| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id198822#36#>But from now on, I'm going to protect you too. As your teacher, I will never betray you.<#> | <id198822#36#>Но с сегодняшнего дня, я собираюсь защищать и тебя. Как твой учитель, я никогда тебя не предам.<#> | E714_080#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198823#36#>I want to protect you.<#> | <id198823#36#>Я хочу защищать вас.<#> | E714_080#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198824#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>That's reassuring.<F2 01 1C 01><#> | <id198824#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Это обнадёживает.<F2 01 1C 01><#> | E714_080#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198825#36#>...That kind of line only works from someone old enough to handle his own household chores.<#> | <id198825#36#>...Подобная фраза подходит только самостоятельному человеку. Например, тому, кто сам делает работу по дому.<#> | E714_080#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198826#36#>...But, thanks.<#> | <id198826#36#>...Но, спасибо.<#> | E714_080#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198827#36#>I'll speak with the Takases.<#> | <id198827#36#>Я поговорю с опекунами Такасэ.<#> | E714_080#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198828#36#>I'm not going to run anymore. Everything should be fine as long as I talk to them face to face.<#> | <id198828#36#>Больше не собираюсь убегать. Всё будет хорошо, если я поговорю с ними с глазу на глаз.<#> | E714_080#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198829#36#>Leave it to me! I can be decisive when it counts!<#> | <id198829#36#>Положись на меня! Я могу быть решительной, когда это нужно!<#> | E714_080#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198830#36#>I'll speak with the Takases.<#> | <id198830#36#>Я поговорю с опекунами Такасэ.<#> | E714_080#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198831#36#>I'm not going to run anymore. Everything should be fine as long as I talk to them face to face.<#> | <id198831#36#>Больше не собираюсь убегать. Всё будет хорошо, если я поговорю с ними с глазу на глаз.<#> | E714_080#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198832#36#>All right, it's time for me to go.<#> | <id198832#36#>Ладно, мне пора.<#> | E714_080#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198833#36#>Thank you. See you later.<#> | <id198833#36#>Спасибо. Увидимся позже.<#> | E714_080#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198834#36#>Good night.<#> | <id198834#36#>Спокойной ночи.<#> | E714_080#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198835#36#>Sorry to pull you out of class, but it's about Takase-kun's guardians...<#> | <id198835#36#>Извини, что отрываю от занятий, но это касается опекунов Такасэ-куна...<#> | E714_090#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198836#36#>I told them... that I'm not going to pay them any more money!<#> | <id198836#36#>Я сказала им... что больше не собираюсь платить деньги!<#> | E714_090#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198837#36#>I'm quitting my part-time job too! Although I'm still in talks with my boss about it.<#> | <id198837#36#>Мою вторую работу я тоже оставляю! Хотя я всё ещё и обсуждаю это с моим начальством.<#> | E714_090#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198838#36#>I'm going to devote myself to being a great teacher! No matter what others say, I won't waver.<#> | <id198838#36#>Я собираюсь полностью отдать себя преподаванию. Кто бы что не говорил, я не дрогну.<#> | E714_090#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198839#36#>So, thank you for giving me such good advice.<#> | <id198839#36#>[RN]Спасибо за советы.<#> | E714_090#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198840#36#>I just thought you should be the first to know...<#> | <id198840#36#>Я подумала, что ты должен первым узнать...<#> | E714_090#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198841#36#>Ms. Kawakami, you have guests. The Takases are here...<#> | <id198841#36#>Каваками-сэнсэй, к вам гости. Приехали опекуны Такасэ...<#> | E714_090#Female Teacher's Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198842#36#>They're here? At school...!?<#> | <id198842#36#>Они здесь? В школе?!<#> | E714_090#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198843#36#>How long are you gonna make us wait!?<#> | <id198843#36#>И как долго нам ждать?!<#> | E714_090#Takase's Male Relative | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198844#36#>Tch, him again?<#> | <id198844#36#>Опять этот ребёнок?<#> | E714_090#Takase's Female Relative | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198845#36#>We're talking here.<#> | <id198845#36#>Мы вообще-то разговариваем.<#> | E714_090#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198846#36#>You know it, lady.<#> | <id198846#36#>Вы уже знаете, дамочка.<#> | E714_090#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198847#36#>How rude...<#> | <id198847#36#>Как грубо...<#> | E714_090#Takase's Female Relative | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198848#36#>I guess a student is only as good as his teacher. Obviously you lack a proper education.<#> | <id198848#36#>Ученик весь в учителя. Очевидно, что вы не имеете надлежащего образования.<#> | E714_090#Takase's Female Relative | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198849#36#>You thought you could just call and say you're not going to pay anymore? Who do you think you are?<#> | <id198849#36#>[RN]Решили, можете просто позвонить и<0A>сказать, что не собираетесь больше<0A>платить? Что вы о себе возомнили?<#> | E714_090#Takase's Male Relative | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198850#36#>It's what I decided, for Takase-kun's sake.<#> | <id198850#36#>Я так решила ради Такасэ-куна.<#> | E714_090#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198851#36#>I'm going to make sure there won't be any more students like him, who...<#> | <id198851#36#>[RN]Я собираюсь сделать всё возможное,<0A>чтобы больше не было таких учеников,<0A>как он, поэтому...<#> | E714_090#Kawakami | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198852#36#>So you're just trying to get out of your responsibility? I bet you don't even care about Taiki!<#> | <id198852#36#>[RN]Так вы пытаетесь уйти от ответственности?<0A>Уверена, вам просто плевать на Таики!<#> | E714_090#Takase's Female Relative | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198853#36#>How are you still a teacher? Maybe we really should sue the Board of Education!<#> | <id198853#36#>[RN]Как вы до сих пор работаете учителем?<0A>Может, нам подать в суд на Министерство<0A>образования?!<#> | E714_090#Takase's Female Relative | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198854#36#>Are you okay with that? A teacher who caused her student to die would surely cause a scandal.<#> | <id198854#36#>[RN]Что вы на это скажете? История учителя<0A>ставшего причиной смерти ученика<0A>непременно вызовет скандал.<#> | E714_090#Takase's Female Relative | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198855#36#>I'm not going to run or hide! I'm going to spend my time taking care of my students.<#> | <id198855#36#>[RN]Я не собираюсь бегать и прятаться!<0A>Посвящу своё время ученикам.<#> | E714_090#Kawakami | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198856#36#>If you want to take legal action, then go ahead. Regardless, I'll continue teaching.<#> | <id198856#36#>Хотите подать в суд — вперёд. Я всё равно продолжу преподавать.<#> | E714_090#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198857#36#>I've decided that that's the best apology I can make to Takase-kun.<#> | <id198857#36#>Это лучшее извинение, что я могу принести Такасэ-куну.<#> | E714_090#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198858#36#>Paying money to you two is not the solution, to say the least!<#> | <id198858#36#>Платить вам деньги — это, мягко выражаясь, паршивое решение проблемы!<#> | E714_090#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198859#36#>Hmmm...<#> | <id198859#36#>Хм-м-м...<#> | E714_090#Takase's Male Relative | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198860#36#>Along with suing you, maybe I should tell everyone about your little secret...<#> | <id198860#36#>[RN]Помимо суда, возможно, стоит<0A>рассказать общественности о<0A>вашем маленьком секрете...<#> | E714_090#Takase's Male Relative | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198861#36#>...You know. About your little stint as a sex worker.<#> | <id198861#36#>...Надеюсь вы понимаете. О работе секс-горничной.<#> | E714_090#Takase's Male Relative | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198862#36#>How did you...!?<#> | <id198862#36#>Откуда вы?!<#> | E714_090#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198863#36#>Oh? So I'm right, am I?<#> | <id198863#36#>Что? Так я прав?<#> | E714_090#Takase's Male Relative | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198864#36#>What!?<#> | <id198864#36#>Что?!<#> | E714_090#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198865#36#>I mean, the amount of money you're paying us can't come from just a teacher's salary.<#> | <id198865#36#>Я имел в виду, что одной лишь зарплаты учителя не достаточно на сумму, которую вы нам платите.<#> | E714_090#Takase's Male Relative | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198866#36#>Well? Shall we head on over to the faculty office?<#> | <id198866#36#>Ну? Пойдём в учительскую?<#> | E714_090#Takase's Male Relative | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198867#36#>Stop... Please.<#> | <id198867#36#>Пожалуйста... Прекратите.<#> | E714_090#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198868#36#>Hah! A teacher working in the sex industry? You've definitely done it this time.<#> | <id198868#36#>Ха! Учитель, работающий в секс-индустрии? На этот раз вы здорово вляпались.<#> | E714_090#Takase's Male Relative | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198869#36#>How unfortunate for you that you thought you could just leave Taiki's matter unsettled...<#> | <id198869#36#>[RN]Решили, что вам всё сойдёт с рук...<#> | E714_090#Takase's Male Relative | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198870#36#>You know what you have to do now, right?<#> | <id198870#36#>[RN]Вы ведь знаете, что нужно сделать?<#> | E714_090#Takase's Male Relative | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198871#36#>Pay up! And don't ever call us again with this garbage about stopping the payments!<#> | <id198871#36#>[RN]Платите! И не смейте больше звонить<0A>нам с этим вздором!<#> | E714_090#Takase's Male Relative | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||