| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id198572#36#>His relatives took him in when his parents died, so he had to make money to support himself.<#> | <id198572#36#>После смерти родителей, опекунство взяли родственники и ему пришлось самому зарабатывать на своё содержание.<#> | E714_050#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198573#36#>He couldn't attend school every day, but he was motivated to study.<#> | <id198573#36#>Он не мог посещать школу каждый день, но у него была мотивация к учёбе.<#> | E714_050#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198574#36#>That's why I decided to tutor him.<#> | <id198574#36#>Вот почему я решила заняться с ним репетиторством.<#> | E714_050#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198575#36#>After I started working with him, his grades started to improve, slowly but surely.<#> | <id198575#36#>После этого, медленно, но верно, его оценки начали улучшаться.<#> | E714_050#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198576#36#>But I was told that it was wrong to only help certain students and not others...<#> | <id198576#36#>[RN]Но мне указали, что это неверно<0A>— помогать только одному ученику...<#> | E714_050#Kawakami | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198577#36#>Then a strange rumor about him being a juvenile delinquent began to circulate.<#> | <id198577#36#>Затем поползли слухи о том, что он малолетний преступник.<#> | E714_050#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198578#36#>And on top of that, I got called into the principal's office...<#> | <id198578#36#>И наконец, меня вызвали в кабинет директора...<#> | E714_050#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198579#36#>He threatened me... saying that I'd be dismissed if I continued to tutor Takase-kun.<#> | <id198579#36#>[RN]Тот стал угрожать мне увольнением... если я<0A>продолжу заниматься с Такасэ-куном.<#> | E714_050#Kawakami | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198580#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>How terrible...<F2 01 1C 01><#> | <id198580#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Какой ужас...<F2 01 1C 01><#> | E714_050#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198581#36#>It was inevitable.<#> | <id198581#36#>Это было неизбежно.<#> | E714_050#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198582#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>So, did you stop?<F2 01 1C 01><#> | <id198582#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>И вы закончили?<F2 01 1C 01><#> | E714_050#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198583#36#>Yeah...<#> | <id198583#36#>Ага...<#> | E714_050#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198584#36#>But you could say the same about me.<#> | <id198584#36#>[RN]То же самое можно сказать и про меня...<#> | E714_050#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198585#36#>Yeah, that's true, but...<#> | <id198585#36#>Да, это правда, но...<#> | E714_050#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198586#36#>What I did after that was even worse...<#> | <id198586#36#>То, что я сделала после этого, было ещё хуже...<#> | E714_050#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198587#36#>If only I had stuck to my convictions...<#> | <id198587#36#>Если бы я только придерживалась своих убеждений.<#> | E714_050#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198588#36#>But I...<#> | <id198588#36#>Но я...<#> | E714_050#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198589#36#>I got scared... of losing my job, and of having rumors spread about me.<#> | <id198589#36#>Я испугалась... что потеряю работу, и что про меня пойдут слухи.<#> | E714_050#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198590#36#>So... I canceled our upcoming tutoring sessions...<#> | <id198590#36#>Поэтому... Я закончила с репетиторством...<#> | E714_050#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198591#36#>Takase-kun was on his way to one of his part-time jobs when I told him...<#> | <id198591#36#>Такасэ-кун был по пути на одну из своих работ, когда я сказала ему...<#> | E714_050#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198592#36#>Out of all days, it was New Year's Eve, and it had been pouring rain all day...<#> | <id198592#36#>Это был канун Нового года, и весь день шёл проливной дождь...<#> | E714_050#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198593#36#>And... he died in a car crash.<#> | <id198593#36#>И... он погиб в автокатастрофе.<#> | E714_050#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198594#36#>He sounded so depressed when I told him that I couldn't tutor him anymore...<#> | <id198594#36#>Он был подавлен, когда услышал, что я не смогу больше с ним заниматься...<#> | E714_050#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198595#36#>But then he said that it was no big deal because he had to work anyway, so I wouldn't feel bad.<#> | <id198595#36#>Он твердил, что тоже не смог бы продолжить заниматься из-за работы. Но он говорил это для того, чтобы не расстраивать меня.<#> | E714_050#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198596#36#>If only I had kept my promise to him...<#> | <id198596#36#>Если бы я только могла сдержать обещание...<#> | E714_050#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198597#36#>It's not your fault.<#> | <id198597#36#>Вы в этом не виноваты.<#> | E714_050#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198598#36#>It was bad luck.<#> | <id198598#36#>Просто не повезло.<#> | E714_050#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198599#36#>It's no one's fault.<#> | <id198599#36#>Никто в этом не виноват.<#> | E714_050#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198600#36#>Takase-kun was exhausted from the tutoring sessions and working at all his part-time jobs...<#> | <id198600#36#>[RN]Такасэ-кун был измотан занятиями и работой...<#> | E714_050#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198601#36#>His guardians blamed me for the accident, saying it was all my fault that he was so tired...<#> | <id198601#36#>[RN]Его опекуны винили меня в случившемся, утверждая,<0A>что это из-за меня он переутомлялся...<#> | E714_050#Kawakami | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198602#36#>They said that they were going to sue me and take the issue to the media and Board of Education.<#> | <id198602#36#>Они угрожали судом, обещали придать дело огласке в прессе и привлечь Министерство образования.<#> | E714_050#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198603#36#>I wouldn't have been accused of a crime, but if word had gotten out, the school would've been done for.<#> | <id198603#36#>Меня бы не обвинили в преступлении, но если бы об этом стало известно, со школой было бы покончено.<#> | E714_050#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198604#36#>...I wanted to continue teaching, no matter what.<#> | <id198604#36#>...Я очень хочу продолжать преподавать.<#> | E714_050#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198605#36#>So I ended up paying them the "apology" money so they wouldn't sue me or say anything.<#> | <id198605#36#>В итоге я плачу им в качестве «извинений» за молчание.<#> | E714_050#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198606#36#>You okay with that?<#> | <id198606#36#>И вас это устраивает?<#> | E714_050#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198607#36#>Guardians, huh...<#> | <id198607#36#>Опекуны, да...<#> | E714_050#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198608#36#>It was my indecisiveness that backed him into a corner, and I blame myself every day.<#> | <id198608#36#>[RN]Моя нерешительность загнала<0A>его в угол. Это была моя вина.<#> | E714_050#Kawakami | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198609#36#>I know paying them isn't going to bring him back, but it's the only way I can atone for my sins.<#> | <id198609#36#>Я знаю, что эти деньги его уже не вернут, но для меня это хоть какой-то способ искупить грехи.<#> | E714_050#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198610#36#>It seems like his guardians are satisfied with our arrangement, so...<#> | <id198610#36#>Похоже, его опекуны довольны нашим соглашением, поэтому...<#> | E714_050#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198611#36#>......<#> | <id198611#36#>...<#> | E714_050#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198612#36#>...See? Nothing good ever comes from getting involved with me.<#> | <id198612#36#>...Видишь? Ничего хорошего ты не получишь от общения со мной.<#> | E714_050#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198613#36#>I have to keep my distance to avoid hurting others, so I don't meddle in my students' lives.<#> | <id198613#36#>[RN]Мне приходится держать дистанцию,<0A>чтобы не навредить, поэтому я не<0A>вмешиваюсь в жизнь своих учеников.<#> | E714_050#Kawakami | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198614#36#>I've been coming here because of a random twist of fate, but we should say goodbye as well.<#> | <id198614#36#>[RN]Я прихожу к тебе по иронии судьбы,<0A>мы не должны встречаться.<#> | E714_050#Kawakami | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198615#36#>It's too late now.<#> | <id198615#36#>Слишком поздно для этого.<#> | E714_050#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198616#36#>What about our deal?<#> | <id198616#36#>А как же наша сделка?<#> | E714_050#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198617#36#>I want to see you again.<#> | <id198617#36#>Хочу снова вас увидеть.<#> | E714_050#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198618#36#><F1 81>-kun...<#> | <id198618#36#><F1 81>-кун...<#> | E714_050#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198619#36#>You're really not the type to back down, are you?<#> | <id198619#36#>Ты не из тех, кто сдаётся, ведь так?<#> | E714_050#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198620#36#>Haha... I guess we're in this together, now that I told you the whole story, right?<#> | <id198620#36#>[RN]Ха-ха... мы зашли так далеко, что<0A>теперь варимся в этом вместе?<#> | E714_050#Kawakami | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id198621#36#>...Yeah.<#> | <id198621#36#>Да...<#> | E714_050#Kawakami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||