MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id198622#36#>I'll see what I can do about the other teachers so you get free periods with them, too.<#> <id198622#36#>Я подумаю, как можно отвлечь других учителей, чтобы у тебя было больше свободного времени.<#> E714_050#Kawakami Детали

Английский:
<id198622#36#>I'll see what I can do about the other teachers so you get free periods with them, too.<#>

Русский:
<id198622#36#>Я подумаю, как можно отвлечь других учителей, чтобы у тебя было больше свободного времени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198623#36#>...I look forward to continuing our relationship.<#> <id198623#36#>...Надеюсь на продолжение нашего сотрудничества.<#> E714_050#Kawakami Детали

Английский:
<id198623#36#>...I look forward to continuing our relationship.<#>

Русский:
<id198623#36#>...Надеюсь на продолжение нашего сотрудничества.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198624#36#>I feel like my relationship with Kawakami has deepened...<#> <id198624#36#>Я чувствую, как моя связь с Каваками становится крепче...<#> E714_050 Детали

Английский:
<id198624#36#>I feel like my relationship with Kawakami has deepened...<#>

Русский:
<id198624#36#>Я чувствую, как моя связь с Каваками становится крепче...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198625#36#>All righty, time to clean. I'm going to put more energy into it than usual today! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> <id198625#36#>[RN]Отлично, время убираться. Сегодня<0A>я собираюсь взяться за дело даже<0A>с большей энергией чем обычно! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> E714_050#Kawakami Детали

Английский:
<id198625#36#>All righty, time to clean. I'm going to put more energy into it than usual today! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id198625#36#>[RN]Отлично, время убираться. Сегодня<0A>я собираюсь взяться за дело даже<0A>с большей энергией чем обычно! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198626#36#>*cough* *cough*<#> <id198626#36#>...Кхе-кхе!<#> E714_050#Kawakami Детали

Английский:
<id198626#36#>*cough* *cough*<#>

Русский:
<id198626#36#>...Кхе-кхе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198627#36#>Oh my, this room is sooo dusty!<#> <id198627#36#>Боже, комната такая пыльная!<#> E714_050#Kawakami Детали

Английский:
<id198627#36#>Oh my, this room is sooo dusty!<#>

Русский:
<id198627#36#>Боже, комната такая пыльная!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198628#36#>Even though I wipe the place squeaky clean every visit...<#> <id198628#36#>[RN]Даже несмотря на то, что это место<0A>становится кристально чистым<0A>после каждого моего визита...<#> E714_050#Kawakami Детали

Английский:
<id198628#36#>Even though I wipe the place squeaky clean every visit...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id198628#36#>[RN]Даже несмотря на то, что это место<0A>становится кристально чистым<0A>после каждого моего визита...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198629#36#>Well, I guess it's all for you, Master. I'll work hard to earn my keep! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> <id198629#36#>[RN]Что ж, это всё ради вас, господин.<0A>Я буду работать усердно чтобы<0A>отработать свои деньги! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> E714_050#Kawakami Детали

Английский:
<id198629#36#>Well, I guess it's all for you, Master. I'll work hard to earn my keep! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id198629#36#>[RN]Что ж, это всё ради вас, господин.<0A>Я буду работать усердно чтобы<0A>отработать свои деньги! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198630#36#>*cough* *cough*<#> <id198630#36#>...Кхе-кхе!<#> E714_050#Kawakami Детали

Английский:
<id198630#36#>*cough* *cough*<#>

Русский:
<id198630#36#>...Кхе-кхе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198631#36#>Oh, uh, wooow! It's so dusty! If my cough is already this bad...<#> <id198631#36#>О, ух, хух! Как же тут пыльно! Что я не прекращаю кашлять...<#> E714_050#Kawakami Детали

Английский:
<id198631#36#>Oh, uh, wooow! It's so dusty! If my cough is already this bad...<#>

Русский:
<id198631#36#>О, ух, хух! Как же тут пыльно! Что я не прекращаю кашлять...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198632#36#>Maybe we'd be better off tearing this place down than trying to clean it?<#> <id198632#36#>Может, проще снести это место, чем пытаться его вычистить?<#> E714_050#Kawakami Детали

Английский:
<id198632#36#>Maybe we'd be better off tearing this place down than trying to clean it?<#>

Русский:
<id198632#36#>Может, проще снести это место, чем пытаться его вычистить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198633#36#>Well, the shabbi— I mean, chicness of this room is truly its charm, so let's keep it as is!<#> <id198633#36#>Что ж, убогость — ой, то есть, шикарность этой комнаты — действительно её очарование, так что давай оставим всё как есть!<#> E714_050#Kawakami Детали

Английский:
<id198633#36#>Well, the shabbi— I mean, chicness of this room is truly its charm, so let's keep it as is!<#>

Русский:
<id198633#36#>Что ж, убогость — ой, то есть, шикарность этой комнаты — действительно её очарование, так что давай оставим всё как есть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198634#36#>All right, I have to go. <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> <id198634#36#>Ладно, мне пора. <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> E714_050#Kawakami Детали

Английский:
<id198634#36#>All right, I have to go. <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id198634#36#>Ладно, мне пора. <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198635#36#>I'll be eagerly awaiting your next request, Master! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> <id198635#36#>Я буду с нетерпением ждать вашего следующего вызова, господин! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> E714_050#Kawakami Детали

Английский:
<id198635#36#>I'll be eagerly awaiting your next request, Master! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id198635#36#>Я буду с нетерпением ждать вашего следующего вызова, господин! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198636#36#>Hey... you know how you listened to my story the other day?<#> <id198636#36#>Эй... помнишь, мою историю, что я рассказывала на днях?<#> E714_060#Kawakami Детали

Английский:
<id198636#36#>Hey... you know how you listened to my story the other day?<#>

Русский:
<id198636#36#>Эй... помнишь, мою историю, что я рассказывала на днях?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198637#36#>You listened to... my secret.<#> <id198637#36#>...Мой секрет.<#> E714_060#Kawakami Детали

Английский:
<id198637#36#>You listened to... my secret.<#>

Русский:
<id198637#36#>...Мой секрет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198638#36#>I've been feeling more at ease since then. I've never been able to tell anyone about it, so...<#> <id198638#36#>С тех пор мне стало легче. Мне некому было рассказать об этом, так что...<#> E714_060#Kawakami Детали

Английский:
<id198638#36#>I've been feeling more at ease since then. I've never been able to tell anyone about it, so...<#>

Русский:
<id198638#36#>С тех пор мне стало легче. Мне некому было рассказать об этом, так что...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198639#36#>I figured I should actually do some housekeeping today, to say thanks...<#> <id198639#36#>Я решила, что сегодня займусь уборкой, чтобы выразить свою благодарность...<#> E714_060#Kawakami Детали

Английский:
<id198639#36#>I figured I should actually do some housekeeping today, to say thanks...<#>

Русский:
<id198639#36#>Я решила, что сегодня займусь уборкой, чтобы выразить свою благодарность...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198640#36#>*yawn*<#> <id198640#36#>Уа-а-ах...<#> E714_060#Kawakami Детали

Английский:
<id198640#36#>*yawn*<#>

Русский:
<id198640#36#>Уа-а-ах...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198641#36#>Sorry... I need to take a break...<#> <id198641#36#>Прости... Мне нужен перерыв...<#> E714_060#Kawakami Детали

Английский:
<id198641#36#>Sorry... I need to take a break...<#>

Русский:
<id198641#36#>Прости... Мне нужен перерыв...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198642#36#>You just got here.<#> <id198642#36#>Вы же только пришли.<#> E714_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id198642#36#>You just got here.<#>

Русский:
<id198642#36#>Вы же только пришли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198643#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Want to rest a bit?<F2 01 1C 01><#> <id198643#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Хотите немного отдохнуть?<F2 01 1C 01><#> E714_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id198643#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Want to rest a bit?<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id198643#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Хотите немного отдохнуть?<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198644#36#>Give me back my money.<#> <id198644#36#>Верните мои деньги.<#> E714_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id198644#36#>Give me back my money.<#>

Русский:
<id198644#36#>Верните мои деньги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198645#36#>How about we have the benevolent master close his eyes for a while, and...<#> <id198645#36#>Как насчёт того, чтобы доброжелательный хозяин закрыл глаза на некоторое время, и...<#> E714_060#Kawakami Детали

Английский:
<id198645#36#>How about we have the benevolent master close his eyes for a while, and...<#>

Русский:
<id198645#36#>Как насчёт того, чтобы доброжелательный хозяин закрыл глаза на некоторое время, и...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198646#36#>...Sorry, I'm seriously exhausted...<#> <id198646#36#>...Прости, я сильно устала...<#> E714_060#Kawakami Детали

Английский:
<id198646#36#>...Sorry, I'm seriously exhausted...<#>

Русский:
<id198646#36#>...Прости, я сильно устала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198647#36#>I'm so touched to hear that you care for my well-being, Master...<#> <id198647#36#>Я так тронута, что вы беспокоитесь обо мне, хозяин...<#> E714_060#Kawakami Детали

Английский:
<id198647#36#>I'm so touched to hear that you care for my well-being, Master...<#>

Русский:
<id198647#36#>Я так тронута, что вы беспокоитесь обо мне, хозяин...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198648#36#>Ughhh... I'm at my limit. Sooo exhausted...<#> <id198648#36#>У-у-ух... Я уже на пределе. Я та-а-ак устала...<#> E714_060#Kawakami Детали

Английский:
<id198648#36#>Ughhh... I'm at my limit. Sooo exhausted...<#>

Русский:
<id198648#36#>У-у-ух... Я уже на пределе. Я та-а-ак устала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198649#36#>Tch, you're such a bully, Master.<#> <id198649#36#>Вы такой задира, Хозяин.<#> E714_060#Kawakami Детали

Английский:
<id198649#36#>Tch, you're such a bully, Master.<#>

Русский:
<id198649#36#>Вы такой задира, Хозяин.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198650#36#>As a reminder, all services must be paid in advance, and there are no refunds.<#> <id198650#36#>Напоминаем, что все услуги должны быть оплачены заранее, и возврат денег не производится.<#> E714_060#Kawakami Детали

Английский:
<id198650#36#>As a reminder, all services must be paid in advance, and there are no refunds.<#>

Русский:
<id198650#36#>Напоминаем, что все услуги должны быть оплачены заранее, и возврат денег не производится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198651#36#>*cough* *cough*<#> <id198651#36#>...кхе-кхе!<#> E714_060#Kawakami Детали

Английский:
<id198651#36#>*cough* *cough*<#>

Русский:
<id198651#36#>...кхе-кхе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198652#36#>I'm beat...<#> <id198652#36#>Просто с ног валюсь...<#> E714_060#Kawakami Детали

Английский:
<id198652#36#>I'm beat...<#>

Русский:
<id198652#36#>Просто с ног валюсь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198653#36#>I can't stop coughing...<#> <id198653#36#>Не могу перестать кашлять...<#> E714_060#Kawakami Детали

Английский:
<id198653#36#>I can't stop coughing...<#>

Русский:
<id198653#36#>Не могу перестать кашлять...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198654#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Are you all right?<F2 01 1C 01><#> <id198654#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Вы в порядке?<F2 01 1C 01><#> E714_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id198654#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Are you all right?<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id198654#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Вы в порядке?<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198655#36#>Have you seen a doctor?<#> <id198655#36#>Были у врача?<#> E714_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id198655#36#>Have you seen a doctor?<#>

Русский:
<id198655#36#>Были у врача?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198656#36#>You should go home.<#> <id198656#36#>Вам нужно идти домой.<#> E714_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id198656#36#>You should go home.<#>

Русский:
<id198656#36#>Вам нужно идти домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198657#36#>Yeah, I'm fine. Thanks...<#> <id198657#36#>Да, я в порядке. Спасибо...<#> E714_060#Kawakami Детали

Английский:
<id198657#36#>Yeah, I'm fine. Thanks...<#>

Русский:
<id198657#36#>Да, я в порядке. Спасибо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198658#36#>*cough*<#> <id198658#36#>Кха...<#> E714_060#Kawakami Детали

Английский:
<id198658#36#>*cough*<#>

Русский:
<id198658#36#>Кха...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198659#36#>I'd like to, but...<#> <id198659#36#>Я собиралась, но...<#> E714_060#Kawakami Детали

Английский:
<id198659#36#>I'd like to, but...<#>

Русский:
<id198659#36#>Я собиралась, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198660#36#>*cough* *cough*<#> <id198660#36#>...кхе-кхе!<#> E714_060#Kawakami Детали

Английский:
<id198660#36#>*cough* *cough*<#>

Русский:
<id198660#36#>...кхе-кхе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198661#36#>I don't have the money to cover the cost of a medical exam...<#> <id198661#36#>У меня нет денег, чтобы покрыть расходы на медосмотр...<#> E714_060#Kawakami Детали

Английский:
<id198661#36#>I don't have the money to cover the cost of a medical exam...<#>

Русский:
<id198661#36#>У меня нет денег, чтобы покрыть расходы на медосмотр...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198662#36#>Th-Thanks... but I can't...<#> <id198662#36#>С-Спасибо... но я не могу...<#> E714_060#Kawakami Детали

Английский:
<id198662#36#>Th-Thanks... but I can't...<#>

Русский:
<id198662#36#>С-Спасибо... но я не могу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198663#36#>*cough* *cough*<#> <id198663#36#>...кхе-кхе!<#> E714_060#Kawakami Детали

Английский:
<id198663#36#>*cough* *cough*<#>

Русский:
<id198663#36#>...кхе-кхе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198664#36#>I have to work...<#> <id198664#36#>Мне нужно работать...<#> E714_060#Kawakami Детали

Английский:
<id198664#36#>I have to work...<#>

Русский:
<id198664#36#>Мне нужно работать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198665#36#>Haha, just kidding! I just wanted to slack off a bit.<#> <id198665#36#>Ха-ха, шучу! Просто хотела немного отдохнуть.<#> E714_060#Kawakami Детали

Английский:
<id198665#36#>Haha, just kidding! I just wanted to slack off a bit.<#>

Русский:
<id198665#36#>Ха-ха, шучу! Просто хотела немного отдохнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198666#36#>I mean, there's nothing left for me to hide from you, so the truth comes out, you know?<#> <id198666#36#>Видишь, мне больше нечего скрывать, и я просто говорю как есть.<#> E714_060#Kawakami Детали

Английский:
<id198666#36#>I mean, there's nothing left for me to hide from you, so the truth comes out, you know?<#>

Русский:
<id198666#36#>Видишь, мне больше нечего скрывать, и я просто говорю как есть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198667#36#>Now that I think about it... I'm glad you're the one who found out about me being a maid.<#> <id198667#36#>Теперь, когда думаю об этом... Я рада, что именно ты узнал о том, что я горничная.<#> E714_060#Kawakami Детали

Английский:
<id198667#36#>Now that I think about it... I'm glad you're the one who found out about me being a maid.<#>

Русский:
<id198667#36#>Теперь, когда думаю об этом... Я рада, что именно ты узнал о том, что я горничная.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198668#36#>Are YOU going to be all right in this dusty room?<#> <id198668#36#>Нормально себя чувствуешь в этой пыльной комнате?<#> E714_060#Kawakami Детали

Английский:
<id198668#36#>Are YOU going to be all right in this dusty room?<#>

Русский:
<id198668#36#>Нормально себя чувствуешь в этой пыльной комнате?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198669#36#>And have you been eating well? You need to eat fresh vegetables, and none of that instant stuff.<#> <id198669#36#>Хорошо питаешься? Тебе нужно есть свежие овощи, и ничего из полуфабрикатов.<#> E714_060#Kawakami Детали

Английский:
<id198669#36#>And have you been eating well? You need to eat fresh vegetables, and none of that instant stuff.<#>

Русский:
<id198669#36#>Хорошо питаешься? Тебе нужно есть свежие овощи, и ничего из полуфабрикатов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198670#36#>Vitamins are super important! You're going to turn out like me if you don't take care of yourself!<#> <id198670#36#>Витамины — это очень важная вещь! Станешь таким же, как я, если не будешь заботиться о себе!<#> E714_060#Kawakami Детали

Английский:
<id198670#36#>Vitamins are super important! You're going to turn out like me if you don't take care of yourself!<#>

Русский:
<id198670#36#>Витамины — это очень важная вещь! Станешь таким же, как я, если не будешь заботиться о себе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198671#36#>I guess I should get more sleep. I feel all achy...<#> <id198671#36#>Думаю, мне стоит больше спать. Всё болит...<#> E714_060#Kawakami Детали

Английский:
<id198671#36#>I guess I should get more sleep. I feel all achy...<#>

Русский:
<id198671#36#>Думаю, мне стоит больше спать. Всё болит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения