| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id313743#60#>Hey, did you hear about that woman? The one with the abusive boyfriend.<#> | <id313743#60#>Ты слышала про ту девушку? Ту, с которой парень плохо обращался.<#> | FNPC006_001_00#Gossip-Loving Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313744#60#>Oh, yeah—she turned out to be a stalker, right? The guy wasn't even her boyfriend.<#> | <id313744#60#>Ой, да... Оказалось, что это она его преследовала, верно? Мальчишка даже не был её парнем.<#> | FNPC006_001_00#Enthralled Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313745#60#>Yup. And the guy, he went to press charges, but...<#> | <id313745#60#>Угу. А парень хотел выдвинуть обвинения, но...<#> | FNPC006_001_00#Gossip-Loving Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313746#60#>When the police looked into it, they couldn't find evidence that the woman even existed.<#> | <id313746#60#>Когда полиция начала разбираться в этом деле, они не смогли найти доказательств её существования.<#> | FNPC006_001_00#Gossip-Loving Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313747#60#>He did confess that he'd been hitting her, but...<#> | <id313747#60#>Он признался, что бил её, но...<#> | FNPC006_001_00#Gossip-Loving Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313748#60#>Well, without a victim, there isn't much the police can do.<#> | <id313748#60#>Без самой жертвы полиция ничего не может сделать.<#> | FNPC006_001_00#Gossip-Loving Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313749#60#>Do you remember her name?<#> | <id313749#60#>Ты помнишь, как её зовут?<#> | FNPC006_001_00#Enthralled Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313750#60#>Huh? Uh... No. Do you? Oh well.<#> | <id313750#60#>А? Эм... Нет. А ты? Что ж.<#> | FNPC006_001_00#Gossip-Loving Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313751#60#>Hm? "BillionCoin"?<#> | <id313751#60#>Хм? «Билионкойн»?<#> | FNPC006_001_00#Busy-Looking Young Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313752#60#>A god-like trader won't deal with that kind of shit!<#> | <id313752#60#>Богоподобный трейдер не станет иметь дело с таким дерьмом!<#> | FNPC006_001_00#Busy-Looking Young Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313753#60#>Explain more<#> | <id313753#60#>Можно поподробнее<#> | FNPC006_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313754#60#>Shit?<#> | <id313754#60#>Чёрт?<#> | FNPC006_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313755#60#>You buy that shit once, it's over! The website is always under construction!<#> | <id313755#60#>Купишь это дерьмо одиножды, и всё кончено! Сайт постоянно в стадии разработки!<#> | FNPC006_001_00#Busy-Looking Young Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313756#60#>There's no use for it as it is! It's useless! Shit! Shit! Shit...<#> | <id313756#60#>Это бесполезно! Бесполезно! Дерьмо! Вот дерьмо! Чёрт...<#> | FNPC006_001_00#Busy-Looking Young Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313757#60#>Quest 74 Hint NPC Got all hints<#> | <id313757#60#>Квест 74 Подсказка NPC Получить все подсказки<#> | FNPC006_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313758#60#>We got enough information. Let's talk it over with everyone at the hideout.<#> | <id313758#60#>У нас достаточно информации. Давайте обсудим это со всеми в убежище.<#> | FNPC006_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313759#60#>Did you hear about Madarame and the Phantom Thieves of Hearts?<#> | <id313759#60#>Ты слышал о Мадарамэ и Призрачных похитителях сердец?<#> | FNPC006_001_00#Serious-Looking Lawyer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313760#60#>Phantom thieves, huh? They must be pretty prim and proper if they're handing out calling cards.<#> | <id313760#60#>О Призрачных похитителях? Похоже, они важные товарищи и любят соблюдать правила, раз раздают свои визитные карточки.<#> | FNPC006_001_00#Sharp Lawyer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313761#60#>They say they haven't found any other evidence about them yet. I wonder what'll happen.<#> | <id313761#60#>Говорят, что до сих пор нет никаких других доказательств их существования. Интересно, что будет дальше.<#> | FNPC006_001_00#Sharp Lawyer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313762#60#>The internet is treating them like they're Robin Hood. I doubt the police can ignore this for long.<#> | <id313762#60#>В Интернете о них пишут как о Робин Гудах. Сомневаюсь, что полиция сможет долго это игнорировать.<#> | FNPC006_001_00#Serious-Looking Lawyer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313763#60#>Another calling card... I'll admit the Phantom Thieves picked a good target though.<#> | <id313763#60#>Ещё одна визитная карточка... Признаю, Призрачные похитители выбрали правильную цель.<#> | FNPC006_001_00#Serious-Looking Lawyer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313764#60#>Kaneshiro, eh? The police can't handle him, so they'll win over the public if they take him down.<#> | <id313764#60#>Канэсиро? Полиция с ним справится не может, так что если это сделают Призрачные похитители, то они завоюют сердца публики.<#> | FNPC006_001_00#Sharp Lawyer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313765#60#>You think it'll be that simple? They're going after a major figure in the criminal underworld.<#> | <id313765#60#>Думаешь, всё так просто? На этот раз им будет противостоять один из главарей криминального мира.<#> | FNPC006_001_00#Serious-Looking Lawyer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313766#60#>That's exactly why it's exciting to see what will happen next.<#> | <id313766#60#>Именно поэтому крайне любопытно наблюдать за дальнейшим развитием событий.<#> | FNPC006_001_00#Sharp Lawyer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313767#60#>Who knew things would get settled so easily?<#> | <id313767#60#>Кто же знал, что всё так просто решится?<#> | FNPC006_001_00#Sharp Lawyer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313768#60#>And thanks to the internet, now everyone knows the police were just full of talk.<#> | <id313768#60#>И, спасибо Интернету, теперь все знают, что полиция способна лишь на пустую болтовню.<#> | FNPC006_001_00#Serious-Looking Lawyer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313769#60#>Now that the police have lost face, the mass media will swing over to the Phantom Thieves.<#> | <id313769#60#>Теперь, когда престиж полиции утрачен, журналисты изменят своё отношение к Призрачным похитителям.<#> | FNPC006_001_00#Sharp Lawyer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313770#60#>Phantom Thieves, huh? Looks like things'll get pretty busy for us soon.<#> | <id313770#60#>Призрачные похитители? Похоже, скоро у нас прибавится работы.<#> | FNPC006_001_00#Sharp Lawyer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313771#60#>How are you? You must be pretty busy these days.<#> | <id313771#60#>Как ты? Весь в работе последнее время?<#> | FNPC006_001_00#Serious-Looking Lawyer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313772#60#>Yeah, I need to prepare for these cases related to information leaks and unauthorized access.<#> | <id313772#60#>[RN]Ага, нужно подготовить дела об утечках<0A>информации и несанкционированном доступе.<#> | FNPC006_001_00#Sharp Lawyer | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313773#60#>These corporate higher-ups are panicking. They've never even heard of Medjed till just now.<#> | <id313773#60#>Руководство корпораций в панике. Они до этого и не слышали ни о каком Меджете.<#> | FNPC006_001_00#Sharp Lawyer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313774#60#>I suppose they have some pretty big secrets that they'd like to keep, hahaha!<#> | <id313774#60#>[RN]Думаю, у них имеются секреты, которые<0A>они не хотят разглашать, ха-ха-ха!<#> | FNPC006_001_00#Serious-Looking Lawyer | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313775#60#>You know, if hackers attack something large-scale, the entire country could collapse.<#> | <id313775#60#>Знаешь, если хакеры проведут крупномасштабную атаку, страна может не выдержать.<#> | FNPC006_001_00#Serious-Looking Lawyer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313776#60#>Yeah, it's all over if they can destroy the infrastructure. Those hackers in Medjed know this.<#> | <id313776#60#>Согласен, стоит им разрушить инфраструктуру и всё кончено. Интересно, они догадываются об этом.<#> | FNPC006_001_00#Sharp Lawyer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313777#60#>If the economy takes a hit too, the current government won't last either.<#> | <id313777#60#>Если экономике будет нанесён столь серьёзный удар, текущее правительство долго не продержится.<#> | FNPC006_001_00#Serious-Looking Lawyer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313778#60#>The Phantom Thieves might be our last hope. Maybe we really did take peace for granted, you know?<#> | <id313778#60#>Возможно, нам остаётся уповать лишь на Призрачных похитителей. Вот так живёшь и не знаешь, что случиться завтра.<#> | FNPC006_001_00#Sharp Lawyer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313779#60#>So they managed to defeat Medjed too. I hear it's also on the news overseas.<#> | <id313779#60#>Им удалось победить Меджет. Об этом говорят в новостях по всему миру.<#> | FNPC006_001_00#Serious-Looking Lawyer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313780#60#>Just who are they, anyway...? Honestly, the idea they exist creeps me out a little bit.<#> | <id313780#60#>Кто же они такие?.. Если честно, то сама идея их существования меня немного пугает.<#> | FNPC006_001_00#Serious-Looking Lawyer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313781#60#>The police, prosecutors, everyone in government's up in arms, trying to find the Phantom Thieves.<#> | <id313781#60#>Полиция, прокуроры, всё правительство стоит на ушах, все хотят найти Призрачных похитителей.<#> | FNPC006_001_00#Sharp Lawyer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313782#60#>It might not be long until those Phantom Thieves are finally caught.<#> | <id313782#60#>Может пройти много времени, прежде чем Призрачных похитителей поймают.<#> | FNPC006_001_00#Sharp Lawyer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313783#60#>Do you think the Phantom Thieves will go after Okumura?<#> | <id313783#60#>Думаешь, Призрачные похитители обратят свой взор на Окумуру?<#> | FNPC006_001_00#Sharp Lawyer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313784#60#>Who knows? It's not as flashy a target as Medjed though.<#> | <id313784#60#>Кто знает? Цель не такая эффектная, как Меджет.<#> | FNPC006_001_00#Serious-Looking Lawyer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313785#60#>Companies all over the country exploit their workers. Will taking down one of them change anything?<#> | <id313785#60#>По всему миру компании в какой-то степени эксплуатируют своих работников. Если расправиться с одним из руководителей, что это изменит?<#> | FNPC006_001_00#Serious-Looking Lawyer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313786#60#>I'm sure it'll affect public opinion. I guess we'll sit back and watch what they do.<#> | <id313786#60#>Уверен, это повлияет на общественное мнение. Усаживаемся поудобнее и наблюдаем на тем, что будет дальше.<#> | FNPC006_001_00#Sharp Lawyer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313787#60#>They've sent out their calling card.<#> | <id313787#60#>Они прислали визитную карточку.<#> | FNPC006_001_00#Serious-Looking Lawyer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313788#60#>Thanks to them, I'm getting tons of labor-related inquiries.<#> | <id313788#60#>Спасибо им большое, у меня теперь столько запросов, касающихся трудового права.<#> | FNPC006_001_00#Serious-Looking Lawyer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313789#60#>Unpaid and illegal overtime, abuse of position... I can't believe they dealt with it for so long.<#> | <id313789#60#>Неоплачиваемая и незаконная переработка, злоупотребление служебным положением... Сложно верить в то, что они так долго терпели.<#> | FNPC006_001_00#Sharp Lawyer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313790#60#>People are standing up for their rights after the Okumura thing. I'll be busy for quite a while.<#> | <id313790#60#>После дела Окумуры люди начали отстаивать свои права. Так что в ближайшее время я буду очень занят.<#> | FNPC006_001_00#Sharp Lawyer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313791#60#>Now I see. So they made an example of that president.<#> | <id313791#60#>Теперь я понимаю. Тот президент был лишь для примера.<#> | FNPC006_001_00#Serious-Looking Lawyer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313792#60#>The Phantom Thieves don't want to better the world. They want to tyrannize people with fear.<#> | <id313792#60#>Призрачные похитители не ставят цель сделать мир лучше. Они хотят лишь запугать людей.<#> | FNPC006_001_00#Serious-Looking Lawyer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||