| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id199172#36#>Or maybe... you're just falling in love with me, hm?<#> | <id199172#36#>А, может... ты просто втрескался в меня?<#> | E715_010#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199173#36#>That too.<#> | <id199173#36#>И это тоже.<#> | E715_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199174#36#>No, not that.<#> | <id199174#36#>Это не так.<#> | E715_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199175#36#>I have Phantom Thieves news.<#> | <id199175#36#>У меня есть новости.<#> | E715_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199176#36#>That "too"? So then... you do have news on the Phantom Thieves?<#> | <id199176#36#>«И это тоже»? Значит... У тебя есть информация о Призрачных похитителях?<#> | E715_010#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199177#36#>No? Well, then you at least have some news on the Phantom Thieves, yeah?<#> | <id199177#36#>Нет? Ну, значит у тебя хотя бы есть информация о Призрачных похитителях, да?<#> | E715_010#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199178#36#>For real? You came all this way just to tell me?<#> | <id199178#36#>Серьёзно? Ты проделал весь этот путь, чтобы мне рассказать?<#> | E715_010#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199179#36#>Thank god... My publisher just assigned me to be the beat reporter for the Phantom Thieves.<#> | <id199179#36#>Слава богу... Мой издатель назначил меня репортёром по делам Призрачных похитителей.<#> | E715_010#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199180#36#>Man... this will reaaally help me out.<#> | <id199180#36#>Чёрт... Мне это о-о-очень поможет.<#> | E715_010#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199181#36#>Are you seriously going to use this child as a source of information?<#> | <id199181#36#>Ты серьёзно собираешься использовать этого ребёнка в качестве источника информации?<#> | E715_010#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199182#36#>Oh, don't be such a killjoy. These kids nowadays know about things we adults don't have access to.<#> | <id199182#36#>Ой, не будь занудой. Дети в наше время знают такое, о чём мы, взрослые, даже не подозреваем.<#> | E715_010#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199183#36#>Besides, what's most important is that I now have a reliable third-party source for my stories.<#> | <id199183#36#>К тому же, важно то, что у меня теперь есть надёжный сторонний источник информации.<#> | E715_010#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199184#36#>Whatever...<#> | <id199184#36#>Что бы ни...<#> | E715_010#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199185#36#>So, what do you want from me this time?<#> | <id199185#36#>Итак, что ты от меня хочешь?<#> | E715_010#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199186#36#>Information about someone? Cold hard cash?<#> | <id199186#36#>Информацию о человеке? Пачку грязных денег?<#> | E715_010#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199187#36#>Nothing really.<#> | <id199187#36#>Ничего интересного.<#> | E715_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199188#36#>I'll let you know later.<#> | <id199188#36#>Скажу позже.<#> | E715_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199189#36#>Huh...?<#> | <id199189#36#>А?..<#> | E715_010#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199190#36#>*chuckle* Lucky me! My very own golden goose just appeared.<#> | <id199190#36#>Ха-ха-ха, Повезло мне! У меня появилась личная золотая гусыня.<#> | E715_010#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199191#36#>Now I can take it easy... Maybe I'll take a little vacation, with all my free time...<#> | <id199191#36#>[RN]Теперь могу расслабиться... Может, даже<0A>отпуск возьму, раз столько свободного<0A>времени появилось...<#> | E715_010#Ohya | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199192#36#>...As if.<#> | <id199192#36#>...Если бы.<#> | E715_010#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199193#36#>What do you want? Just tell me. Last time it was info on Kaneshiro, right?<#> | <id199193#36#>Что ты хочешь? Просто скажи мне. В прошлый раз это была информация о Канэсиро, так?<#> | E715_010#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199194#36#>The office has been abuzz lately... I think it's Kaneshiro related.<#> | <id199194#36#>В последнее время офис на ушах стоит... Думаю, это из-за Канэсиро.<#> | E715_010#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199195#36#>Well, he got arrested soon after, so don't think that I can't put two and two together.<#> | <id199195#36#>Его после этого быстро арестовали, не думай, что я не могу два и два сложить.<#> | E715_010#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199196#36#>Something's fishy...<#> | <id199196#36#>Как-то это подозрительно...<#> | E715_010#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199197#36#>I support them.<#> | <id199197#36#>Я их поддерживаю.<#> | E715_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199198#36#>The bad guys are bad.<#> | <id199198#36#>Плохиши остаются плохишами.<#> | E715_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199199#36#>Nothing fishy here.<#> | <id199199#36#>Ничего подозрительного.<#> | E715_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199200#36#>...Support the Phantom Thieves?<#> | <id199200#36#>...Поддерживаешь Призрачных похитителей?<#> | E715_010#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199201#36#>So you're being swayed by the Phantom Thieves, huh?<#> | <id199201#36#>[RN]Значит они тебя очаровали?<#> | E715_010#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199202#36#>You're a terrible liar...<#> | <id199202#36#>Ты ужасный лжец...<#> | E715_010#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199203#36#>...But I see what's going on here. A hardcore Phantom Thieves fanboy, huh...?<#> | <id199203#36#>...Но, кажется, я поняла, что тут происходит. Неистовый поклонник Призрачных похитителей?..<#> | E715_010#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199204#36#>Hey, I'm not gonna let you use this kid so you can take a vacation...<#> | <id199204#36#>Эй, я тебе не позволю использовать этого парня, ради своего отпуска...<#> | E715_010#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199205#36#>A vacation? Oh, I was just kidding.<#> | <id199205#36#>Отпуск? А, я просто пошутила.<#> | E715_010#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199206#36#>I'm conducting a private investigation during my off hours. No one at work knows about it.<#> | <id199206#36#>Я провожу личное расследование в свободное время. На моей работе никто об этом не знает.<#> | E715_010#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199207#36#>Don't tell me you're...<#> | <id199207#36#>Только не говори, что ты...<#> | E715_010#Lala Escargot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199208#36#>Hey, how 'bout we do this...<#> | <id199208#36#>Слушай, как насчёт такого...<#> | E715_010#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199209#36#>You supply me with info on the Phantom Thieves...<#> | <id199209#36#>Ты поставляешь мне информацию про Призрачных похитителей...<#> | E715_010#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199210#36#>And I'll write articles based on what you tell me about them.<#> | <id199210#36#>А я буду писать статьи по этой информации.<#> | E715_010#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199211#36#>You know, the Phantom Thieves who you love oh-so-much...<#> | <id199211#36#>Ну знаешь, о тех самых Призрачных похитителях, которых ты та-а-ак любишь...<#> | E715_010#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199212#36#>Deal?<#> | <id199212#36#>По рукам?<#> | E715_010#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199213#36#>Sounds great.<#> | <id199213#36#>Звучит неплохо.<#> | E715_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199214#36#>Write something good.<#> | <id199214#36#>Напиши что-нибудь приличное.<#> | E715_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199215#36#>I will. I will. But the quality of the articles will depend on the info you provide me.<#> | <id199215#36#>Напишу, напишу. Но качество статей будет зависеть от предоставленной информации.<#> | E715_010#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199216#36#>...All right then. It's a deal.<#> | <id199216#36#>...Ну что ж. Тогда по рукам.<#> | E715_010#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199217#36#>I can create a lot of positive PR for the Phantom Thieves, so be sure to give me some good scoops.<#> | <id199217#36#>Я способна организовать хорошую репутацию Призрачным похитителям, поэтому предоставляй хороший материал.<#> | E715_010#Ohya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199218#36#>I've made a deal with Ohya...<#> | <id199218#36#>Я заключил сделку с Оей...<#> | E715_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199219#36#>Your reputation skyrocketed after a certain point. It's unnatural how much your actions were publicized.<#> | <id199219#36#>Ваша репутация взлетела до небес. Ваши действия были отражены в невероятно большом количестве публикаций.<#> | E715_010#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199220#36#>Did you have an inside man in the media? Someone who could manipulate information for you?<#> | <id199220#36#>[RN]У вас был свой человек в СМИ? Человек,<0A>манипулирующий информацией?<#> | E715_010#Sae | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id199221#36#>...What do you have to say to that?<#> | <id199221#36#>Кто это?<#> | E715_010#Sae | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||