MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id198372#36#>*sigh*<#> <id198372#36#>Эх...<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198372#36#>*sigh*<#>

Русский:
<id198372#36#>Эх...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198373#36#>...This'll do, right? Keeping it a little messy for that shabby chic feel, you know?<#> <id198373#36#>Так сойдёт? Для экзотики немного пыли не помешает!<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198373#36#>...This'll do, right? Keeping it a little messy for that shabby chic feel, you know?<#>

Русский:
<id198373#36#>Так сойдёт? Для экзотики немного пыли не помешает!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198374#36#>And now, cleaning is complete!<#> <id198374#36#>На этом всё. Я закончила!<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198374#36#>And now, cleaning is complete!<#>

Русский:
<id198374#36#>На этом всё. Я закончила!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198375#36#>*groan* I'm exhausted...<#> <id198375#36#>А-ах, как же я устала.<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198375#36#>*groan* I'm exhausted...<#>

Русский:
<id198375#36#>А-ах, как же я устала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198376#36#>......<#> <id198376#36#>...<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198376#36#>......<#>

Русский:
<id198376#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198377#36#>I'm not allowed to work overtime during weekdays, so I rush to my part-time job after class ends.<#> <id198377#36#>Мне не разрешают брать сверхурочные в будние дни, поэтому после занятий приходится спешить на подработку.<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198377#36#>I'm not allowed to work overtime during weekdays, so I rush to my part-time job after class ends.<#>

Русский:
<id198377#36#>Мне не разрешают брать сверхурочные в будние дни, поэтому после занятий приходится спешить на подработку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198378#36#>On my off days, I have to prepare pop quizzes and homework assignments...<#> <id198378#36#>По выходным я готовлю вопросы и домашние задания.<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198378#36#>On my off days, I have to prepare pop quizzes and homework assignments...<#>

Русский:
<id198378#36#>По выходным я готовлю вопросы и домашние задания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198379#36#>And today, I had to clean bathtubs and walk dogs before coming here. There's no time to rest...<#> <id198379#36#>Сегодня мне пришлось чистить ванны и выгуливать собак, прежде чем прийти сюда. У меня совсем не остаётся времени на отдых...<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198379#36#>And today, I had to clean bathtubs and walk dogs before coming here. There's no time to rest...<#>

Русский:
<id198379#36#>Сегодня мне пришлось чистить ванны и выгуливать собак, прежде чем прийти сюда. У меня совсем не остаётся времени на отдых...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198380#36#>Oh, speaking of pets, this room smells like a cat... I feed a lot of strays around my house...<#> <id198380#36#>[RN]Кстати, у тебя тут, кажется, пахнет кошкой...<0A>Я подкармливаю бродячих около своего дома.<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198380#36#>Oh, speaking of pets, this room smells like a cat... I feed a lot of strays around my house...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id198380#36#>[RN]Кстати, у тебя тут, кажется, пахнет кошкой...<0A>Я подкармливаю бродячих около своего дома.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198381#36#>...I was surprised that you requested me. I didn't think you actually would.<#> <id198381#36#>А ты меня удивил. Я правда не думала, что ты меня вызовешь.<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198381#36#>...I was surprised that you requested me. I didn't think you actually would.<#>

Русский:
<id198381#36#>А ты меня удивил. Я правда не думала, что ты меня вызовешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198382#36#>You weren't expecting to do anything weird with me, were you?<#> <id198382#36#>[RN]Неужели ты ожидал чего-то пошлого?<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198382#36#>You weren't expecting to do anything weird with me, were you?<#>

Русский:
<id198382#36#>[RN]Неужели ты ожидал чего-то пошлого?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198383#36#>I can't say I wasn't...<#> <id198383#36#>Не без этого.<#> E714_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id198383#36#>I can't say I wasn't...<#>

Русский:
<id198383#36#>Не без этого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198384#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Absolutely not!<F2 01 1C 01><#> <id198384#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Даже в мыслях не было!<F2 01 1C 01><#> E714_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id198384#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Absolutely not!<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id198384#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Даже в мыслях не было!<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198385#36#>What kind of weird things?<#> <id198385#36#>Например?<#> E714_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id198385#36#>What kind of weird things?<#>

Русский:
<id198385#36#>Например?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198386#36#>Well, I guess I can't blame you, considering I'm in this maid outfit...<#> <id198386#36#>Ну, учитывая наряд горничной...<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198386#36#>Well, I guess I can't blame you, considering I'm in this maid outfit...<#>

Русский:
<id198386#36#>Ну, учитывая наряд горничной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198387#36#>But that's definitely not going to happen.<#> <id198387#36#>Однако забудь об этом сразу.<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198387#36#>But that's definitely not going to happen.<#>

Русский:
<id198387#36#>Однако забудь об этом сразу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198388#36#>There's nothing more going on here than housekeeping. And I'm your teacher. Don't forget that.<#> <id198388#36#>Дозволяется только работа по дому. Хоть и выгляжу так, но я всё ещё твой учитель.<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198388#36#>There's nothing more going on here than housekeeping. And I'm your teacher. Don't forget that.<#>

Русский:
<id198388#36#>Дозволяется только работа по дому. Хоть и выгляжу так, но я всё ещё твой учитель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198389#36#>Besides... I try not to get too involved with my students, so...<#> <id198389#36#>Кроме того... Я не увлекаюсь своими учениками.<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198389#36#>Besides... I try not to get too involved with my students, so...<#>

Русский:
<id198389#36#>Кроме того... Я не увлекаюсь своими учениками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198390#36#>As long as you understand...<#> <id198390#36#>Хорошо, что ты всё понял.<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198390#36#>As long as you understand...<#>

Русский:
<id198390#36#>Хорошо, что ты всё понял.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198391#36#>I know I'm in a maid outfit, but I'm still your teacher, so don't get any funny ideas.<#> <id198391#36#>[RN]Странно говорить такое в наряде горнич-<0A>ной, но я всё ещё твой учитель.<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198391#36#>I know I'm in a maid outfit, but I'm still your teacher, so don't get any funny ideas.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id198391#36#>[RN]Странно говорить такое в наряде горнич-<0A>ной, но я всё ещё твой учитель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198392#36#>Besides... I try not to get too involved with my students, so...<#> <id198392#36#>Кроме того... Я не увлекаюсь своими учениками.<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198392#36#>Besides... I try not to get too involved with my students, so...<#>

Русский:
<id198392#36#>Кроме того... Я не увлекаюсь своими учениками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198393#36#>Hm...<#> <id198393#36#>Ну, вроде...<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198393#36#>Hm...<#>

Русский:
<id198393#36#>Ну, вроде...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198394#36#>Gosh, I'm just a maid, so I don't really know... <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> <id198394#36#>Бекки всего лишь горничная, она больше ничего не знает. <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198394#36#>Gosh, I'm just a maid, so I don't really know... <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id198394#36#>Бекки всего лишь горничная, она больше ничего не знает. <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198395#36#>...Anyway, let's stay under control and maintain our distance for the sake of our relationship.<#> <id198395#36#>Наши отношения должны оставаться в рамках приличия. Держи себя в руках.<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198395#36#>...Anyway, let's stay under control and maintain our distance for the sake of our relationship.<#>

Русский:
<id198395#36#>Наши отношения должны оставаться в рамках приличия. Держи себя в руках.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198396#36#>*yawn* ...I need a nap...<#> <id198396#36#>У-а-а-а-а... Я подремлю немного...<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198396#36#>*yawn* ...I need a nap...<#>

Русский:
<id198396#36#>У-а-а-а-а... Я подремлю немного...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198397#36#>Sorry, just give me five minutes...<#> <id198397#36#>Прости, дай мне пять минут.<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198397#36#>Sorry, just give me five minutes...<#>

Русский:
<id198397#36#>Прости, дай мне пять минут.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198398#36#>Maybe ten...<#> <id198398#36#>Лучше десять.<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198398#36#>Maybe ten...<#>

Русский:
<id198398#36#>Лучше десять.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198399#36#>And before you know it, time's up! Thank you very much! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> <id198399#36#>Рабочее время пролетело незаметно! Благодарю за ожидание! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198399#36#>And before you know it, time's up! Thank you very much! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id198399#36#>Рабочее время пролетело незаметно! Благодарю за ожидание! <F2 01 03 01><F2 29 01 01><F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198400#36#>...Oh, hey, do you know of any part-time jobs that pay well?<#> <id198400#36#>Ах, да. Ты не знаешь какую-нибудь высокооплачиваемую подработку?<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198400#36#>...Oh, hey, do you know of any part-time jobs that pay well?<#>

Русский:
<id198400#36#>Ах, да. Ты не знаешь какую-нибудь высокооплачиваемую подработку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198401#36#>I assume you make a lot, since you can afford a maid service... Well, let me know if you do.<#> <id198401#36#>Полагаю, ты достаточно обеспечен, раз можешь позволить себе горничную... Ну, дай знать если что.<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198401#36#>I assume you make a lot, since you can afford a maid service... Well, let me know if you do.<#>

Русский:
<id198401#36#>Полагаю, ты достаточно обеспечен, раз можешь позволить себе горничную... Ну, дай знать если что.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198402#36#>You need money?<#> <id198402#36#>На жизнь не хватает?<#> E714_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id198402#36#>You need money?<#>

Русский:
<id198402#36#>На жизнь не хватает?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198403#36#>What's it for?<#> <id198403#36#>Зачем вам столько денег?<#> E714_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id198403#36#>What's it for?<#>

Русский:
<id198403#36#>Зачем вам столько денег?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198404#36#>Well... uh...<#> <id198404#36#>Ну, это...<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198404#36#>Well... uh...<#>

Русский:
<id198404#36#>Ну, это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198405#36#>...It's for my little sister!<#> <id198405#36#>...Сестре!<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198405#36#>...It's for my little sister!<#>

Русский:
<id198405#36#>...Сестре!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198406#36#>She's sick so I need money to pay her medical expenses...<#> <id198406#36#>Моя младшая сестра больна. На лечение нужны деньги... понимаешь?<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198406#36#>She's sick so I need money to pay her medical expenses...<#>

Русский:
<id198406#36#>Моя младшая сестра больна. На лечение нужны деньги... понимаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198407#36#>...Hello!<#> <id198407#36#>Да!<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198407#36#>...Hello!<#>

Русский:
<id198407#36#>Да!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198408#36#>Yes, I made the transfer...<#> <id198408#36#>Да, сегодня перевела.<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198408#36#>Yes, I made the transfer...<#>

Русский:
<id198408#36#>Да, сегодня перевела.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198409#36#>...Not enough? But it was the same amount as last week! I—<#> <id198409#36#>[RN]Мало? Но на прошлой неделе...<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198409#36#>...Not enough? But it was the same amount as last week! I—<#>

Русский:
<id198409#36#>[RN]Мало? Но на прошлой неделе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198410#36#>N-No... Yes, I understand. Okay, goodbye...<#> <id198410#36#>[RN]Н-нет... я понимаю. До свидания.<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198410#36#>N-No... Yes, I understand. Okay, goodbye...<#>

Русский:
<id198410#36#>[RN]Н-нет... я понимаю. До свидания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198411#36#>Uhhh...<#> <id198411#36#>Эм-м...<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198411#36#>Uhhh...<#>

Русский:
<id198411#36#>Эм-м...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198412#36#>Oh! W-Wrong number!<#> <id198412#36#>А! Ошиблись номером!<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198412#36#>Oh! W-Wrong number!<#>

Русский:
<id198412#36#>А! Ошиблись номером!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198413#36#>Hey, sorry to ask you this out of the blue, but...<#> <id198413#36#>[RN]Знаешь, прозвучит странно, но...<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198413#36#>Hey, sorry to ask you this out of the blue, but...<#>

Русский:
<id198413#36#>[RN]Знаешь, прозвучит странно, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198414#36#>Do you happen to have one hundred thousand yen I could borrow...?<#> <id198414#36#>У тебя не найдётся взаймы сто тысяч иен?<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198414#36#>Do you happen to have one hundred thousand yen I could borrow...?<#>

Русский:
<id198414#36#>У тебя не найдётся взаймы сто тысяч иен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198415#36#>Wait, n-never mind!<#> <id198415#36#>Прости, не обращай внимания!<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198415#36#>Wait, n-never mind!<#>

Русский:
<id198415#36#>Прости, не обращай внимания!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198416#36#>Owing one of my students money would be the worst...<#> <id198416#36#>Задолжать одному из своих учеников, это уже перебор...<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198416#36#>Owing one of my students money would be the worst...<#>

Русский:
<id198416#36#>Задолжать одному из своих учеников, это уже перебор...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198417#36#>Hey, you may have some money, but be mindful of how you spend it.<#> <id198417#36#>Может, у тебя и есть деньги, но советую как следует ими распоряжаться.<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198417#36#>Hey, you may have some money, but be mindful of how you spend it.<#>

Русский:
<id198417#36#>Может, у тебя и есть деньги, но советую как следует ими распоряжаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198418#36#>You shouldn't be wasting it on services like this...<#> <id198418#36#>Не стоит тратить их на горничную, по крайней мере.<#> E714_020#Kawakami Детали

Английский:
<id198418#36#>You shouldn't be wasting it on services like this...<#>

Русский:
<id198418#36#>Не стоит тратить их на горничную, по крайней мере.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198419#36#>Are you scolding me?<#> <id198419#36#>Вы меня отчитываете?<#> E714_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id198419#36#>Are you scolding me?<#>

Русский:
<id198419#36#>Вы меня отчитываете?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198420#36#>This is all for you.<#> <id198420#36#>Всё ради вас.<#> E714_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id198420#36#>This is all for you.<#>

Русский:
<id198420#36#>Всё ради вас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198421#36#>I requested you.<#> <id198421#36#>Я же вызвал вас.<#> E714_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id198421#36#>I requested you.<#>

Русский:
<id198421#36#>Я же вызвал вас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения