MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id209293#36#>You've got to be kidding! He'd have that belt around my neck before I even finished talking!<#> <id209293#36#>Ты, наверное, шутишь! Он бы надел этот ремень мне на шею ещё до того, как я закончу разговор!<#> E740_001#Mishima Детали

Английский:
<id209293#36#>You've got to be kidding! He'd have that belt around my neck before I even finished talking!<#>

Русский:
<id209293#36#>Ты, наверное, шутишь! Он бы надел этот ремень мне на шею ещё до того, как я закончу разговор!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209294#36#>*sigh* ...It's normal to see people dressed in unusual clothes here.<#> <id209294#36#>...Здесь нормально видеть людей в необычной одежде.<#> E740_001#Ann Детали

Английский:
<id209294#36#>*sigh* ...It's normal to see people dressed in unusual clothes here.<#>

Русский:
<id209294#36#>...Здесь нормально видеть людей в необычной одежде.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209295#36#>Honestly, I think it's kinda cool. Like they've got the confidence to wear whatever they want, you know?<#> <id209295#36#>Если честно, я думаю, это даже круто. Они уверены в себе и могут носить всё, что хотят, понимаешь?<#> E740_001#Ann Детали

Английский:
<id209295#36#>Honestly, I think it's kinda cool. Like they've got the confidence to wear whatever they want, you know?<#>

Русский:
<id209295#36#>Если честно, я думаю, это даже круто. Они уверены в себе и могут носить всё, что хотят, понимаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209296#36#>Like... nothing's gonna keep them from expressing their own style.<#> <id209296#36#>Например... никто не помешает им выразить свой собственный стиль.<#> E740_001#Ann Детали

Английский:
<id209296#36#>Like... nothing's gonna keep them from expressing their own style.<#>

Русский:
<id209296#36#>Например... никто не помешает им выразить свой собственный стиль.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209297#36#>Cool or not, they're definitely not lettin' anyone hold them back.<#> <id209297#36#>Круто это или нет, но они точно не позволят никому себя сдерживать.<#> E740_001#Ryuji Детали

Английский:
<id209297#36#>Cool or not, they're definitely not lettin' anyone hold them back.<#>

Русский:
<id209297#36#>Круто это или нет, но они точно не позволят никому себя сдерживать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209298#36#>What do you think about unique fashion like this, <F1 82>?<#> <id209298#36#>Что думаешь о такой уникальной моде, как эта, <F1 82>?<#> E740_001#Ann Детали

Английский:
<id209298#36#>What do you think about unique fashion like this, <F1 82>?<#>

Русский:
<id209298#36#>Что думаешь о такой уникальной моде, как эта, <F1 82>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209299#36#>I'm getting culture shock.<#> <id209299#36#>Культурный шок.<#> E740_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id209299#36#>I'm getting culture shock.<#>

Русский:
<id209299#36#>Культурный шок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209300#36#>I miss the country...<#> <id209300#36#>Скучаю по стране...<#> E740_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id209300#36#>I miss the country...<#>

Русский:
<id209300#36#>Скучаю по стране...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209301#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Kinda want to try it.<F2 01 1C 01><#> <id209301#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Хочу попробовать.<F2 01 1C 01><#> E740_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id209301#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Kinda want to try it.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id209301#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Хочу попробовать.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209302#36#>Hah. Not used to the big city yet, huh?<#> <id209302#36#>Хах. Ещё не привык к большому городу, да?<#> E740_001#Ryuji Детали

Английский:
<id209302#36#>Hah. Not used to the big city yet, huh?<#>

Русский:
<id209302#36#>Хах. Ещё не привык к большому городу, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209303#36#>Well, this is about as eccentric as it gets.<#> <id209303#36#>Что ж, здесь всё так же необычно.<#> E740_001#Ann Детали

Английский:
<id209303#36#>Well, this is about as eccentric as it gets.<#>

Русский:
<id209303#36#>Что ж, здесь всё так же необычно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209304#36#>So if you can get used to this place, then nothing else can freak you out.<#> <id209304#36#>Если сможешь привыкнуть к этому месту, то ничто другое не сможет тебя испугать.<#> E740_001#Ann Детали

Английский:
<id209304#36#>So if you can get used to this place, then nothing else can freak you out.<#>

Русский:
<id209304#36#>Если сможешь привыкнуть к этому месту, то ничто другое не сможет тебя испугать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209305#36#>Hey, maybe I could put together a Harajuku-style outfit for you?<#> <id209305#36#>Эй, может, я смогу подобрать для тебя одежду в стиле Харадзюку?<#> E740_001#Ann Детали

Английский:
<id209305#36#>Hey, maybe I could put together a Harajuku-style outfit for you?<#>

Русский:
<id209305#36#>Эй, может, я смогу подобрать для тебя одежду в стиле Харадзюку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209306#36#>Whoa, that sounds fun.<#> <id209306#36#>Ого, звучит забавно.<#> E740_001#Ryuji Детали

Английский:
<id209306#36#>Whoa, that sounds fun.<#>

Русский:
<id209306#36#>Ого, звучит забавно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209307#36#>You're that freaked out!?<#> <id209307#36#>Ты настолько напуган?!<#> E740_001#Ryuji Детали

Английский:
<id209307#36#>You're that freaked out!?<#>

Русский:
<id209307#36#>Ты настолько напуган?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209308#36#>I mean, I get it. Everyone's comfortable with their own style. But you shouldn't be afraid to try new stuff.<#> <id209308#36#>В смысле, я понимаю. Каждый чувствует себя комфортно в своём собственном стиле. Но ты не должен бояться пробовать новое.<#> E740_001#Ann Детали

Английский:
<id209308#36#>I mean, I get it. Everyone's comfortable with their own style. But you shouldn't be afraid to try new stuff.<#>

Русский:
<id209308#36#>В смысле, я понимаю. Каждый чувствует себя комфортно в своём собственном стиле. Но ты не должен бояться пробовать новое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209309#36#>Hey, maybe I could put together a Harajuku-style outfit for you?<#> <id209309#36#>Эй, может, я смогу подобрать для тебя одежду в стиле Харадзюку?<#> E740_001#Ann Детали

Английский:
<id209309#36#>Hey, maybe I could put together a Harajuku-style outfit for you?<#>

Русский:
<id209309#36#>Эй, может, я смогу подобрать для тебя одежду в стиле Харадзюку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209310#36#>Whoa, that sounds fun.<#> <id209310#36#>Ого, звучит забавно.<#> E740_001#Ryuji Детали

Английский:
<id209310#36#>Whoa, that sounds fun.<#>

Русский:
<id209310#36#>Ого, звучит забавно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209311#36#>Whoa, really!? I guess we can spend the day transforming you!<#> <id209311#36#>Ого, правда?! Думаю, мы можем провести день, преображая тебя!<#> E740_001#Ryuji Детали

Английский:
<id209311#36#>Whoa, really!? I guess we can spend the day transforming you!<#>

Русский:
<id209311#36#>Ого, правда?! Думаю, мы можем провести день, преображая тебя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209312#36#>I'm thinkin' heart-shaped glasses... dye your hair red and blue... and we'll get you a big puffy laminated coat.<#> <id209312#36#>Думаю, очки в форме сердца... волосы в красно-синий цвет... и купим тебе большое пухлое ламинатное пальто.<#> E740_001#Ryuji Детали

Английский:
<id209312#36#>I'm thinkin' heart-shaped glasses... dye your hair red and blue... and we'll get you a big puffy laminated coat.<#>

Русский:
<id209312#36#>Думаю, очки в форме сердца... волосы в красно-синий цвет... и купим тебе большое пухлое ламинатное пальто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209313#36#>You just wanna make him wear the weirdest stuff you can find. I'll coordinate <F1 82>'s wardrobe.<#> <id209313#36#>Ты просто хочешь заставить его носить самые странные вещи, которые сможешь найти. Я буду подбирать гардероб для <F1 82>.<#> E740_001#Ann Детали

Английский:
<id209313#36#>You just wanna make him wear the weirdest stuff you can find. I'll coordinate <F1 82>'s wardrobe.<#>

Русский:
<id209313#36#>Ты просто хочешь заставить его носить самые странные вещи, которые сможешь найти. Я буду подбирать гардероб для <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209314#36#>We could go for a bad boy look, or maybe something princely... You've got good potential, so this should be fun.<#> <id209314#36#>Мы можем выбрать образ плохого парня, или, может, что-то в стиле принца... У тебя хороший потенциал, должно быть весело.<#> E740_001#Ann Детали

Английский:
<id209314#36#>We could go for a bad boy look, or maybe something princely... You've got good potential, so this should be fun.<#>

Русский:
<id209314#36#>Мы можем выбрать образ плохого парня, или, может, что-то в стиле принца... У тебя хороший потенциал, должно быть весело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209315#36#>Anyway, no more judging people by their appearance.<#> <id209315#36#>В любом случае, больше не надо судить о людях по их внешности.<#> E740_001#Ann Детали

Английский:
<id209315#36#>Anyway, no more judging people by their appearance.<#>

Русский:
<id209315#36#>В любом случае, больше не надо судить о людях по их внешности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209316#36#>If they're wearing what they want to wear, that's something to admire.<#> <id209316#36#>Если они носят то, что хотят носить, это повод для восхищения.<#> E740_001#Ann Детали

Английский:
<id209316#36#>If they're wearing what they want to wear, that's something to admire.<#>

Русский:
<id209316#36#>Если они носят то, что хотят носить, это повод для восхищения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209317#36#>Heck, I'd say it means they're honest. Not like people who seem nice on the outside, but turn out to be terrible.<#> <id209317#36#>Думаю, скорее наоборот, люди, которые внешне выглядят хорошо, а за спинами творят ужасные вещи.<#> E740_001#Ann Детали

Английский:
<id209317#36#>Heck, I'd say it means they're honest. Not like people who seem nice on the outside, but turn out to be terrible.<#>

Русский:
<id209317#36#>Думаю, скорее наоборот, люди, которые внешне выглядят хорошо, а за спинами творят ужасные вещи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209318#36#>I guess you're right...<#> <id209318#36#>Пожалуй, ты права...<#> E740_001#Mishima Детали

Английский:
<id209318#36#>I guess you're right...<#>

Русский:
<id209318#36#>Пожалуй, ты права...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209319#36#>Lady Ann is absolutely right.<#> <id209319#36#>Госпожа Анна совершенно права.<#> E740_001#Morgana Детали

Английский:
<id209319#36#>Lady Ann is absolutely right.<#>

Русский:
<id209319#36#>Госпожа Анна совершенно права.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209320#36#>After all, I look like a cat, but I'm actually a dashing, noble gentleman!<#> <id209320#36#>Ведь я тоже выгляжу как кот, но на самом деле я лихой, благородный джентльмен!<#> E740_001#Morgana Детали

Английский:
<id209320#36#>After all, I look like a cat, but I'm actually a dashing, noble gentleman!<#>

Русский:
<id209320#36#>Ведь я тоже выгляжу как кот, но на самом деле я лихой, благородный джентльмен!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209321#36#>Now that I think about it, it's kinda Harajuku-ey to walk around with a cat in a bag.<#> <id209321#36#>Теперь, когда думаю об этом, мне кажется, ходить с котом в сумке — в стиле Харадзюки.<#> E740_001#Ryuji Детали

Английский:
<id209321#36#>Now that I think about it, it's kinda Harajuku-ey to walk around with a cat in a bag.<#>

Русский:
<id209321#36#>Теперь, когда думаю об этом, мне кажется, ходить с котом в сумке — в стиле Харадзюки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209322#36#>True! He's like a really specialized fashion accessory.<#> <id209322#36#>Точно! Он как специальный модный аксессуар.<#> E740_001#Ann Детали

Английский:
<id209322#36#>True! He's like a really specialized fashion accessory.<#>

Русский:
<id209322#36#>Точно! Он как специальный модный аксессуар.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209323#36#>Is... that a compliment?<#> <id209323#36#>Это... это комплимент?<#> E740_001#Morgana Детали

Английский:
<id209323#36#>Is... that a compliment?<#>

Русский:
<id209323#36#>Это... это комплимент?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209324#36#>I guess you're lucky, <F1 82>. You can get popular just by having me around.<#> <id209324#36#>Думаю, тебе повезло, <F1 82>. Можешь стать популярным только благодаря тому, что я рядом.<#> E740_001#Morgana Детали

Английский:
<id209324#36#>I guess you're lucky, <F1 82>. You can get popular just by having me around.<#>

Русский:
<id209324#36#>Думаю, тебе повезло, <F1 82>. Можешь стать популярным только благодаря тому, что я рядом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209325#36#>So, Mishima... I take it you didn't actually have any leads here.<#> <id209325#36#>Так, Мисима... Я понимаю, что у тебя нет никаких зацепок.<#> E740_001#Ryuji Детали

Английский:
<id209325#36#>So, Mishima... I take it you didn't actually have any leads here.<#>

Русский:
<id209325#36#>Так, Мисима... Я понимаю, что у тебя нет никаких зацепок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209326#36#>...Nope.<#> <id209326#36#>...Нет.<#> E740_001#Mishima Детали

Английский:
<id209326#36#>...Nope.<#>

Русский:
<id209326#36#>...Нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209327#36#>*sigh* Yeah, figures. Well, as long as we're here, let's have some fun.<#> <id209327#36#>Ага, понятно. Ну, раз уж мы здесь, давайте повеселимся.<#> E740_001#Ann Детали

Английский:
<id209327#36#>*sigh* Yeah, figures. Well, as long as we're here, let's have some fun.<#>

Русский:
<id209327#36#>Ага, понятно. Ну, раз уж мы здесь, давайте повеселимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209328#36#>Then let's get <F1 82> dressed up!<#> <id209328#36#>Тогда давайте приоденем тебя <F1 82>!<#> E740_001#Ryuji Детали

Английский:
<id209328#36#>Then let's get <F1 82> dressed up!<#>

Русский:
<id209328#36#>Тогда давайте приоденем тебя <F1 82>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209329#36#>Oh, and Mishima too. Maybe Ann can get rid of your weird anti-Harajuku prejudice.<#> <id209329#36#>О, и Мисиму тоже. Может, Анн сможет избавить тебя от странных предрассудков против Харадзюку.<#> E740_001#Ryuji Детали

Английский:
<id209329#36#>Oh, and Mishima too. Maybe Ann can get rid of your weird anti-Harajuku prejudice.<#>

Русский:
<id209329#36#>О, и Мисиму тоже. Может, Анн сможет избавить тебя от странных предрассудков против Харадзюку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209330#36#>Huh!? Me too!?<#> <id209330#36#>А?! Меня тоже?!<#> E740_001#Mishima Детали

Английский:
<id209330#36#>Huh!? Me too!?<#>

Русский:
<id209330#36#>А?! Меня тоже?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209331#36#>...Actually... if I've got any hidden talent for fashion, this'd be the perfect chance to discover it...<#> <id209331#36#>...Вообще-то... если у меня есть скрытый талант к моде, то сейчас идеальный шанс его обнаружить...<#> E740_001#Mishima Детали

Английский:
<id209331#36#>...Actually... if I've got any hidden talent for fashion, this'd be the perfect chance to discover it...<#>

Русский:
<id209331#36#>...Вообще-то... если у меня есть скрытый талант к моде, то сейчас идеальный шанс его обнаружить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209332#36#>Lady Ann, Lady Ann! Help me get all fashionable too!<#> <id209332#36#>Госпожа Анн, Госпожа Анн! Мне тоже помоги стать модным!<#> E740_001#Morgana Детали

Английский:
<id209332#36#>Lady Ann, Lady Ann! Help me get all fashionable too!<#>

Русский:
<id209332#36#>Госпожа Анн, Госпожа Анн! Мне тоже помоги стать модным!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209333#36#>All right! We can squeeze in a trip to the pet shop for Morgana!<#> <id209333#36#>Отлично! Мы можем устроить поездку в зоомагазин для Морганы!<#> E740_001#Ann Детали

Английский:
<id209333#36#>All right! We can squeeze in a trip to the pet shop for Morgana!<#>

Русский:
<id209333#36#>Отлично! Мы можем устроить поездку в зоомагазин для Морганы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209334#36#>I'm not a pet!<#> <id209334#36#>Я не питомец!<#> E740_001#Morgana Детали

Английский:
<id209334#36#>I'm not a pet!<#>

Русский:
<id209334#36#>Я не питомец!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209335#36#>You know, <F1 81>... sometimes it sounds like your cat's really joining in on the conversation...<#> <id209335#36#>Знаешь, <F1 81>... иногда кажется, что твой кот действительно участвует в разговоре...<#> E740_001#Mishima Детали

Английский:
<id209335#36#>You know, <F1 81>... sometimes it sounds like your cat's really joining in on the conversation...<#>

Русский:
<id209335#36#>Знаешь, <F1 81>... иногда кажется, что твой кот действительно участвует в разговоре...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209336#36#>Cut<#> <id209336#36#>Вырезать<#> E740_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id209336#36#>Cut<#>

Русский:
<id209336#36#>Вырезать<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209337#36#>Cut<#> <id209337#36#>Вырезать<#> E740_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id209337#36#>Cut<#>

Русский:
<id209337#36#>Вырезать<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209338#36#>Cut<#> <id209338#36#>Вырезать<#> E740_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id209338#36#>Cut<#>

Русский:
<id209338#36#>Вырезать<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209339#36#>Cut label<#> <id209339#36#>Вырезать этикетку<#> E740_001#Ryuji Детали

Английский:
<id209339#36#>Cut label<#>

Русский:
<id209339#36#>Вырезать этикетку<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209340#36#>Cut label<#> <id209340#36#>Вырезать этикетку<#> E740_001#Ann Детали

Английский:
<id209340#36#>Cut label<#>

Русский:
<id209340#36#>Вырезать этикетку<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209341#36#>Cut label<#> <id209341#36#>Вырезать этикетку<#> E740_001#Ann Детали

Английский:
<id209341#36#>Cut label<#>

Русский:
<id209341#36#>Вырезать этикетку<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id209342#36#>Cut label<#> <id209342#36#>Вырезать этикетку<#> E740_001#Ryuji Детали

Английский:
<id209342#36#>Cut label<#>

Русский:
<id209342#36#>Вырезать этикетку<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения