| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id313943#60#>I'm a fan.<#> | <id313943#60#>Я — фанат.<#> | FNPC007_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313944#60#>I'm a new member.<#> | <id313944#60#>Я новый член клуба.<#> | FNPC007_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313945#60#>Just curious...<#> | <id313945#60#>Просто интересно...<#> | FNPC007_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313946#60#>...You're a fan of Lilina-tan?<#> | <id313946#60#>...Ты фанат Лилины-тян?<#> | FNPC007_001_00#Skinny Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313947#60#>If you are, then you must know the <F2 01 03 01>password<F2 01 1C 01> to get into today's event, right?<#> | <id313947#60#>Если это так, то ты должен знать <F2 01 03 01>пароль<F2 01 1C 01>, чтобы попасть на сегодняшний ивент, верно?<#> | FNPC007_001_00#Skinny Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313948#60#>Hey, maybe that's the thing we just heard?<#> | <id313948#60#>Эй, может, это то, что мы только что услышали?<#> | FNPC007_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313949#60#>Let's see, I think the password was Star Lilina's trademark clothing item, right?<#> | <id313949#60#>Давай прикинем, думаю, что паролем может быть како-нибудь фирменный предмет туалета Лилины Стар?<#> | FNPC007_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313950#60#>White coat.<#> | <id313950#60#>Белое пальто.<#> | FNPC007_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313951#60#>Pink headband.<#> | <id313951#60#>Розовая головная повязка.<#> | FNPC007_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313952#60#>Pink knit one-piece.<#> | <id313952#60#>Розовый трикотаж.<#> | FNPC007_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313953#60#>BZZZT! Nope, you're OUT.<#> | <id313953#60#>Не скажу!<#> | FNPC007_001_00#Skinny Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313954#60#>Could you be the one who's been harassing Lilina-tan...?<#> | <id313954#60#>Может, это ты приставал к Лилине-тян?..<#> | FNPC007_001_00#Skinny Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313955#60#>Crap, they look totally suspicious of you! Let's get out of here, <F1 82>!<#> | <id313955#60#>Блин, выглядят они очень подозрительно! Уходим, <F1 82>!<#> | FNPC007_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313956#60#>You got it right... Are you kidding me? You're seriously one of us?<#> | <id313956#60#>Ты всё правильно понял... Ты что, издеваешься надо мной? Ты серьёзно один из нас?<#> | FNPC007_001_00#Skinny Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313957#60#>How do you not know the president's name? Are you a new member or something?<#> | <id313957#60#>Не знаешь имя президента? Ты новый член или кто?<#> | FNPC007_001_00#Plump Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313958#60#>Well, sorry for suspecting you. We're kinda on edge waiting for the event to start.<#> | <id313958#60#>Что ж, извини, что заподозрил тебя. Мы немного на нервах в ожидании начала мероприятия.<#> | FNPC007_001_00#Plump Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313959#60#>Nice one, <F1 82>! Now maybe we can get some more information...<#> | <id313959#60#>Отлично, <F1 82>! Может, теперь мы сможем получить какую-то информацию...<#> | FNPC007_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313960#60#>So, you were asking about the president's full name, right? It's "Kazuo Sudo."<#> | <id313960#60#>Тебе нужно имя президента? «Кадзуо Судо».<#> | FNPC007_001_00#Skinny Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313961#60#>The old guy's really passionate, maybe because he was one of Lilina-tan's first fans.<#> | <id313961#60#>Старик очень страстный, возможно, потому что был одним из первых поклонников Лилины-тян.<#> | FNPC007_001_00#Skinny Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313962#60#>Yep. He used to be a total normie. Wasn't even into idols until he had his eyes opened.<#> | <id313962#60#>Ага. Когда-то он был полным норми. Он даже не имел кумиров, пока не открыл глаза.<#> | FNPC007_001_00#Plump Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313963#60#>But he's always polite, and he never makes fun of us otakus...<#> | <id313963#60#>Но он всегда вежлив, и никогда не высмеивает нас, отаку...<#> | FNPC007_001_00#Plump Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313964#60#>And he's doing what he can to prevent the harassment too.<#> | <id313964#60#>И он делает всё возможное, чтобы предотвратить преследование.<#> | FNPC007_001_00#Skinny Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313965#60#>I definitely get why Lilina-tan depends on the president.<#> | <id313965#60#>Я понимаю, почему Лилина-тян зависит от президента.<#> | FNPC007_001_00#Skinny Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313966#60#>I want Lilina-tan to rely on me too!<#> | <id313966#60#>Хочу, чтобы Лилина-тян рассчитывала и на меня!<#> | FNPC007_001_00#Plump Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313967#60#>Oh shoot! The event's gonna start soon! C'mon, we can't be late!<#> | <id313967#60#>О чёрт! Ивент скоро начнётся! Поспешим, мы можем опоздать!<#> | FNPC007_001_00#Skinny Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313968#60#>Yeah, and there's limits on merch too... We've gotta hurry!<#> | <id313968#60#>Да, товары тоже ограничены... Нцжно поспешить!<#> | FNPC007_001_00#Plump Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313969#60#>...We've got his full name now. Now all that's left is to check if he's in Mementos!<#> | <id313969#60#>...Теперь у нас есть его имя. Осталось только проверить, есть ли он в Мементосе!<#> | FNPC007_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313970#60#>Hey, if you're really a fan of Lilina-tan's, then tell me the password.<#> | <id313970#60#>Эй, если ты реально фанат Лилины-тян, то назови мне пароль.<#> | FNPC007_001_00#Skinny Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313971#60#>Let's see... I think the password was supposed to be <F2 01 03 01>Star Lilina's trademark clothing item<F2 01 1C 01>...<#> | <id313971#60#>Так, посмотрим... Думаю, что пароль должен был связан с <F2 01 03 01>фирменным предметом туалета Лилины Стар<F2 01 1C 01>...<#> | FNPC007_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313972#60#>That's right... What, so you're really one of us after all?<#> | <id313972#60#>Верно... так ты действительно один из нас?<#> | FNPC007_001_00#Skinny Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313973#60#>Well, sorry for suspecting you. We're kinda on edge waiting for the event to start.<#> | <id313973#60#>Что ж, извини, что заподозрил тебя. Мы немного на нервах в ожидании начала мероприятия.<#> | FNPC007_001_00#Plump Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313974#60#>Whew, that was close. Hopefully we can get some more information now...<#> | <id313974#60#>Ух, чуть не... Надеюсь, мы получим больше информации...<#> | FNPC007_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313975#60#>The plagiarism claims against CHIYO are naught but lies!<#> | <id313975#60#>Обвинения в плагиате против ТИЁ — жалкое враньё!<#> | FNPC007_001_00#Skinny Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313976#60#>There is a word for this! It is called tracing! And tracing is not illegal!<#> | <id313976#60#>Для этого существует специальный термин! Отслеживание! А отслеживание не является преступлением!<#> | FNPC007_001_00#Skinny Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313977#60#>I understand your desire to rush to her defense, but calm yourself for a moment.<#> | <id313977#60#>Я понимаю твоё желание защитить её, но успокойся на минутку.<#> | FNPC007_001_00#Plump Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313978#60#>While you are correct that tracing is not itself a crime, it's illegal to trace without permission and call the work your own.<#> | <id313978#60#>Хоть ты и прав в том, что отслеживание само по себе не является преступлением, незаконно отслеживать без разрешения и называть работу своей.<#> | FNPC007_001_00#Plump Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313979#60#>This high school artist... Rumor has it that she attends Kosei under the art track.<#> | <id313979#60#>Этот художница из старшей школы... Ходят слухи, что она учится в Косэй на художественном отделении.<#> | FNPC007_001_00#Plump Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313980#60#>Wouldn't you say the school could teach the difference between "tracing" and "blatantly copying"?<#> | <id313980#60#>Разве в школе не учат где отслеживание, а где откровенное копирование?<#> | FNPC007_001_00#Plump Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313981#60#>It... It can't be...<#> | <id313981#60#>Этого... не может быть.<#> | FNPC007_001_00#Skinny Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313982#60#>*sigh* That was hella scary. Was that seriously the "Tackle"...?<#> | <id313982#60#>Ох. Было очень страшно. Неужели это правда был «Перехватчик»?..<#> | FNPC007_001_00#Skinny Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313983#60#>If he's a fellow otaku, he should at least stand in line just like everyone else.<#> | <id313983#60#>Если он отаку, то должен стоять в очереди, как и все.<#> | FNPC007_001_00#Plump Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313984#60#>It makes the rest of us look stupid for following directions.<#> | <id313984#60#>Это выставляет остальных идиотами, потому что они следуют указаниям.<#> | FNPC007_001_00#Plump Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313985#60#>That. So much that. And then he buys everything up too! Like it's not totally obvious that he's gonna resell it all.<#> | <id313985#60#>Это. И это. Потом он скупает всё подряд! Как будто не понятно, что потом он всё это перепродаст.<#> | FNPC007_001_00#Skinny Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313986#60#>...I wonder what happened to him.<#> | <id313986#60#>Интересно, что с ним случилось.<#> | FNPC007_001_00#Skinny Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313987#60#>Did they just mention "Tackle"?<#> | <id313987#60#>Они только что упомянули «Перехватчика»?<#> | FNPC007_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313988#60#>That's the name of the guy that Futaba mentioned, the one who was causing trouble in Akihabara!<#> | <id313988#60#>Это имя парня, о котором говорила Футаба. Это он создавал проблемы в Акихабаре!<#> | FNPC007_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313989#60#>Let's go ask them about it.<#> | <id313989#60#>Давай спросим их об этом.<#> | FNPC007_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313990#60#>W-W-W-W-What do you want?<#> | <id313990#60#>Ч-ч-ч-что ты хочешь?<#> | FNPC007_001_00#Plump Man | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313991#60#>An otaku who's been going around causing trouble...?<#> | <id313991#60#>Местного отаку, создающего тут проблемы?..<#> | FNPC007_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id313992#60#>You're talking about "Tackle"?<#> | <id313992#60#>Вы говорите о «Перехватчике»?<#> | FNPC007_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||