MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 … 4861
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id198222#36#>Is there anyone in particular you'd like to request?<#> <id198222#36#>[RN]У вас есть определённые предпочтения?<#> E714_011#Victoria Employee Детали

Английский:
<id198222#36#>Is there anyone in particular you'd like to request?<#>

Русский:
<id198222#36#>[RN]У вас есть определённые предпочтения?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198223#36#>A-Anyone we want to request!? What should we do, <F1 82>!?<#> <id198223#36#>Предпочтения?! Это он о чём?! Что будем делать, <F1 82>?!<#> E714_011#Ryuji Детали

Английский:
<id198223#36#>A-Anyone we want to request!? What should we do, <F1 82>!?<#>

Русский:
<id198223#36#>Предпочтения?! Это он о чём?! Что будем делать, <F1 82>?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198224#36#>No preference.<#> <id198224#36#>Без предпочтений.<#> E714_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id198224#36#>No preference.<#>

Русский:
<id198224#36#>Без предпочтений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198225#36#>Send anyone.<#> <id198225#36#>Любая подойдёт.<#> E714_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id198225#36#>Send anyone.<#>

Русский:
<id198225#36#>Любая подойдёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198226#36#>Very well!<#> <id198226#36#>Будет исполнено!<#> E714_011#Victoria Employee Детали

Английский:
<id198226#36#>Very well!<#>

Русский:
<id198226#36#>Будет исполнено!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198227#36#>Let's see here...<#> <id198227#36#>Так, посмотрим...<#> E714_011#Victoria Employee Детали

Английский:
<id198227#36#>Let's see here...<#>

Русский:
<id198227#36#>Так, посмотрим...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198228#36#>We have a maid available in... twenty minutes.<#> <id198228#36#>Ближайшая горничная освободится через... 20 минут.<#> E714_011#Victoria Employee Детали

Английский:
<id198228#36#>We have a maid available in... twenty minutes.<#>

Русский:
<id198228#36#>Ближайшая горничная освободится через... 20 минут.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198229#36#>May I ask for your address?<#> <id198229#36#>Можем ли мы узнать ваш адрес?<#> E714_011#Victoria Employee Детали

Английский:
<id198229#36#>May I ask for your address?<#>

Русский:
<id198229#36#>Можем ли мы узнать ваш адрес?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198230#36#>Shit... This is really happening...<#> <id198230#36#>Фигасе... И правда придёт...<#> E714_011#Ryuji Детали

Английский:
<id198230#36#>Shit... This is really happening...<#>

Русский:
<id198230#36#>Фигасе... И правда придёт...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198231#36#>A maid's "services"...<#> <id198231#36#>Наконец-то, «услуги» горничной...<#> E714_011#Mishima Детали

Английский:
<id198231#36#>A maid's "services"...<#>

Русский:
<id198231#36#>Наконец-то, «услуги» горничной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198232#36#>Hey... What should we have her do? I was thinking we start with some cooking...<#> <id198232#36#>[RN]Слушай, а что она будет делать? Я бы хотел<0A>домашней еды от горничной.<#> E714_011#Mishima Детали

Английский:
<id198232#36#>Hey... What should we have her do? I was thinking we start with some cooking...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id198232#36#>[RN]Слушай, а что она будет делать? Я бы хотел<0A>домашней еды от горничной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198233#36#>Of course, I wouldn't mind some of the other services either...<#> <id198233#36#>Но вообще, я бы не отказался и от других услуг...<#> E714_011#Mishima Детали

Английский:
<id198233#36#>Of course, I wouldn't mind some of the other services either...<#>

Русский:
<id198233#36#>Но вообще, я бы не отказался и от других услуг...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198234#36#>...Should we hold a strategy meeting to discuss?<#> <id198234#36#>[RN]Начнём стратегическое совещание?<#> E714_011#Mishima Детали

Английский:
<id198234#36#>...Should we hold a strategy meeting to discuss?<#>

Русский:
<id198234#36#>[RN]Начнём стратегическое совещание?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198235#36#>They said twenty minutes, right...?<#> <id198235#36#>У нас только двадцать минут.<#> E714_011#Ryuji Детали

Английский:
<id198235#36#>They said twenty minutes, right...?<#>

Русский:
<id198235#36#>У нас только двадцать минут.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198236#36#>Ugh, I gotta use the bathroom...<#> <id198236#36#>Сгоняю в тубзик...<#> E714_011#Ryuji Детали

Английский:
<id198236#36#>Ugh, I gotta use the bathroom...<#>

Русский:
<id198236#36#>Сгоняю в тубзик...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198237#36#>I-It's almost time...<#> <id198237#36#>Уже почти время.<#> E714_011#Mishima Детали

Английский:
<id198237#36#>I-It's almost time...<#>

Русский:
<id198237#36#>Уже почти время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198238#36#>You were in there for a while... Are you okay? Hey, did you wash your hands?<#> <id198238#36#>Ты там надолго засел. Руки хоть вымыл?<#> E714_011#Mishima Детали

Английский:
<id198238#36#>You were in there for a while... Are you okay? Hey, did you wash your hands?<#>

Русский:
<id198238#36#>Ты там надолго засел. Руки хоть вымыл?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198239#36#>......<#> <id198239#36#>...<#> E714_011#Ryuji Детали

Английский:
<id198239#36#>......<#>

Русский:
<id198239#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198240#36#>Huh? What? Who? Me?<#> <id198240#36#>А? Кто? Я? Что?<#> E714_011#Ryuji Детали

Английский:
<id198240#36#>Huh? What? Who? Me?<#>

Русский:
<id198240#36#>А? Кто? Я? Что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198241#36#>Y-You're really nervous.<#> <id198241#36#>Ты слишком нервничаешь.<#> E714_011#Mishima Детали

Английский:
<id198241#36#>Y-You're really nervous.<#>

Русский:
<id198241#36#>Ты слишком нервничаешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198242#36#>Ahaha... haha... uh...<#> <id198242#36#>А-ха-ха, ха-ха...<#> E714_011#Mishima Детали

Английский:
<id198242#36#>Ahaha... haha... uh...<#>

Русский:
<id198242#36#>А-ха-ха, ха-ха...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198243#36#>Are high school students even allowed to use this type of service?<#> <id198243#36#>А старшеклассникам вообще, такими сервисами пользоваться можно?<#> E714_011#Mishima Детали

Английский:
<id198243#36#>Are high school students even allowed to use this type of service?<#>

Русский:
<id198243#36#>А старшеклассникам вообще, такими сервисами пользоваться можно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198244#36#>Huh?<#> <id198244#36#>А?<#> E714_011#Ryuji Детали

Английский:
<id198244#36#>Huh?<#>

Русский:
<id198244#36#>А?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198245#36#>What do you mean, "Huh"? You should've researched it!<#> <id198245#36#>В смысле, «А?»? Ты должен был заранее проверить!<#> E714_011#Mishima Детали

Английский:
<id198245#36#>What do you mean, "Huh"? You should've researched it!<#>

Русский:
<id198245#36#>В смысле, «А?»? Ты должен был заранее проверить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198246#36#>What if they find out who we are!?<#> <id198246#36#>Что делать, если они узнают?!<#> E714_011#Mishima Детали

Английский:
<id198246#36#>What if they find out who we are!?<#>

Русский:
<id198246#36#>Что делать, если они узнают?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198247#36#>H-How should I know!? But why would how old you are matter when it comes to housekeeping?<#> <id198247#36#>[RN]Меня не спрашивай! Зачем уточнять <0A>возраст, чтобы прибраться?<#> E714_011#Ryuji Детали

Английский:
<id198247#36#>H-How should I know!? But why would how old you are matter when it comes to housekeeping?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id198247#36#>[RN]Меня не спрашивай! Зачем уточнять <0A>возраст, чтобы прибраться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198248#36#>We would've been screwed if your number had shown up on their caller ID...<#> <id198248#36#>[RN]Было бы неплохо, если бы твой номер <0A>у них не высветился...<#> E714_011#Mishima Детали

Английский:
<id198248#36#>We would've been screwed if your number had shown up on their caller ID...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id198248#36#>[RN]Было бы неплохо, если бы твой номер <0A>у них не высветился...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198249#36#>Good evening... I'm from the housekeeping service.<#> <id198249#36#>Добрый вечер! Я представляю услуги по уборке.<#> E714_011#Woman's Voice Детали

Английский:
<id198249#36#>Good evening... I'm from the housekeeping service.<#>

Русский:
<id198249#36#>Добрый вечер! Я представляю услуги по уборке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198250#36#>What!? Already!? She's five minutes early!<#> <id198250#36#>Что? Уже?! На пять минут раньше срока!<#> E714_011#Mishima Детали

Английский:
<id198250#36#>What!? Already!? She's five minutes early!<#>

Русский:
<id198250#36#>Что? Уже?! На пять минут раньше срока!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198251#36#>What do we do!? I'm not mentally prepared!<#> <id198251#36#>[RN]Что делать?! Я морально не готов!<#> E714_011#Mishima Детали

Английский:
<id198251#36#>What do we do!? I'm not mentally prepared!<#>

Русский:
<id198251#36#>[RN]Что делать?! Я морально не готов!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198252#36#>Oh, the door's unlocked...? Um, may I come in...?<#> <id198252#36#>[RN]Ой, здесь открыто. Могу я войти?<#> E714_011#Woman's Voice Детали

Английский:
<id198252#36#>Oh, the door's unlocked...? Um, may I come in...?<#>

Русский:
<id198252#36#>[RN]Ой, здесь открыто. Могу я войти?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198253#36#>I-I can't do this...!<#> <id198253#36#>Ой, я не смогу!<#> E714_011#Ryuji Детали

Английский:
<id198253#36#>I-I can't do this...!<#>

Русский:
<id198253#36#>Ой, я не смогу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198254#36#>My stomach's actin' up! And my hands are all sweaty!<#> <id198254#36#>Живот резко заболел и руки вспотели!<#> E714_011#Ryuji Детали

Английский:
<id198254#36#>My stomach's actin' up! And my hands are all sweaty!<#>

Русский:
<id198254#36#>Живот резко заболел и руки вспотели!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198255#36#>Okay, you handle the rest... And don't let her find out you're a high school student.<#> <id198255#36#>[RN]Прости, остальное на тебе. Ты же не дашь<0A>ей узнать, что ты школьник?<#> E714_011#Ryuji Детали

Английский:
<id198255#36#>Okay, you handle the rest... And don't let her find out you're a high school student.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id198255#36#>[RN]Прости, остальное на тебе. Ты же не дашь<0A>ей узнать, что ты школьник?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198256#36#>I've got your back! Just... From way back! Like, from the balcony!<#> <id198256#36#>[RN]Я возьмусь за наблюдение! С балкона!<#> E714_011#Ryuji Детали

Английский:
<id198256#36#>I've got your back! Just... From way back! Like, from the balcony!<#>

Русский:
<id198256#36#>[RN]Я возьмусь за наблюдение! С балкона!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198257#36#>Wh-What? I can't do this either! <F1 81>, we'll leave it to you!<#> <id198257#36#>Э?! Пого... Я тоже не могу! <F1 81>, мы на тебя рассчитываем!<#> E714_011#Mishima Детали

Английский:
<id198257#36#>Wh-What? I can't do this either! <F1 81>, we'll leave it to you!<#>

Русский:
<id198257#36#>Э?! Пого... Я тоже не могу! <F1 81>, мы на тебя рассчитываем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198258#36#>Ryuji and Mishima fled to the balcony...<#> <id198258#36#>Рюдзи и Мисима сбежали на балкон.<#> E714_011 Детали

Английский:
<id198258#36#>Ryuji and Mishima fled to the balcony...<#>

Русский:
<id198258#36#>Рюдзи и Мисима сбежали на балкон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198259#36#>Excuse me... Oh, there you are!<#> <id198259#36#>Простите за вторжение... А, вот вы где!<#> E714_011#Woman in Maid Outfit Детали

Английский:
<id198259#36#>Excuse me... Oh, there you are!<#>

Русский:
<id198259#36#>Простите за вторжение... А, вот вы где!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198260#36#>Welcome home, Master. <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> <id198260#36#>С возвращением, Господин. <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> E714_011#Woman in Maid Outfit Детали

Английский:
<id198260#36#>Welcome home, Master. <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id198260#36#>С возвращением, Господин. <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198261#36#>I'm going to fill your tired heart full of lovely energy. Meow! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> <id198261#36#>Я Бекки, из службы «Виктория». Рада вам услужить. <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> E714_011#Woman in Maid Outfit Детали

Английский:
<id198261#36#>I'm going to fill your tired heart full of lovely energy. Meow! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id198261#36#>Я Бекки, из службы «Виктория». Рада вам услужить. <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198262#36#>I'm Becky, and I have the pleasure of serving you today. <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> <id198262#36#>Я готова поделиться энергией, с вашим уставшим сердцем, мяу! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> E714_011#Woman in Maid Outfit Детали

Английский:
<id198262#36#>I'm Becky, and I have the pleasure of serving you today. <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id198262#36#>Я готова поделиться энергией, с вашим уставшим сердцем, мяу! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198263#36#>Hello...<#> <id198263#36#>Здравствуйте.<#> E714_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id198263#36#>Hello...<#>

Русский:
<id198263#36#>Здравствуйте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198264#36#>...Can I request someone else?<#> <id198264#36#>Стоит переодеться.<#> E714_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id198264#36#>...Can I request someone else?<#>

Русский:
<id198264#36#>Стоит переодеться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198265#36#>Nice to mee-ow-t you.<#> <id198265#36#>Приятно познакомиться, мяу.<#> E714_011#<SELECT> Детали

Английский:
<id198265#36#>Nice to mee-ow-t you.<#>

Русский:
<id198265#36#>Приятно познакомиться, мяу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198266#36#>Huh!? Hold on... A-Ahaha...<#> <id198266#36#>Что?! Погодите-ка... А, а-ха-ха...<#> E714_011#Becky Детали

Английский:
<id198266#36#>Huh!? Hold on... A-Ahaha...<#>

Русский:
<id198266#36#>Что?! Погодите-ка... А, а-ха-ха...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198267#36#>We're going to get along so well! Meeeooowww! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> <id198267#36#>Я рада, что смогу поладить с Господином, мяу-мяу! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> E714_011#Becky Детали

Английский:
<id198267#36#>We're going to get along so well! Meeeooowww! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id198267#36#>Я рада, что смогу поладить с Господином, мяу-мяу! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198268#36#>Oh my... how thoughtless of me! I should explain our services to you, Master!<#> <id198268#36#>Ой-ёй, Бекки такая невнимательная! Я должна проинструктировать начинающего Господина!<#> E714_011#Becky Детали

Английский:
<id198268#36#>Oh my... how thoughtless of me! I should explain our services to you, Master!<#>

Русский:
<id198268#36#>Ой-ёй, Бекки такая невнимательная! Я должна проинструктировать начинающего Господина!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198269#36#>What would you like me to do today? The basics include cooking, cleaning, laundry...<#> <id198269#36#>[RN]Кстати, чем я могу вам помочь сегодня?<0A>Обычно это готовка, уборка, стирка...<#> E714_011#Becky Детали

Английский:
<id198269#36#>What would you like me to do today? The basics include cooking, cleaning, laundry...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id198269#36#>[RN]Кстати, чем я могу вам помочь сегодня?<0A>Обычно это готовка, уборка, стирка...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198270#36#>But there are other "services" we provide if you desire. <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> <id198270#36#>Но если захотите, мы можем предоставить и другие «услуги». <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> E714_011#Becky Детали

Английский:
<id198270#36#>But there are other "services" we provide if you desire. <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id198270#36#>Но если захотите, мы можем предоставить и другие «услуги». <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198271#36#>Hmmm? You look young, Master...<#> <id198271#36#>Надо же. Господин, вы так молоды.<#> E714_011#Becky Детали

Английский:
<id198271#36#>Hmmm? You look young, Master...<#>

Русский:
<id198271#36#>Надо же. Господин, вы так молоды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 … 4861
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения