MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id198022#36#>I'll see you later.<#> <id198022#36#>Увидимся позже.<#> E713_090#Takemi Детали

Английский:
<id198022#36#>I'll see you later.<#>

Русский:
<id198022#36#>Увидимся позже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198023#36#>Hey, Doctor, does it matter who likes someone first?<#> <id198023#36#>Скажите, доктор, а это важно, кто в кого первый влюбился?<#> E713_100#Sick Girl Детали

Английский:
<id198023#36#>Hey, Doctor, does it matter who likes someone first?<#>

Русский:
<id198023#36#>Скажите, доктор, а это важно, кто в кого первый влюбился?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198024#36#>...What are you talking about?<#> <id198024#36#>О чём это ты?<#> E713_100#Takemi Детали

Английский:
<id198024#36#>...What are you talking about?<#>

Русский:
<id198024#36#>О чём это ты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198025#36#>There's a boy I like, but my friend told me...<#> <id198025#36#>Есть мальчик, который мне нравится, но моя подруга сказала...<#> E713_100#Sick Girl Детали

Английский:
<id198025#36#>There's a boy I like, but my friend told me...<#>

Русский:
<id198025#36#>Есть мальчик, который мне нравится, но моя подруга сказала...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198026#36#>...That I have to let her have him, because she liked him first...<#> <id198026#36#>...что он ей первой понравился, а значит, я должна сдаться.<#> E713_100#Sick Girl Детали

Английский:
<id198026#36#>...That I have to let her have him, because she liked him first...<#>

Русский:
<id198026#36#>...что он ей первой понравился, а значит, я должна сдаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198027#36#>Oh, that's not true.<#> <id198027#36#>А, это неправда.<#> E713_100#Takemi Детали

Английский:
<id198027#36#>Oh, that's not true.<#>

Русский:
<id198027#36#>А, это неправда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198028#36#>Really!?<#> <id198028#36#>Честно?!<#> E713_100#Sick Girl Детали

Английский:
<id198028#36#>Really!?<#>

Русский:
<id198028#36#>Честно?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198029#36#>Then why did she say that?<#> <id198029#36#>Тогда, почему она сказала неправду?<#> E713_100#Sick Girl Детали

Английский:
<id198029#36#>Then why did she say that?<#>

Русский:
<id198029#36#>Тогда, почему она сказала неправду?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198030#36#>Likely because she's jealous of you. Just be careful because it might result in pandemonium.<#> <id198030#36#>Ну, зависть? Но будь осторожна, может начаться бойня.<#> E713_100#Takemi Детали

Английский:
<id198030#36#>Likely because she's jealous of you. Just be careful because it might result in pandemonium.<#>

Русский:
<id198030#36#>Ну, зависть? Но будь осторожна, может начаться бойня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198031#36#>Pandemonium...?<#> <id198031#36#>Бой... ня?<#> E713_100#Sick Girl Детали

Английский:
<id198031#36#>Pandemonium...?<#>

Русский:
<id198031#36#>Бой... ня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198032#36#>That girl's gotten a lot better. So much so, in fact, that now she's gossiping...<#> <id198032#36#>Девочке уже лучше, и теперь она даже делится со мной секретиками.<#> E713_100#Takemi Детали

Английский:
<id198032#36#>That girl's gotten a lot better. So much so, in fact, that now she's gossiping...<#>

Русский:
<id198032#36#>Девочке уже лучше, и теперь она даже делится со мной секретиками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198033#36#>She even comes in on days she doesn't have to. It appears she's nearly fully recovered.<#> <id198033#36#>Может, прийти просто так, когда не обязательно. Дело идёт к выздоровлению.<#> E713_100#Takemi Детали

Английский:
<id198033#36#>She even comes in on days she doesn't have to. It appears she's nearly fully recovered.<#>

Русский:
<id198033#36#>Может, прийти просто так, когда не обязательно. Дело идёт к выздоровлению.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198034#36#>Which reminds me, the new medicine will be completed soon.<#> <id198034#36#>Дело с новым препаратом, тоже приближается к завершению.<#> E713_100#Takemi Детали

Английский:
<id198034#36#>Which reminds me, the new medicine will be completed soon.<#>

Русский:
<id198034#36#>Дело с новым препаратом, тоже приближается к завершению.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198035#36#>Your data has been extremely helpful, due to your generic body type and bland health history.<#> <id198035#36#>Показатели твоего тела приближены к среднестатистическим, это сильно помогло с данными.<#> E713_100#Takemi Детали

Английский:
<id198035#36#>Your data has been extremely helpful, due to your generic body type and bland health history.<#>

Русский:
<id198035#36#>Показатели твоего тела приближены к среднестатистическим, это сильно помогло с данными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198036#36#>You've been a splendid guinea pig... I mean, participant.<#> <id198036#36#>Ты был отличным мышонком... Нет, партнёром.<#> E713_100#Takemi Детали

Английский:
<id198036#36#>You've been a splendid guinea pig... I mean, participant.<#>

Русский:
<id198036#36#>Ты был отличным мышонком... Нет, партнёром.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198037#36#>So, thanks again.<#> <id198037#36#>Позволь мне ещё раз поблагодарить тебя.<#> E713_100#Takemi Детали

Английский:
<id198037#36#>So, thanks again.<#>

Русский:
<id198037#36#>Позволь мне ещё раз поблагодарить тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198038#36#>By the way, how have I been doing? Have I been helpful?<#> <id198038#36#>Кстати, а что насчёт меня? Я была тебе полезна?<#> E713_100#Takemi Детали

Английский:
<id198038#36#>By the way, how have I been doing? Have I been helpful?<#>

Русский:
<id198038#36#>Кстати, а что насчёт меня? Я была тебе полезна?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198039#36#>...For your escapades with the Phantom Thieves, I mean.<#> <id198039#36#>...С работой Призрачных похитителей, например.<#> E713_100#Takemi Детали

Английский:
<id198039#36#>...For your escapades with the Phantom Thieves, I mean.<#>

Русский:
<id198039#36#>...С работой Призрачных похитителей, например.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198040#36#>Uh, what?<#> <id198040#36#>О чём это вы?<#> E713_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id198040#36#>Uh, what?<#>

Русский:
<id198040#36#>О чём это вы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198041#36#>Is that a joke?<#> <id198041#36#>Это шутка такая?<#> E713_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id198041#36#>Is that a joke?<#>

Русский:
<id198041#36#>Это шутка такая?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198042#36#>...Come on. You and I both know that you were lying about needing to prepare for the entrance exams.<#> <id198042#36#>Ты ведь соврал про экзамены.<#> E713_100#Takemi Детали

Английский:
<id198042#36#>...Come on. You and I both know that you were lying about needing to prepare for the entrance exams.<#>

Русский:
<id198042#36#>Ты ведь соврал про экзамены.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198043#36#>I visited Oyamada in jail.<#> <id198043#36#>Я навестила главврача в следственном изоляторе.<#> E713_100#Takemi Детали

Английский:
<id198043#36#>I visited Oyamada in jail.<#>

Русский:
<id198043#36#>Я навестила главврача в следственном изоляторе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198044#36#>A swing of fortunes like that could have only come at the hands of the Phantom Thieves.<#> <id198044#36#>Он резко изменился. Провернуть такое могли только Призрачные похитители.<#> E713_100#Takemi Детали

Английский:
<id198044#36#>A swing of fortunes like that could have only come at the hands of the Phantom Thieves.<#>

Русский:
<id198044#36#>Он резко изменился. Провернуть такое могли только Призрачные похитители.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198045#36#>And to have it happen when it did... Isn't the only logical conclusion to think that it's you?<#> <id198045#36#>Учитывая время... Разве мог это быть кто-то, кроме тебя?<#> E713_100#Takemi Детали

Английский:
<id198045#36#>And to have it happen when it did... Isn't the only logical conclusion to think that it's you?<#>

Русский:
<id198045#36#>Учитывая время... Разве мог это быть кто-то, кроме тебя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198046#36#>It's a coincidence.<#> <id198046#36#>Это совпадение.<#> E713_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id198046#36#>It's a coincidence.<#>

Русский:
<id198046#36#>Это совпадение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198047#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I wonder...<F2 01 1C 01><#> <id198047#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Надо же, как интересно.<F2 01 1C 01><#> E713_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id198047#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I wonder...<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id198047#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Надо же, как интересно.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198048#36#>So what if it's true?<#> <id198048#36#>И что, если так?<#> E713_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id198048#36#>So what if it's true?<#>

Русский:
<id198048#36#>И что, если так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198049#36#>Is that so? Even though you asked all those questions about him?<#> <id198049#36#>Да ну? Зачем же тогда, все те твои вопросы о главвраче?<#> E713_100#Takemi Детали

Английский:
<id198049#36#>Is that so? Even though you asked all those questions about him?<#>

Русский:
<id198049#36#>Да ну? Зачем же тогда, все те твои вопросы о главвраче?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198050#36#>*giggle*<#> <id198050#36#>Хи-хи.<#> E713_100#Takemi Детали

Английский:
<id198050#36#>*giggle*<#>

Русский:
<id198050#36#>Хи-хи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198051#36#>A normal person would probably...<#> <id198051#36#>Вызвала бы полицию?<#> E713_100#Takemi Детали

Английский:
<id198051#36#>A normal person would probably...<#>

Русский:
<id198051#36#>Вызвала бы полицию?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198052#36#>...Notify the police.<#> <id198052#36#>Так поступил бы только добропорядочный гражданин.<#> E713_100#Takemi Детали

Английский:
<id198052#36#>...Notify the police.<#>

Русский:
<id198052#36#>Так поступил бы только добропорядочный гражданин.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198053#36#>Well, I don't care.<#> <id198053#36#>Что ж, плевать.<#> E713_100#Takemi Детали

Английский:
<id198053#36#>Well, I don't care.<#>

Русский:
<id198053#36#>Что ж, плевать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198054#36#>The point is that without you, I wouldn't have been able to complete my mission.<#> <id198054#36#>Самое главное, что без тебя, я не смогла бы исполнить свой долг.<#> E713_100#Takemi Детали

Английский:
<id198054#36#>The point is that without you, I wouldn't have been able to complete my mission.<#>

Русский:
<id198054#36#>Самое главное, что без тебя, я не смогла бы исполнить свой долг.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198055#36#>I would've never finished the new medicine... while I was being deceived by Oyamada.<#> <id198055#36#>Я не смогла бы закончить препарат... Не собралась бы, после лжи главврача...<#> E713_100#Takemi Детали

Английский:
<id198055#36#>I would've never finished the new medicine... while I was being deceived by Oyamada.<#>

Русский:
<id198055#36#>Я не смогла бы закончить препарат... Не собралась бы, после лжи главврача...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198056#36#>And I would've never met any of the townspeople...<#> <id198056#36#>Не познакомилась бы с местными...<#> E713_100#Takemi Детали

Английский:
<id198056#36#>And I would've never met any of the townspeople...<#>

Русский:
<id198056#36#>Не познакомилась бы с местными...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198057#36#>I bet the Phantom Thieves save people in need, just like doctors do, huh?<#> <id198057#36#>Похоже, Призрачные похитители спасают людей, как и доктора, разве нет?<#> E713_100#Takemi Детали

Английский:
<id198057#36#>I bet the Phantom Thieves save people in need, just like doctors do, huh?<#>

Русский:
<id198057#36#>Похоже, Призрачные похитители спасают людей, как и доктора, разве нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198058#36#>So, I'll go out on a limb for you.<#> <id198058#36#>Тогда, и я пойду до конца.<#> E713_100#Takemi Детали

Английский:
<id198058#36#>So, I'll go out on a limb for you.<#>

Русский:
<id198058#36#>Тогда, и я пойду до конца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198059#36#>I'll have even more powerful medicine ready for you...<#> <id198059#36#>Я сделаю для тебя лекарства ещё мощнее.<#> E713_100#Takemi Детали

Английский:
<id198059#36#>I'll have even more powerful medicine ready for you...<#>

Русский:
<id198059#36#>Я сделаю для тебя лекарства ещё мощнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198060#36#>I trust that you'll use them appropriately.<#> <id198060#36#>Верю, что они будут в правильных руках.<#> E713_100#Takemi Детали

Английский:
<id198060#36#>I trust that you'll use them appropriately.<#>

Русский:
<id198060#36#>Верю, что они будут в правильных руках.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198061#36#>I feel a strong bond with Takemi...<#> <id198061#36#>Я чувствую сильную связь с Такэми.<#> E713_100 Детали

Английский:
<id198061#36#>I feel a strong bond with Takemi...<#>

Русский:
<id198061#36#>Я чувствую сильную связь с Такэми.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198062#36#>...I'm not gonna give them to you for free, though.<#> <id198062#36#>Однако бесплатный только сыр в мышеловке, знаешь ли.<#> E713_100#Takemi Детали

Английский:
<id198062#36#>...I'm not gonna give them to you for free, though.<#>

Русский:
<id198062#36#>Однако бесплатный только сыр в мышеловке, знаешь ли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198063#36#>So you better make some money in the name of "justice."<#> <id198063#36#>Так что зарабатывай деньги, ради своей справедливости, ясно?<#> E713_100#Takemi Детали

Английский:
<id198063#36#>So you better make some money in the name of "justice."<#>

Русский:
<id198063#36#>Так что зарабатывай деньги, ради своей справедливости, ясно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198064#36#>*giggle* Now, go.<#> <id198064#36#>Хи-хи. Что ж, до встречи.<#> E713_100#Takemi Детали

Английский:
<id198064#36#>*giggle* Now, go.<#>

Русский:
<id198064#36#>Хи-хи. Что ж, до встречи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198065#36#>Take care.<#> <id198065#36#>Береги себя.<#> E713_100#Takemi Детали

Английский:
<id198065#36#>Take care.<#>

Русский:
<id198065#36#>Береги себя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198066#36#>...That was absolutely delicious.<#> <id198066#36#>Спасибо за угощение.<#> E713_101#Takemi Детали

Английский:
<id198066#36#>...That was absolutely delicious.<#>

Русский:
<id198066#36#>Спасибо за угощение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198067#36#>I've been here a time or two, but I don't remember the coffee being so good.<#> <id198067#36#>Я иногда сюда заходила, но не помню, чтобы кофе был приготовлен так вкусно.<#> E713_101#Takemi Детали

Английский:
<id198067#36#>I've been here a time or two, but I don't remember the coffee being so good.<#>

Русский:
<id198067#36#>Я иногда сюда заходила, но не помню, чтобы кофе был приготовлен так вкусно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198068#36#>Which reminds me, the new medicine will be completed soon.<#> <id198068#36#>Кстати говоря, препарат уже скоро будет готов.<#> E713_101#Takemi Детали

Английский:
<id198068#36#>Which reminds me, the new medicine will be completed soon.<#>

Русский:
<id198068#36#>Кстати говоря, препарат уже скоро будет готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198069#36#>Your data has been extremely helpful, due to your generic body type and bland health history.<#> <id198069#36#>Показатели твоего тела приближены к среднестатистическим, это сильно помогло с данными.<#> E713_101#Takemi Детали

Английский:
<id198069#36#>Your data has been extremely helpful, due to your generic body type and bland health history.<#>

Русский:
<id198069#36#>Показатели твоего тела приближены к среднестатистическим, это сильно помогло с данными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198070#36#>You've been a splendid guinea pig... I mean, participant.<#> <id198070#36#>Ты был отличным мышонком... Нет, партнёром.<#> E713_101#Takemi Детали

Английский:
<id198070#36#>You've been a splendid guinea pig... I mean, participant.<#>

Русский:
<id198070#36#>Ты был отличным мышонком... Нет, партнёром.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id198071#36#>So, thanks again.<#> <id198071#36#>Позволь мне ещё раз поблагодарить тебя.<#> E713_101#Takemi Детали

Английский:
<id198071#36#>So, thanks again.<#>

Русский:
<id198071#36#>Позволь мне ещё раз поблагодарить тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения