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198020#36#>Is that so? Well, I can take a hint.<#> <id198020#36#>А, ясно. Тогда, всё в порядке.<#> E713_090#Takemi Детали

Английский:
<id198020#36#>Is that so? Well, I can take a hint.<#>

Русский:
<id198020#36#>А, ясно. Тогда, всё в порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198021#36#>It's getting late... You should get going. Come visit anytime.<#> <id198021#36#>Уже темнеет, иди домой. Заходи ко мне в любое время.<#> E713_090#Takemi Детали

Английский:
<id198021#36#>It's getting late... You should get going. Come visit anytime.<#>

Русский:
<id198021#36#>Уже темнеет, иди домой. Заходи ко мне в любое время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 1696 1697 1698 1699 1700 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 1711 1712 … 4861
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения