MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id199222#36#>You have agreed to a new contract. Excellent.<#> <id199222#36#>Ты заключил новый контракт. Превосходно.<#> E715_010#Igor Детали

Английский:
<id199222#36#>You have agreed to a new contract. Excellent.<#>

Русский:
<id199222#36#>Ты заключил новый контракт. Превосходно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199223#36#>You shall control the public sentiment by spreading stories that are most beneficial to you.<#> <id199223#36#>Теперь ты сможешь контролировать мнение публики распространяя истории которые сыграют тебе на руку.<#> E715_010#Igor Детали

Английский:
<id199223#36#>You shall control the public sentiment by spreading stories that are most beneficial to you.<#>

Русский:
<id199223#36#>Теперь ты сможешь контролировать мнение публики распространяя истории которые сыграют тебе на руку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199224#36#>Oh, don't tell anyone about this, okay? I don't want people to know that my source is a high schooler.<#> <id199224#36#>О, и не говори никому об этом, ладно? Не хотелось бы, чтобы люди знали, что моим источником информации является старшеклассник.<#> E715_010#Ohya Детали

Английский:
<id199224#36#>Oh, don't tell anyone about this, okay? I don't want people to know that my source is a high schooler.<#>

Русский:
<id199224#36#>О, и не говори никому об этом, ладно? Не хотелось бы, чтобы люди знали, что моим источником информации является старшеклассник.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199225#36#>Okay, Lala-chaaan! Time to celebrate our agreement!<#> <id199225#36#>Ну что же, Лала-тя-я-ян! Время праздновать наш договор!<#> E715_010#Ohya Детали

Английский:
<id199225#36#>Okay, Lala-chaaan! Time to celebrate our agreement!<#>

Русский:
<id199225#36#>Ну что же, Лала-тя-я-ян! Время праздновать наш договор!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199226#36#>Bring out my bottle! And two glasses please...!<#> <id199226#36#>Откупоривай мою бутылку! И два стакана, пожалуйста!..<#> E715_010#Ohya Детали

Английский:
<id199226#36#>Bring out my bottle! And two glasses please...!<#>

Русский:
<id199226#36#>Откупоривай мою бутылку! И два стакана, пожалуйста!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199227#36#>...C'mon! Please...?<#> <id199227#36#>...Да ладно тебе! Пожалуйста?..<#> E715_010#Ohya Детали

Английский:
<id199227#36#>...C'mon! Please...?<#>

Русский:
<id199227#36#>...Да ладно тебе! Пожалуйста?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199228#36#>...Whoa, her silence is golden.<#> <id199228#36#>...Ого, её молчание — золото.<#> E715_010#Ohya Детали

Английский:
<id199228#36#>...Whoa, her silence is golden.<#>

Русский:
<id199228#36#>...Ого, её молчание — золото.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199229#36#>Fine, fine, FINE! I won't make the high schooler drink!<#> <id199229#36#>Ладно, ладно, ХОРОШО! Я не буду спаивать старшеклассника!<#> E715_010#Ohya Детали

Английский:
<id199229#36#>Fine, fine, FINE! I won't make the high schooler drink!<#>

Русский:
<id199229#36#>Ладно, ладно, ХОРОШО! Я не буду спаивать старшеклассника!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199230#36#>Ugh, I gotta use the bathroom...<#> <id199230#36#>Схожу-ка пожалуй в туалет.<#> E715_010#Ohya Детали

Английский:
<id199230#36#>Ugh, I gotta use the bathroom...<#>

Русский:
<id199230#36#>Схожу-ка пожалуй в туалет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199231#36#>She's gonna be in there for a while. You should go home.<#> <id199231#36#>Она там долго будет. Тебе стоит возвращаться домой.<#> E715_010#Lala Escargot Детали

Английский:
<id199231#36#>She's gonna be in there for a while. You should go home.<#>

Русский:
<id199231#36#>Она там долго будет. Тебе стоит возвращаться домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199232#36#>I see... A bulletin board, huh...?<#> <id199232#36#>Вот оно что... Доска объявлений?..<#> E715_020#Ohya Детали

Английский:
<id199232#36#>I see... A bulletin board, huh...?<#>

Русский:
<id199232#36#>Вот оно что... Доска объявлений?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199233#36#>So the calling card they used for Kamoshida was different...<#> <id199233#36#>Так значит визитная карточка, которую они послали Камосиде отличалась...<#> E715_020#Ohya Детали

Английский:
<id199233#36#>So the calling card they used for Kamoshida was different...<#>

Русский:
<id199233#36#>Так значит визитная карточка, которую они послали Камосиде отличалась...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199234#36#>Now that's a scoop. That kind of information usually doesn't see the light of day.<#> <id199234#36#>[RN]Уже хороший материал. Такую информацию<0A>так просто не найти.<#> E715_020#Ohya Детали

Английский:
<id199234#36#>Now that's a scoop. That kind of information usually doesn't see the light of day.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id199234#36#>[RN]Уже хороший материал. Такую информацию<0A>так просто не найти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199235#36#>...You have any photos or videos of it?<#> <id199235#36#>...Фото или видео есть?<#> E715_020#Ohya Детали

Английский:
<id199235#36#>...You have any photos or videos of it?<#>

Русский:
<id199235#36#>...Фото или видео есть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199236#36#>Why do you ask?<#> <id199236#36#>Почему ты спрашиваешь?<#> E715_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id199236#36#>Why do you ask?<#>

Русский:
<id199236#36#>Почему ты спрашиваешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199237#36#>I don't.<#> <id199237#36#>Нет.<#> E715_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id199237#36#>I don't.<#>

Русский:
<id199237#36#>Нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199238#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Mishima might...<F2 01 1C 01><#> <id199238#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Может, у Мисимы...<F2 01 1C 01><#> E715_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id199238#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Mishima might...<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id199238#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Может, у Мисимы...<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199239#36#>You know, for the sake of credibility? Well... I guess a decent photocopy will do.<#> <id199239#36#>[RN]Ну, знаешь, для большей убедительности.<0A>...Думаю, хороший скан тоже бы подошёл.<#> E715_020#Ohya Детали

Английский:
<id199239#36#>You know, for the sake of credibility? Well... I guess a decent photocopy will do.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id199239#36#>[RN]Ну, знаешь, для большей убедительности.<0A>...Думаю, хороший скан тоже бы подошёл.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199240#36#>Huh...? But I thought you were a fan of the Phantom Thieves?<#> <id199240#36#>Что?.. Разве ты не фанат Призрачных похитителей?<#> E715_020#Ohya Детали

Английский:
<id199240#36#>Huh...? But I thought you were a fan of the Phantom Thieves?<#>

Русский:
<id199240#36#>Что?.. Разве ты не фанат Призрачных похитителей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199241#36#>Nice! You have some great connections.<#> <id199241#36#>Прекрасно! У тебя замечательные связи.<#> E715_020#Ohya Детали

Английский:
<id199241#36#>Nice! You have some great connections.<#>

Русский:
<id199241#36#>Прекрасно! У тебя замечательные связи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199242#36#>*chuckle* But seriously, the "Phantom Thieves of Hearts"?<#> <id199242#36#>Ха-ха-ха, но серьёзно? «Призрачные похитители сердец»?<#> E715_020#Ohya Детали

Английский:
<id199242#36#>*chuckle* But seriously, the "Phantom Thieves of Hearts"?<#>

Русский:
<id199242#36#>Ха-ха-ха, но серьёзно? «Призрачные похитители сердец»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199243#36#>They sound like kids on a playground, not valiant fighters for society...<#> <id199243#36#>[RN]Звучит так по-детски, а не как о<0A>доблестных ревнителях правосудия...<#> E715_020#Ohya Детали

Английский:
<id199243#36#>They sound like kids on a playground, not valiant fighters for society...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id199243#36#>[RN]Звучит так по-детски, а не как о<0A>доблестных ревнителях правосудия...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199244#36#>I mean, they act all high and mighty, but I'm not sure they're really worth very much in the end.<#> <id199244#36#>[RN]Я о том, что ведут себя высокомерно,<0A>но думаю, многого они не стоят.<#> E715_020#Ohya Детали

Английский:
<id199244#36#>I mean, they act all high and mighty, but I'm not sure they're really worth very much in the end.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id199244#36#>[RN]Я о том, что ведут себя высокомерно,<0A>но думаю, многого они не стоят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199245#36#>Worth...?<#> <id199245#36#>Не стоят?..<#> E715_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id199245#36#>Worth...?<#>

Русский:
<id199245#36#>Не стоят?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199246#36#>What about their justice?<#> <id199246#36#>А как же правосудие?<#> E715_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id199246#36#>What about their justice?<#>

Русский:
<id199246#36#>А как же правосудие?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199247#36#>Yup. What, you don't think they're really virtuous, do you?<#> <id199247#36#>Хм. Не считаешь же ты их попечителями нравственности?<#> E715_020#Ohya Детали

Английский:
<id199247#36#>Yup. What, you don't think they're really virtuous, do you?<#>

Русский:
<id199247#36#>Хм. Не считаешь же ты их попечителями нравственности?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199248#36#>Hah, that's hilarious! You think they're actually virtuous?<#> <id199248#36#>[RN]Ха, забавно! Ты считаешь их<0A>попечителями нравственности?<#> E715_020#Ohya Детали

Английский:
<id199248#36#>Hah, that's hilarious! You think they're actually virtuous?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id199248#36#>[RN]Ха, забавно! Ты считаешь их<0A>попечителями нравственности?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199249#36#>In my line of work, there's no clearer sign of deception than goodwill.<#> <id199249#36#>В моей сфере нет большего обмана, чем доброжелательность.<#> E715_020#Ohya Детали

Английский:
<id199249#36#>In my line of work, there's no clearer sign of deception than goodwill.<#>

Русский:
<id199249#36#>В моей сфере нет большего обмана, чем доброжелательность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199250#36#>You know, like the shady actions of a charitable organization, or the actual criteria of a peace prize.<#> <id199250#36#>Знаешь, как сомнительные действия благотворительной организации, или реальные критерии премии мира.<#> E715_020#Ohya Детали

Английский:
<id199250#36#>You know, like the shady actions of a charitable organization, or the actual criteria of a peace prize.<#>

Русский:
<id199250#36#>Знаешь, как сомнительные действия благотворительной организации, или реальные критерии премии мира.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199251#36#>Same goes for the Phantom Thieves. You just have to learn to take some things with a grain of salt.<#> <id199251#36#>То же относится и к Призрачным похитителям. Тебе нужно просто научиться смотреть на некоторые вещи с долей скептицизма.<#> E715_020#Ohya Детали

Английский:
<id199251#36#>Same goes for the Phantom Thieves. You just have to learn to take some things with a grain of salt.<#>

Русский:
<id199251#36#>То же относится и к Призрачным похитителям. Тебе нужно просто научиться смотреть на некоторые вещи с долей скептицизма.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199252#36#>C'mon, don't be such a downer...<#> <id199252#36#>Да ладно тебе, не будь такой занудой...<#> E715_020#Lala Escargot Детали

Английский:
<id199252#36#>C'mon, don't be such a downer...<#>

Русский:
<id199252#36#>Да ладно тебе, не будь такой занудой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199253#36#>Why? It's the truth.<#> <id199253#36#>А что не так? Это правда.<#> E715_020#Ohya Детали

Английский:
<id199253#36#>Why? It's the truth.<#>

Русский:
<id199253#36#>А что не так? Это правда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199254#36#>There you go again... You used to be so positive.<#> <id199254#36#>Ну вот опять... Раньше ты была более позитивной.<#> E715_020#Lala Escargot Детали

Английский:
<id199254#36#>There you go again... You used to be so positive.<#>

Русский:
<id199254#36#>Ну вот опять... Раньше ты была более позитивной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199255#36#>Oh, shut it! I don't care about the past!<#> <id199255#36#>Ой, умолкни! Плевать мне на прошлое!<#> E715_020#Ohya Детали

Английский:
<id199255#36#>Oh, shut it! I don't care about the past!<#>

Русский:
<id199255#36#>Ой, умолкни! Плевать мне на прошлое!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199256#36#>...Gimme some sushi.<#> <id199256#36#>...Дай мне суши.<#> E715_020#Ohya Детали

Английский:
<id199256#36#>...Gimme some sushi.<#>

Русский:
<id199256#36#>...Дай мне суши.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199257#36#>We're all out.<#> <id199257#36#>У нас закончились.<#> E715_020#Lala Escargot Детали

Английский:
<id199257#36#>We're all out.<#>

Русский:
<id199257#36#>У нас закончились.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199258#36#>...Hey, why don't you go back to covering politics?<#> <id199258#36#>...Эй, почему бы тебе не вернуться в политическую журналистику?<#> E715_020#Lala Escargot Детали

Английский:
<id199258#36#>...Hey, why don't you go back to covering politics?<#>

Русский:
<id199258#36#>...Эй, почему бы тебе не вернуться в политическую журналистику?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199259#36#>No can do. I've been permanently reassigned to the culture and entertainment department.<#> <id199259#36#>[RN]Не могу. Меня перевели в отдел<0A>культуры и развлечений.<#> E715_020#Ohya Детали

Английский:
<id199259#36#>No can do. I've been permanently reassigned to the culture and entertainment department.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id199259#36#>[RN]Не могу. Меня перевели в отдел<0A>культуры и развлечений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199260#36#>*sigh* What a crappy company... I mean, it's already been over a year since the incident.<#> <id199260#36#>[RN]Эх, что за контора... Уже год прошёл<0A>с того инцидента.<#> E715_020#Lala Escargot Детали

Английский:
<id199260#36#>*sigh* What a crappy company... I mean, it's already been over a year since the incident.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id199260#36#>[RN]Эх, что за контора... Уже год прошёл<0A>с того инцидента.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199261#36#>Oh, by the incident, I mean—<#> <id199261#36#>Да, под инцидентом я имела в виду...<#> E715_020#Lala Escargot Детали

Английский:
<id199261#36#>Oh, by the incident, I mean—<#>

Русский:
<id199261#36#>Да, под инцидентом я имела в виду...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199262#36#>Don't say another word. That has nothing to do with my source.<#> <id199262#36#>Ни слова больше. Мой источник к этому никакого отношения не имеет.<#> E715_020#Ohya Детали

Английский:
<id199262#36#>Don't say another word. That has nothing to do with my source.<#>

Русский:
<id199262#36#>Ни слова больше. Мой источник к этому никакого отношения не имеет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199263#36#>Oh... I'm sorry.<#> <id199263#36#>Ой... Прости.<#> E715_020#Lala Escargot Детали

Английский:
<id199263#36#>Oh... I'm sorry.<#>

Русский:
<id199263#36#>Ой... Прости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199264#36#>Urgh, dammit! I'm already sobering up.<#> <id199264#36#>Гр-р-р, твою ж!.. Я уже протрезветь успела.<#> E715_020#Ohya Детали

Английский:
<id199264#36#>Urgh, dammit! I'm already sobering up.<#>

Русский:
<id199264#36#>Гр-р-р, твою ж!.. Я уже протрезветь успела.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199265#36#>Gimme a refill, Lala-chan!<#> <id199265#36#>Повтори, Лала-тян!<#> E715_020#Ohya Детали

Английский:
<id199265#36#>Gimme a refill, Lala-chan!<#>

Русский:
<id199265#36#>Повтори, Лала-тян!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199266#36#>...Geez, you're such a child sometimes.<#> <id199266#36#>...Боже, ты порой словно ребёнок.<#> E715_020#Lala Escargot Детали

Английский:
<id199266#36#>...Geez, you're such a child sometimes.<#>

Русский:
<id199266#36#>...Боже, ты порой словно ребёнок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199267#36#>Hey, you wanna drink? You can have some of mine if you want.<#> <id199267#36#>Эй, выпить хочешь? Можешь отпить из моего...<#> E715_020#Ohya Детали

Английский:
<id199267#36#>Hey, you wanna drink? You can have some of mine if you want.<#>

Русский:
<id199267#36#>Эй, выпить хочешь? Можешь отпить из моего...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199268#36#>...AHEM.<#> <id199268#36#>...КХМ.<#> E715_020#Lala Escargot Детали

Английский:
<id199268#36#>...AHEM.<#>

Русский:
<id199268#36#>...КХМ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199269#36#>Whoa... That's some scowl you've got.<#> <id199269#36#>У-у-х-х... Ну и вид у тебя.<#> E715_020#Ohya Детали

Английский:
<id199269#36#>Whoa... That's some scowl you've got.<#>

Русский:
<id199269#36#>У-у-х-х... Ну и вид у тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199270#36#>Anyway, why are you coming to a bar if you can't even drink alcohol?<#> <id199270#36#>Блин, зачем вообще приходить в бар, если нельзя пить?<#> E715_020#Ohya Детали

Английский:
<id199270#36#>Anyway, why are you coming to a bar if you can't even drink alcohol?<#>

Русский:
<id199270#36#>Блин, зачем вообще приходить в бар, если нельзя пить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id199271#36#>I like the atmosphere.<#> <id199271#36#>Атмосфера.<#> E715_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id199271#36#>I like the atmosphere.<#>

Русский:
<id199271#36#>Атмосфера.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения