| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id198422#36#>...I need the money, so I do appreciate you requesting me.<#> | <id198422#36#>Мне нужны деньги, и за вызов я благодарна.<#> | E714_020#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198423#36#>However, you're my student, so if we were to get involved further, things would get complicated...<#> | <id198423#36#>[RN]Но ты же понимаешь, что как мой ученик,<0A>не стоит в это лезть?<#> | E714_020#Kawakami | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198424#36#>I did warn you! The rest is your responsibility! You're a high schooler after all.<#> | <id198424#36#>[RN]Моё дело предупредить — остальное на<0A>твоей совести. Ты уже не маленький.<#> | E714_020#Kawakami | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198425#36#>I can sense Kawakami's trust in me...<#> | <id198425#36#>Каваками прониклась ко мне доверием.<#> | E714_020 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198426#36#>*sigh* Three more to go...<#> | <id198426#36#>Эх, осталось ещё три...<#> | E714_020#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198427#36#>...Well, I'll see you later, Master!<#> | <id198427#36#>Тогда, прошу меня простить, Господин!<#> | E714_020#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198428#36#>Kawakami left...<#> | <id198428#36#>Каваками ушла.<#> | E714_020 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198429#36#>Well... did you enjoy the "Maid's Cooking" and "Together with a Maid" services I provided today? <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> | <id198429#36#>Ну... как вам услуги «стряпня горничной» и «наедине с горничной» которыми вы воспользовались сегодня? <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198430#36#>The high-end cup noodles really do make a difference, don't they?<#> | <id198430#36#>Эта дорогущая лапша реально вкусная, скажи?<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198431#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Yeah, they do.<F2 01 1C 01><#> | <id198431#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Да.<F2 01 1C 01><#> | E714_030#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198432#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Do some real cooking.<F2 01 1C 01><#> | <id198432#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Хочу настоящей еды.<F2 01 1C 01><#> | E714_030#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198433#36#>Can I have a different maid?<#> | <id198433#36#>А можно другую горничную?<#> | E714_030#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198434#36#>I thought you'd agree, Master!<#> | <id198434#36#>Так и знала, Господин!<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198435#36#>They are pretty complicated though...<#> | <id198435#36#>Эта лапша так сложно готовится...<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198436#36#>It says to drain the hot water once and leave the sauce packet on the lid so it gets warm...<#> | <id198436#36#>Было написано, что нужно слить горячую воду и оставить пакет с соусом на крышке, чтобы он стал тёплым...<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198437#36#>Whaaat? I can cast a magic spell that makes it extra delicious! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> | <id198437#36#>Чт-о-о-о? Я могу наложить волшебное заклинание, чтобы она стала необыкновенно вкусной! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198438#36#>Or would you prefer the "Home-maid Cooking" next time?<#> | <id198438#36#>Или вы хотите попробовать «домашнюю стряпню горничной» в следующий раз?<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198439#36#>Although that would be an additional cost. I make the best egg rice with soy sauce. <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> | <id198439#36#>Хотя это будет стоить дороже. Я готовлю восхитительный рис с яйцом и соевым соусом. <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198440#36#>Whaaat? H-H-Hold on a minute!<#> | <id198440#36#>Что? Подо-о-жди минутку!<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198441#36#>A-Again with the jokes! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01> Haha! You're funny, Master!<#> | <id198441#36#>О-опять шутить изволите! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01> Ха-ха! Вы такой смешной, Хозяин!<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198442#36#>I already cast a magic spell that will make it taste extra delicious! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> | <id198442#36#>Я уже наложила волшебное заклинание, которое сделает её вкус необыкновенно вкусным! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198443#36#>Don't request me if you're going to complain.<#> | <id198443#36#>Не зови меня, если собираешься жаловаться.<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198444#36#>...Besides, I thought I warned you already. Why would you request me again...?<#> | <id198444#36#>...Кроме того, я же тебя предупреждала. Зачем ты опять меня вызвал?..<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198445#36#>I was curious.<#> | <id198445#36#>Стало любопытно.<#> | E714_030#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198446#36#>So I could slack off in class.<#> | <id198446#36#>Чтобы бездельничать на уроках.<#> | E714_030#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198447#36#>I wanted to see you.<#> | <id198447#36#>Чтобы увидеть вас.<#> | E714_030#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198448#36#>Hmmm... Are you sure that's really the reason?<#> | <id198448#36#>[RN]Хм-м-м... Ты в этом уверен?<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198449#36#>...Well, I guess I'm in no position to complain, since I'm making money from it.<#> | <id198449#36#>[RN]...Я не в том положении, чтобы жаловаться,<0A>поскольку зарабатываю на этом деньги.<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198450#36#>*yawn* I'm so tired...<#> | <id198450#36#>Ох.. Я так устала...<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198451#36#>We had a faculty meeting just the other day. Why do they have to last so long...?<#> | <id198451#36#>[RN]На днях неожиданно состоялось собрание.<0A>Почему оно было таким долгим?..<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198452#36#>Thanks to the Phantom Thieves... The students have been really restless lately.<#> | <id198452#36#>[RN]Всё это из-за Призрачных похитителей.<0A>В последнее время студенты встревожены.<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198453#36#>The teachers can't agree on what to do about them or the Phantom Thieves.<#> | <id198453#36#>Учителя не могут прийти к общему согласию по поводу противодействия им.<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198454#36#>I wish they talked more about our bonus instead.<#> | <id198454#36#>Лучше б вместо этого обсудили наши премиальные.<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198455#36#>I heard they might even cut the teachers' salaries... I'm so sick of it...<#> | <id198455#36#>Слышала, учителям могут урезать зарплату... Как же я от всего этого устала...<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198456#36#>Your sister's bills, right?<#> | <id198456#36#>Счета сестры?<#> | E714_030#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198457#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I'll request you more often.<F2 01 1C 01><#> | <id198457#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я буду вызывать вас почаще.<F2 01 1C 01><#> | E714_030#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198458#36#>You're really blunt.<#> | <id198458#36#>Прямолинейно.<#> | E714_030#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198459#36#>Huh?<#> | <id198459#36#>А?<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198460#36#>Oh, y-yeah! You have a good memory... Ahaha... Impressive...<#> | <id198460#36#>А, д-да! У тебя хорошая память... А-ха-ха... Впечатляет...<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198461#36#>Really?<#> | <id198461#36#>Правда?<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198462#36#>I'll continue to serve you with all my might, Master!<#> | <id198462#36#>Я буду стараться для вас изо всех сил, господин!<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198463#36#>...Why do you care? Being a teacher isn't volunteer work, you know.<#> | <id198463#36#>...А ты что думал? Знаешь, быть учителем — это не волонтёрская работа.<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198464#36#>*sigh* ...I'm going to be in trouble if I don't pick up more shifts.<#> | <id198464#36#>Э-эх ...У меня будут проблемы, если не стану брать больше смен.<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198465#36#>...Hello!<#> | <id198465#36#>Да!<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198466#36#>What...? How much!? I can't...<#> | <id198466#36#>Что?.. Сколько?! Я не могу...<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198467#36#>...Yes, but...!<#> | <id198467#36#>...Да, но!..<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198468#36#>That... That's true...<#> | <id198468#36#>Это... Это правда...<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198469#36#>...Sure.<#> | <id198469#36#>...Так и есть.<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198470#36#>......<#> | <id198470#36#>...<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198471#36#>Yes... Yes, I understand... Yes, it's my responsibility, after all...<#> | <id198471#36#>Да... Да, я понимаю... Да, в конце концов, я ответственна за это...<#> | E714_030#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||