MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id198922#36#>Besides, the teaching profession prefers people with experience, unlike this industry!<#> <id198922#36#>Ничего, в отличие от остальных, в моей профессии больше всего ценятся люди с опытом!<#> E714_091#Kawakami Детали

Английский:
<id198922#36#>Besides, the teaching profession prefers people with experience, unlike this industry!<#>

Русский:
<id198922#36#>Ничего, в отличие от остальных, в моей профессии больше всего ценятся люди с опытом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198923#36#>...I was always able to rely on you, Master.<#> <id198923#36#>...Я всегда могла довериться тебе, господин.<#> E714_091#Kawakami Детали

Английский:
<id198923#36#>...I was always able to rely on you, Master.<#>

Русский:
<id198923#36#>...Я всегда могла довериться тебе, господин.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198924#36#>You helped me come to a lot of realizations, because you were such a good listener.<#> <id198924#36#>Я многое сумела осознать благодаря тому, что ты был таким внимательным слушателем.<#> E714_091#Kawakami Детали

Английский:
<id198924#36#>You helped me come to a lot of realizations, because you were such a good listener.<#>

Русский:
<id198924#36#>Я многое сумела осознать благодаря тому, что ты был таким внимательным слушателем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198925#36#>Thanks again.<#> <id198925#36#>Ещё раз спасибо.<#> E714_091#Kawakami Детали

Английский:
<id198925#36#>Thanks again.<#>

Русский:
<id198925#36#>Ещё раз спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198926#36#>...Oh crap!<#> <id198926#36#>...Вот чёрт!<#> E714_091#Kawakami Детали

Английский:
<id198926#36#>...Oh crap!<#>

Русский:
<id198926#36#>...Вот чёрт!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198927#36#>Thank you for using our service!<#> <id198927#36#>Спасибо, что воспользовались нашим сервисом!<#> E714_091#Kawakami Детали

Английский:
<id198927#36#>Thank you for using our service!<#>

Русский:
<id198927#36#>Спасибо, что воспользовались нашим сервисом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198928#36#>Today marks the day I graduate from being your maid. <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> <id198928#36#>Сегодня знаменательный день, когда я перестала быть твоей горничной. <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> E714_091#Kawakami Детали

Английский:
<id198928#36#>Today marks the day I graduate from being your maid. <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id198928#36#>Сегодня знаменательный день, когда я перестала быть твоей горничной. <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198929#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>What a bummer.<F2 01 1C 01><#> <id198929#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Вот это облом.<F2 01 1C 01><#> E714_091#<SELECT> Детали

Английский:
<id198929#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>What a bummer.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id198929#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Вот это облом.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198930#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Thank you for your service.<F2 01 1C 01><#> <id198930#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Благодарю за сервис.<F2 01 1C 01><#> E714_091#<SELECT> Детали

Английский:
<id198930#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Thank you for your service.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id198930#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Благодарю за сервис.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198931#36#>*giggle*<#> <id198931#36#>Хи-хи.<#> E714_091#Kawakami Детали

Английский:
<id198931#36#>*giggle*<#>

Русский:
<id198931#36#>Хи-хи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198932#36#>I could always become your personal maid, riiight? ...Just kidding.<#> <id198932#36#>Я же всегда могу быть твоей личной горничной, верно? ...Шучу.<#> E714_091#Kawakami Детали

Английский:
<id198932#36#>I could always become your personal maid, riiight? ...Just kidding.<#>

Русский:
<id198932#36#>Я же всегда могу быть твоей личной горничной, верно? ...Шучу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198933#36#>*giggle* Thank YOU for your hard work as a master!<#> <id198933#36#>Хи-хи. Благодарю за нелёгкий труд в качестве господина!<#> E714_091#Kawakami Детали

Английский:
<id198933#36#>*giggle* Thank YOU for your hard work as a master!<#>

Русский:
<id198933#36#>Хи-хи. Благодарю за нелёгкий труд в качестве господина!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198934#36#>I feel a deepened connection with Kawakami...<#> <id198934#36#>Я чувствую, как моя связь с Каваками становится крепче...<#> E714_091 Детали

Английский:
<id198934#36#>I feel a deepened connection with Kawakami...<#>

Русский:
<id198934#36#>Я чувствую, как моя связь с Каваками становится крепче...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198935#36#>At any rate, what are you going to do once I stop coming here?<#> <id198935#36#>Что будешь делать, раз я перестану сюда приходить?<#> E714_091#Kawakami Детали

Английский:
<id198935#36#>At any rate, what are you going to do once I stop coming here?<#>

Русский:
<id198935#36#>Что будешь делать, раз я перестану сюда приходить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198936#36#>Can you handle the cleaning on your own? I'm pretty worried about the state this place is in.<#> <id198936#36#>Ты ведь справишься с уборкой? Меня беспокоит состояние этого места.<#> E714_091#Kawakami Детали

Английский:
<id198936#36#>Can you handle the cleaning on your own? I'm pretty worried about the state this place is in.<#>

Русский:
<id198936#36#>Ты ведь справишься с уборкой? Меня беспокоит состояние этого места.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198937#36#>I feel like you don't put much thought into your diet either...<#> <id198937#36#>Чувствую, что о своём питании ты тоже не сильно задумываешься...<#> E714_091#Kawakami Детали

Английский:
<id198937#36#>I feel like you don't put much thought into your diet either...<#>

Русский:
<id198937#36#>Чувствую, что о своём питании ты тоже не сильно задумываешься...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198938#36#>Besides, won't you be lonely? Hm?<#> <id198938#36#>Кроме этого, тебе не будет одиноко? М-м?<#> E714_091#Kawakami Детали

Английский:
<id198938#36#>Besides, won't you be lonely? Hm?<#>

Русский:
<id198938#36#>Кроме этого, тебе не будет одиноко? М-м?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198939#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Not really.<F2 01 1C 01><#> <id198939#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Да нет.<F2 01 1C 01><#> E714_091#<SELECT> Детали

Английский:
<id198939#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Not really.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id198939#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Да нет.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198940#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I want to keep seeing you.<F2 01 1C 01><#> <id198940#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я хочу продолжать видеться с вами.<F2 01 1C 01><#> E714_091#<SELECT> Детали

Английский:
<id198940#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I want to keep seeing you.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id198940#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я хочу продолжать видеться с вами.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198941#36#>Ahaha... I think you're bluffing.<#> <id198941#36#>Ха-ха-ха... Думаю, ты меня обманываешь.<#> E714_091#Kawakami Детали

Английский:
<id198941#36#>Ahaha... I think you're bluffing.<#>

Русский:
<id198941#36#>Ха-ха-ха... Думаю, ты меня обманываешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198942#36#>But I guess I'm not surprised. It must be so bizarre, having your homeroom teacher in your bedroom.<#> <id198942#36#>Пожалуй, я не удивлена. Наверное, это так странно — иметь у себя в спальне своего домашнего учителя.<#> E714_091#Kawakami Детали

Английский:
<id198942#36#>But I guess I'm not surprised. It must be so bizarre, having your homeroom teacher in your bedroom.<#>

Русский:
<id198942#36#>Пожалуй, я не удивлена. Наверное, это так странно — иметь у себя в спальне своего домашнего учителя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198943#36#>But you won't mind me visiting the café area downstairs, right? We can chat over curry.<#> <id198943#36#>Но ты же не будешь возражать, если я зайду в кафе внизу? Можем поболтать за карри.<#> E714_091#Kawakami Детали

Английский:
<id198943#36#>But you won't mind me visiting the café area downstairs, right? We can chat over curry.<#>

Русский:
<id198943#36#>Но ты же не будешь возражать, если я зайду в кафе внизу? Можем поболтать за карри.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198944#36#>Despite how I am, you never gave up on me. So, as your homeroom teacher, I'll always protect you.<#> <id198944#36#>Какой бы я не была, ты не отрекался от меня. Поэтому будучи твоим учителем, я буду тебя защищать.<#> E714_091#Kawakami Детали

Английский:
<id198944#36#>Despite how I am, you never gave up on me. So, as your homeroom teacher, I'll always protect you.<#>

Русский:
<id198944#36#>Какой бы я не была, ты не отрекался от меня. Поэтому будучи твоим учителем, я буду тебя защищать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198945#36#>Oh, and of course I'll keep my initial promise too. The one about slacking off in class.<#> <id198945#36#>О, и, разумеется, я сдержу своё обещание. Насчёт безделья на уроках.<#> E714_091#Kawakami Детали

Английский:
<id198945#36#>Oh, and of course I'll keep my initial promise too. The one about slacking off in class.<#>

Русский:
<id198945#36#>О, и, разумеется, я сдержу своё обещание. Насчёт безделья на уроках.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198946#36#>*giggle* ...I take it you get lonely easily?<#> <id198946#36#>Хи-хи. Как понимаю, ты не любишь оставаться один?<#> E714_091#Kawakami Детали

Английский:
<id198946#36#>*giggle* ...I take it you get lonely easily?<#>

Русский:
<id198946#36#>Хи-хи. Как понимаю, ты не любишь оставаться один?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198947#36#>...But you shouldn't say stuff like that so casually, okay?<#> <id198947#36#>...Но не говори такие вещи так просто, хорошо?<#> E714_091#Kawakami Детали

Английский:
<id198947#36#>...But you shouldn't say stuff like that so casually, okay?<#>

Русский:
<id198947#36#>...Но не говори такие вещи так просто, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198948#36#>...Some women may misunderstand your intentions.<#> <id198948#36#>...Некоторые женщины могут тебя неправильно понять.<#> E714_091#Kawakami Детали

Английский:
<id198948#36#>...Some women may misunderstand your intentions.<#>

Русский:
<id198948#36#>...Некоторые женщины могут тебя неправильно понять.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198949#36#>I should choose my words carefully...<#> <id198949#36#>Я должен тщательно выбирать слова...<#> E714_091 Детали

Английский:
<id198949#36#>I should choose my words carefully...<#>

Русский:
<id198949#36#>Я должен тщательно выбирать слова...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198950#36#>I should choose my words carefully...<#> <id198950#36#>Я должен тщательно выбирать слова...<#> E714_091 Детали

Английский:
<id198950#36#>I should choose my words carefully...<#>

Русский:
<id198950#36#>Я должен тщательно выбирать слова...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198951#36#>I'm already <F2 01 03 01>in a relationship with another girl<F2 01 1C 01>...<#> <id198951#36#>Я уже <F2 01 03 01>встречаюсь с другой девушкой<F2 01 1C 01>.<#> E714_091 Детали

Английский:
<id198951#36#>I'm already <F2 01 03 01>in a relationship with another girl<F2 01 1C 01>...<#>

Русский:
<id198951#36#>Я уже <F2 01 03 01>встречаюсь с другой девушкой<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198952#36#>You don't want to give anybody the wrong idea. That could really hurt someone.<#> <id198952#36#>И ты не хочешь, чтобы это поняли неправильно. Это может сильно ранить.<#> E714_091#Kawakami Детали

Английский:
<id198952#36#>You don't want to give anybody the wrong idea. That could really hurt someone.<#>

Русский:
<id198952#36#>И ты не хочешь, чтобы это поняли неправильно. Это может сильно ранить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198953#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Got it.<F2 01 1C 01><#> <id198953#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Понял.<F2 01 1C 01><#> E714_091#<SELECT> Детали

Английский:
<id198953#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Got it.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id198953#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Понял.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198954#36#>I mean what I say.<#> <id198954#36#>Я говорю серьёзно.<#> E714_091#<SELECT> Детали

Английский:
<id198954#36#>I mean what I say.<#>

Русский:
<id198954#36#>Я говорю серьёзно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198955#36#>*giggle* That was pretty honest of you.<#> <id198955#36#>Хи-хи. Это было очень честно с твоей стороны.<#> E714_091#Kawakami Детали

Английский:
<id198955#36#>*giggle* That was pretty honest of you.<#>

Русский:
<id198955#36#>Хи-хи. Это было очень честно с твоей стороны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198956#36#>You're quite the problem child, but you're still a good person.<#> <id198956#36#>Ты такой проблемный ребёнок, но хороший человек.<#> E714_091#Kawakami Детали

Английский:
<id198956#36#>You're quite the problem child, but you're still a good person.<#>

Русский:
<id198956#36#>Ты такой проблемный ребёнок, но хороший человек.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198957#36#>I'll protect you, as your homeroom teacher.<#> <id198957#36#>Как твой классный руководитель, я буду тебя оберегать.<#> E714_091#Kawakami Детали

Английский:
<id198957#36#>I'll protect you, as your homeroom teacher.<#>

Русский:
<id198957#36#>Как твой классный руководитель, я буду тебя оберегать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198958#36#>Oh, and of course I'll keep my initial promise too. The one about slacking off in class.<#> <id198958#36#>О, и, разумеется, я сдержу своё обещание. Насчёт безделья на уроках.<#> E714_091#Kawakami Детали

Английский:
<id198958#36#>Oh, and of course I'll keep my initial promise too. The one about slacking off in class.<#>

Русский:
<id198958#36#>О, и, разумеется, я сдержу своё обещание. Насчёт безделья на уроках.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198959#36#>......<#> <id198959#36#>...<#> E714_091#Kawakami Детали

Английский:
<id198959#36#>......<#>

Русский:
<id198959#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198960#36#>Do you understand what you're saying?<#> <id198960#36#>Ты хоть понимаешь, что говоришь?<#> E714_091#Kawakami Детали

Английский:
<id198960#36#>Do you understand what you're saying?<#>

Русский:
<id198960#36#>Ты хоть понимаешь, что говоришь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198961#36#>This situation isn't normal. I'm a teacher, and you're my student, you know?<#> <id198961#36#>Эта ненормальная ситуация. Я учитель, а ты мой ученик, понимаешь?<#> E714_091#Kawakami Детали

Английский:
<id198961#36#>This situation isn't normal. I'm a teacher, and you're my student, you know?<#>

Русский:
<id198961#36#>Эта ненормальная ситуация. Я учитель, а ты мой ученик, понимаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198962#36#>I'm a master; you're a maid.<#> <id198962#36#>Я — хозяин; ты — горничная.<#> E714_091#<SELECT> Детали

Английский:
<id198962#36#>I'm a master; you're a maid.<#>

Русский:
<id198962#36#>Я — хозяин; ты — горничная.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198963#36#>I'm a man; you're a woman.<#> <id198963#36#>Я мужчина, а ты женщина.<#> E714_091#<SELECT> Детали

Английский:
<id198963#36#>I'm a man; you're a woman.<#>

Русский:
<id198963#36#>Я мужчина, а ты женщина.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198964#36#>...No, I told you. Today's my last day.<#> <id198964#36#>...Нет, я же сказала. Сегодня последний день.<#> E714_091#Kawakami Детали

Английский:
<id198964#36#>...No, I told you. Today's my last day.<#>

Русский:
<id198964#36#>...Нет, я же сказала. Сегодня последний день.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198965#36#>Don't you understand what I've been telling you? You need to study more.<#> <id198965#36#>Ты совсем не понимаешь, что я хочу сказать? Тебе нужно больше учиться.<#> E714_091#Kawakami Детали

Английский:
<id198965#36#>Don't you understand what I've been telling you? You need to study more.<#>

Русский:
<id198965#36#>Ты совсем не понимаешь, что я хочу сказать? Тебе нужно больше учиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198966#36#>That totally kills my confidence as an educator...<#> <id198966#36#>Это полностью убивает мою уверенность, как учителя...<#> E714_091#Kawakami Детали

Английский:
<id198966#36#>That totally kills my confidence as an educator...<#>

Русский:
<id198966#36#>Это полностью убивает мою уверенность, как учителя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198967#36#>...Well, that gives me more of a reason to protect you, as your homeroom teacher.<#> <id198967#36#>...Ну, как твоему классному руководителю, это даёт мне основания защищать тебя, .<#> E714_091#Kawakami Детали

Английский:
<id198967#36#>...Well, that gives me more of a reason to protect you, as your homeroom teacher.<#>

Русский:
<id198967#36#>...Ну, как твоему классному руководителю, это даёт мне основания защищать тебя, .<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198968#36#>Oh, and of course I'll keep my initial promise too. The one about slacking off in class.<#> <id198968#36#>О, и, разумеется, я сдержу своё обещание. Насчёт безделья на уроках.<#> E714_091#Kawakami Детали

Английский:
<id198968#36#>Oh, and of course I'll keep my initial promise too. The one about slacking off in class.<#>

Русский:
<id198968#36#>О, и, разумеется, я сдержу своё обещание. Насчёт безделья на уроках.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198969#36#>...Just make sure you keep your grades up, okay?<#> <id198969#36#>...Просто убедись, что у тебя всё хорошо с успеваемостью, ладно?<#> E714_091#Kawakami Детали

Английский:
<id198969#36#>...Just make sure you keep your grades up, okay?<#>

Русский:
<id198969#36#>...Просто убедись, что у тебя всё хорошо с успеваемостью, ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198970#36#>Whoa! H-H-Hold on!<#> <id198970#36#>Эй! П-п-постой!<#> E714_091#Kawakami Детали

Английский:
<id198970#36#>Whoa! H-H-Hold on!<#>

Русский:
<id198970#36#>Эй! П-п-постой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198971#36#>Wait, so... Whaaat!?<#> <id198971#36#>Подожди... Что?!<#> E714_091#Kawakami Детали

Английский:
<id198971#36#>Wait, so... Whaaat!?<#>

Русский:
<id198971#36#>Подожди... Что?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения