Английский:
<id199422#36#>Exactly. I'm going to avenge my partner for—<#>

<id199422#36#>Exactly. I'm going to avenge my partner for—<#>

Английский:
<id199423#36#>...Whoops.<#>

<id199423#36#>...Whoops.<#>

Английский:
<id199424#36#>Exactly. I've made a vow to avenge my partner for—<#>

<id199424#36#>Exactly. I've made a vow to avenge my partner for—<#>

Английский:
<id199425#36#>...Whoops.<#>

<id199425#36#>...Whoops.<#>

Английский:
<id199426#36#>I absolutely am. That's why I've vowed to avenge my partner for—<#>

<id199426#36#>I absolutely am. That's why I've vowed to avenge my partner for—<#>

Английский:
<id199427#36#>...Whoops.<#>

<id199427#36#>...Whoops.<#>

Английский:
<id199428#36#>Lala-chan, refill!<#>

<id199428#36#>Lala-chan, refill!<#>

Английский:
<id199429#36#>No. It's your turn to tell the truth.<#>

<id199429#36#>No. It's your turn to tell the truth.<#>

Английский:
<id199430#36#>You can't go rooting around in the kid's past and expect to keep your own secrets hidden.<#>

<id199430#36#>You can't go rooting around in the kid's past and expect to keep your own secrets hidden.<#>

Английский:
<id199431#36#>W-Wait, don't blame me for that!<#>

<id199431#36#>W-Wait, don't blame me for that!<#>

Английский:
<id199432#36#>He doesn't have anything to do with my private business...<#>

<id199432#36#>He doesn't have anything to do with my private business...<#>

Английский:
<id199433#36#>I'm curious.<#>

<id199433#36#>I'm curious.<#>

Английский:
<id199434#36#>You can trust me.<#>

<id199434#36#>You can trust me.<#>

Английский:
<id199435#36#>So you're poking into my past out of mere curiosity...?<#>

<id199435#36#>So you're poking into my past out of mere curiosity...?<#>

Английский:
<id199437#36#>Look, you're gonna feel way better talking to someone who understands exactly what you're going through.<#>

<id199437#36#>Look, you're gonna feel way better talking to someone who understands exactly what you're going through.<#>

Английский:
<id199438#36#>Besides, you'll explode if you keep all that alcohol-fueled anxiety bottled up in you.<#>

<id199438#36#>Besides, you'll explode if you keep all that alcohol-fueled anxiety bottled up in you.<#>

Английский:
<id199439#36#>That's true. And... I guess this is the fairest course of action for our business partnership, huh?<#>

<id199439#36#>That's true. And... I guess this is the fairest course of action for our business partnership, huh?<#>

Английский:
<id199440#36#>Just... don't tell anyone, okay?<#>

<id199440#36#>Just... don't tell anyone, okay?<#>

Английский:
<id199441#36#>Back when I covered politics for my publisher, I had a partner who helped with photography... Kayo Murakami.<#>

<id199441#36#>Back when I covered politics for my publisher, I had a partner who helped with photography... Kayo Murakami.<#>

Английский:
<id199442#36#>We were a pretty well-known team in the industry. We blew the lids off countless scandals together.<#>

<id199442#36#>We were a pretty well-known team in the industry. We blew the lids off countless scandals together.<#>

Английский:
<id199443#36#>...That is, until that day came.<#>

<id199443#36#>...That is, until that day came.<#>

Английский:
<id199444#36#>We were on the trail of a certain bureaucrat, who was involved in a slush fund to support refugees.<#>

<id199444#36#>We were on the trail of a certain bureaucrat, who was involved in a slush fund to support refugees.<#>

Английский:
<id199445#36#>He kept himself pretty well guarded, so it was almost impossible to get any solid leads on the guy...<#>

<id199445#36#>He kept himself pretty well guarded, so it was almost impossible to get any solid leads on the guy...<#>

Английский:
<id199446#36#>Then one night, I got a voicemail from Kayo saying she had gotten hold of something big.<#>

<id199446#36#>Then one night, I got a voicemail from Kayo saying she had gotten hold of something big.<#>

Английский:
<id199447#36#>But... that was the last I ever heard from her.<#>

<id199447#36#>But... that was the last I ever heard from her.<#>

Английский:
<id199448#36#>The next day, that bureaucrat was found dead at a love hotel... and Kayo had gone missing.<#>

<id199448#36#>The next day, that bureaucrat was found dead at a love hotel... and Kayo had gone missing.<#>

Английский:
<id199449#36#>What was the cause of death?<#>

<id199449#36#>What was the cause of death?<#>

Английский:
<id199450#36#>Who killed him?<#>

<id199450#36#>Who killed him?<#>

Английский:
<id199451#36#>Well...<#>

<id199451#36#>Well...<#>

Английский:
<id199452#36#>The cause of death is unknown... The authorities couldn't tell whether it was a murder or a suicide.<#>

<id199452#36#>The cause of death is unknown... The authorities couldn't tell whether it was a murder or a suicide.<#>

Английский:
<id199453#36#>As for the killer...<#>

<id199453#36#>As for the killer...<#>

Английский:
<id199454#36#>The police accused Kayo! They said she killed him in a crime of passion...!<#>

<id199454#36#>The police accused Kayo! They said she killed him in a crime of passion...!<#>

Английский:
<id199456#36#>And more importantly, it's pretty damn fucked up to make allegations like that without any evidence!<#>

<id199456#36#>And more importantly, it's pretty damn fucked up to make allegations like that without any evidence!<#>

Английский:
<id199457#36#>Ichiko-chan.<#>

<id199457#36#>Ichiko-chan.<#>

Английский:
<id199458#36#>...Sorry.<#>

<id199458#36#>...Sorry.<#>

Английский:
<id199459#36#>The case was closed, but we never found the truth... and Kayo was labeled a professional disgrace.<#>

<id199459#36#>The case was closed, but we never found the truth... and Kayo was labeled a professional disgrace.<#>

Английский:
<id199460#36#>And since we were partners, the company decided it would be best to move me to another department.<#>

<id199460#36#>And since we were partners, the company decided it would be best to move me to another department.<#>

Английский:
<id199461#36#>I'm going to prove Kayo's innocence though. That's why I'm conducting my own private investigation now.<#>

<id199461#36#>I'm going to prove Kayo's innocence though. That's why I'm conducting my own private investigation now.<#>

Английский:
<id199462#36#>That sounds like defamation.<#>

<id199462#36#>That sounds like defamation.<#>

Английский:
<id199463#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>That's unforgivable.<F2 01 1C 01><#>

<id199463#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>That's unforgivable.<F2 01 1C 01><#>

Английский:
<id199464#36#>How's your search going?<#>

<id199464#36#>How's your search going?<#>

Английский:
<id199465#36#>Exactly. Funny how common stuff like that's become these days.<#>

<id199465#36#>Exactly. Funny how common stuff like that's become these days.<#>

Английский:
<id199466#36#>...You're damn right.<#>

<id199466#36#>...You're damn right.<#>

Английский:
<id199467#36#>Not great.<#>

<id199467#36#>Not great.<#>

Английский:
<id199468#36#>The incident happened over a year ago, so almost everyone's forgotten about it by now.<#>

<id199468#36#>The incident happened over a year ago, so almost everyone's forgotten about it by now.<#>

Английский:
<id199469#36#>But... thanks to all the info you've been giving me, I should have more time to focus on my investigation.<#>

<id199469#36#>But... thanks to all the info you've been giving me, I should have more time to focus on my investigation.<#>

Английский:
<id199470#36#>I won't let this opportunity slip through my fingers.<#>

<id199470#36#>I won't let this opportunity slip through my fingers.<#>

Английский:
<id199471#36#>...All right, we're even now! I didn't enjoy it though.<#>

<id199471#36#>...All right, we're even now! I didn't enjoy it though.<#>