Английский:
<id199522#36#>Y'know, she started out in book publishing, mostly taking photos of nature and wild animals.<#>

<id199522#36#>Y'know, she started out in book publishing, mostly taking photos of nature and wild animals.<#>

Английский:
<id199523#36#>She was a genius behind the camera though. That's why I thought she'd make the perfect partner for me...<#>

<id199523#36#>She was a genius behind the camera though. That's why I thought she'd make the perfect partner for me...<#>

Английский:
<id199524#36#>Hey, you can't blame yourself.<#>

<id199524#36#>Hey, you can't blame yourself.<#>

Английский:
<id199525#36#>Kayo-chan was just as set on exposing the evils of society as you were. Isn't that right?<#>

<id199525#36#>Kayo-chan was just as set on exposing the evils of society as you were. Isn't that right?<#>

Английский:
<id199526#36#>B-But if I didn't get her involved in the first place...<#>

<id199526#36#>B-But if I didn't get her involved in the first place...<#>

Английский:
<id199527#36#>Dammit, that incident is all my fault... That's why I've gotta get to the bottom of it!<#>

<id199527#36#>Dammit, that incident is all my fault... That's why I've gotta get to the bottom of it!<#>

Английский:
<id199528#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>That's the spirit.<F2 01 1C 01><#>

<id199528#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>That's the spirit.<F2 01 1C 01><#>

Английский:
<id199529#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You're a great journalist.<F2 01 1C 01><#>

<id199529#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You're a great journalist.<F2 01 1C 01><#>

Английский:
<id199530#36#>What about your quota?<#>

<id199530#36#>What about your quota?<#>

Английский:
<id199531#36#>Hell yeah!<#>

<id199531#36#>Hell yeah!<#>

Английский:
<id199532#36#>Thanks. If I gave up now, I'd just be disgracing that reputation, right?<#>

<id199532#36#>Thanks. If I gave up now, I'd just be disgracing that reputation, right?<#>

Английский:
<id199533#36#>How should I know!?<#>

<id199533#36#>How should I know!?<#>

Английский:
<id199534#36#>I'll figure it out... somehow.<#>

<id199534#36#>I'll figure it out... somehow.<#>

Английский:
<id199535#36#>Y'know, it's weird how calm I get when I'm talkin' to you. It's almost like you actually understand me.<#>

<id199535#36#>Y'know, it's weird how calm I get when I'm talkin' to you. It's almost like you actually understand me.<#>

Английский:
<id199536#36#>Oh, and... I'm sorry for snapping at you earlier. The stress must have gotten to me.<#>

<id199536#36#>Oh, and... I'm sorry for snapping at you earlier. The stress must have gotten to me.<#>

Английский:
<id199537#36#>It's just, all this quota business is driving me crazy. I'm gonna have to put all my focus on that for now.<#>

<id199537#36#>It's just, all this quota business is driving me crazy. I'm gonna have to put all my focus on that for now.<#>

Английский:
<id199538#36#>I'll still be counting on you for Phantom Thieves stories though... As long as you're up for it.<#>

<id199538#36#>I'll still be counting on you for Phantom Thieves stories though... As long as you're up for it.<#>

Английский:
<id199539#36#>It feels like Ohya is really starting to rely on me...<#>

<id199539#36#>It feels like Ohya is really starting to rely on me...<#>

Английский:
<id199540#36#>I think I'm gonna have to ease off my investigation for a while too. I don't need any more eyes on me...<#>

<id199540#36#>I think I'm gonna have to ease off my investigation for a while too. I don't need any more eyes on me...<#>

Английский:
<id199541#36#>But I might be able to ask some of my coworkers for help. Journalists will do anything for a scoop.<#>

<id199541#36#>But I might be able to ask some of my coworkers for help. Journalists will do anything for a scoop.<#>

Английский:
<id199542#36#>Now then, I'll take any tidbits you have for me today.<#>

<id199542#36#>Now then, I'll take any tidbits you have for me today.<#>

Английский:
<id199543#36#>Hope you don't mind if I get back to drinking though. This whole conversation really sobered me up...<#>

<id199543#36#>Hope you don't mind if I get back to drinking though. This whole conversation really sobered me up...<#>

Английский:
<id199544#36#>Mm, it's getting late... I'll see ya later.<#>

<id199544#36#>Mm, it's getting late... I'll see ya later.<#>

Английский:
<id199545#36#>Ugh... I'm so exhausted...<#>

<id199545#36#>Ugh... I'm so exhausted...<#>

Английский:
<id199546#36#>Thanks to my quota... and that shithead chief.<#>

<id199546#36#>Thanks to my quota... and that shithead chief.<#>

Английский:
<id199547#36#>But I made some progress on my personal investigation.<#>

<id199547#36#>But I made some progress on my personal investigation.<#>

Английский:
<id199548#36#>I did some research on the Phantom Thieves.<#>

<id199548#36#>I did some research on the Phantom Thieves.<#>

Английский:
<id199549#36#>I'm starting to get the impression they might actually be the real deal.<#>

<id199549#36#>I'm starting to get the impression they might actually be the real deal.<#>

Английский:
<id199550#36#>No signs of an internal power struggle, no dirty money changing hands...<#>

<id199550#36#>No signs of an internal power struggle, no dirty money changing hands...<#>

Английский:
<id199551#36#>I can kinda understand now how someone like you became a fan.<#>

<id199551#36#>I can kinda understand now how someone like you became a fan.<#>

Английский:
<id199552#36#>The more I get to know about the Phantom Thieves, the better I understand them...<#>

<id199552#36#>The more I get to know about the Phantom Thieves, the better I understand them...<#>

Английский:
<id199553#36#>It almost seems like all this recent negative press was fabricated. There's no actual proof to support the claims.<#>

<id199553#36#>It almost seems like all this recent negative press was fabricated. There's no actual proof to support the claims.<#>

Английский:
<id199554#36#>And I mean, you're still a fan, right?<#>

<id199554#36#>And I mean, you're still a fan, right?<#>

Английский:
<id199555#36#>Honestly, the more I get to know about the Phantom Thieves, the better I understand them...<#>

<id199555#36#>Honestly, the more I get to know about the Phantom Thieves, the better I understand them...<#>

Английский:
<id199556#36#>I can relate to their sincerity. They remind me of how I used to be.<#>

<id199556#36#>I can relate to their sincerity. They remind me of how I used to be.<#>

Английский:
<id199557#36#>I already know firsthand that fighting the evils of society is a never-ending, thankless job...<#>

<id199557#36#>I already know firsthand that fighting the evils of society is a never-ending, thankless job...<#>

Английский:
<id199558#36#>But I still do it nonetheless. I bet the Phantom Thieves share that same type of passion.<#>

<id199558#36#>But I still do it nonetheless. I bet the Phantom Thieves share that same type of passion.<#>

Английский:
<id199559#36#>*giggle* I never thought I'd hear you talking about passion, Ichiko-chan.<#>

<id199559#36#>*giggle* I never thought I'd hear you talking about passion, Ichiko-chan.<#>

Английский:
<id199560#36#>Maybe all this talk about the Phantom Thieves has influenced you. Or maybe it's just the kid.<#>

<id199560#36#>Maybe all this talk about the Phantom Thieves has influenced you. Or maybe it's just the kid.<#>

Английский:
<id199561#36#>Maybe...<#>

<id199561#36#>Maybe...<#>

Английский:
<id199562#36#>I mean, he is a pretty big fan of theirs, so...<#>

<id199562#36#>I mean, he is a pretty big fan of theirs, so...<#>

Английский:
<id199563#36#>Yes, this is Ohya. That's right...<#>

<id199563#36#>Yes, this is Ohya. That's right...<#>

Английский:
<id199564#36#>...What?<#>

<id199564#36#>...What?<#>

Английский:
<id199565#36#>You found Kayo...!?<#>

<id199565#36#>You found Kayo...!?<#>

Английский:
<id199566#36#>Where is she...?<#>

<id199566#36#>Where is she...?<#>

Английский:
<id199567#36#>What do you mean, you can't tell me!? Why the hell not!?<#>

<id199567#36#>What do you mean, you can't tell me!? Why the hell not!?<#>

Английский:
<id199568#36#>Hey! What's going on!? Wait!<#>

<id199568#36#>Hey! What's going on!? Wait!<#>

Английский:
<id199569#36#>Kayo...<#>

<id199569#36#>Kayo...<#>

Английский:
<id199570#36#>What was that about?<#>

<id199570#36#>What was that about?<#>

Английский:
<id199571#36#>Could it be...?<#>

<id199571#36#>Could it be...?<#>