Английский:
<id313793#60#>How can you say that as a lawyer? You're saying they're guilty without having any proof?<#>

<id313793#60#>How can you say that as a lawyer? You're saying they're guilty without having any proof?<#>

Английский:
<id313794#60#>But if there is proof, the police will find it. Their investigation team just added a star player.<#>

<id313794#60#>But if there is proof, the police will find it. Their investigation team just added a star player.<#>

Английский:
<id313795#60#>I saw Akechi—I think that's his name—the other day at the metro police department building.<#>

<id313795#60#>I saw Akechi—I think that's his name—the other day at the metro police department building.<#>

Английский:
<id313796#60#>That high school detective? He's still hanging out around there?<#>

<id313796#60#>That high school detective? He's still hanging out around there?<#>

Английский:
<id313797#60#>Some people in suits were following him around. They were treating him quite well.<#>

<id313797#60#>Some people in suits were following him around. They were treating him quite well.<#>

Английский:
<id313798#60#>Keep this just between us, but... The people in public health are going to make a move soon.<#>

<id313798#60#>Keep this just between us, but... The people in public health are going to make a move soon.<#>

Английский:
<id313799#60#>Wow, 30 million yen! That's the biggest bounty ever put out for a criminal in our country!<#>

<id313799#60#>Wow, 30 million yen! That's the biggest bounty ever put out for a criminal in our country!<#>

Английский:
<id313800#60#>It also seems suspicious though. Doesn't this situation kind of feel like it was all set up?<#>

<id313800#60#>It also seems suspicious though. Doesn't this situation kind of feel like it was all set up?<#>

Английский:
<id313801#60#>It's probably the police sending a message. "This is what happens when you cross the authorities."<#>

<id313801#60#>It's probably the police sending a message. "This is what happens when you cross the authorities."<#>

Английский:
<id313802#60#>This whole thing even impacted the government. I doubt the police are looking forward to Christmas.<#>

<id313802#60#>This whole thing even impacted the government. I doubt the police are looking forward to Christmas.<#>

Английский:
<id313803#60#>Let's assume the Phantom Thieves get caught. What would you do if they ask you to be their lawyer?<#>

<id313803#60#>Let's assume the Phantom Thieves get caught. What would you do if they ask you to be their lawyer?<#>

Английский:
<id313804#60#>I'd say yes in a heartbeat. I don't want to bring my personal emotions into my work, but...<#>

<id313804#60#>I'd say yes in a heartbeat. I don't want to bring my personal emotions into my work, but...<#>

Английский:
<id313805#60#>Many people have risen up against society before, but this time, it's on a different scale.<#>

<id313805#60#>Many people have risen up against society before, but this time, it's on a different scale.<#>

Английский:
<id313806#60#>I just really want to see what the Phantom Thieves would do.<#>

<id313806#60#>I just really want to see what the Phantom Thieves would do.<#>

Английский:
<id313807#60#>After a suicide behind bars, the whole thing's over. That really felt anticlimactic somehow.<#>

<id313807#60#>After a suicide behind bars, the whole thing's over. That really felt anticlimactic somehow.<#>

Английский:
<id313808#60#>It's surprising that no one knows that boy's identity. I thought for sure the police would leak it.<#>

<id313808#60#>It's surprising that no one knows that boy's identity. I thought for sure the police would leak it.<#>

Английский:
<id313809#60#>I suppose they'd want to keep that info to themselves after salvaging their dignity with that arrest.<#>

<id313809#60#>I suppose they'd want to keep that info to themselves after salvaging their dignity with that arrest.<#>

Английский:
<id313810#60#>It's too bad that he died, though. I really wish I could have represented him.<#>

<id313810#60#>It's too bad that he died, though. I really wish I could have represented him.<#>

Английский:
<id313811#60#>I didn't think the announcement was a total lie. Firing everyone involved won't stop the outrage.<#>

<id313811#60#>I didn't think the announcement was a total lie. Firing everyone involved won't stop the outrage.<#>

Английский:
<id313812#60#>Shido's pretty much gone into hiding. They all say he's fallen ill or something.<#>

<id313812#60#>Shido's pretty much gone into hiding. They all say he's fallen ill or something.<#>

Английский:
<id313813#60#>It's all very shady, including how the leader of the special investigation team died.<#>

<id313813#60#>It's all very shady, including how the leader of the special investigation team died.<#>

Английский:
<id313814#60#>Who knows what's going on? Can something like this even be handled by the law?<#>

<id313814#60#>Who knows what's going on? Can something like this even be handled by the law?<#>

Английский:
<id313815#60#>So many people died. Is this how this whole fiasco ends?<#>

<id313815#60#>So many people died. Is this how this whole fiasco ends?<#>

Английский:
<id313816#60#>...Only Shido knows. We'll have to wait for him to get better.<#>

<id313816#60#>...Only Shido knows. We'll have to wait for him to get better.<#>

Английский:
<id313817#60#>Some people are trying to build a case against him, but it'll be impossible to find him guilty.<#>

<id313817#60#>Some people are trying to build a case against him, but it'll be impossible to find him guilty.<#>

Английский:
<id313818#60#>Yeah, he's the leader of the ruling party. The current prosecution can't touch him.<#>

<id313818#60#>Yeah, he's the leader of the ruling party. The current prosecution can't touch him.<#>

Английский:
<id313819#60#>Last year was so hectic, what with the Phantom Thieves and the incident with Shido.<#>

<id313819#60#>Last year was so hectic, what with the Phantom Thieves and the incident with Shido.<#>

Английский:
<id313820#60#>Thanks to that, this year will probably be boring.<#>

<id313820#60#>Thanks to that, this year will probably be boring.<#>

Английский:
<id313821#60#>Hey, don't say things like that. Lawyers are supposed to keep law and order.<#>

<id313821#60#>Hey, don't say things like that. Lawyers are supposed to keep law and order.<#>

Английский:
<id313822#60#>People forget the value of law and order when it's too peaceful. Society needs a little bit of chaos here and there.<#>

<id313822#60#>People forget the value of law and order when it's too peaceful. Society needs a little bit of chaos here and there.<#>

Английский:
<id313823#60#>This year is a strange one... Many clients are retracting their lawsuits.<#>

<id313823#60#>This year is a strange one... Many clients are retracting their lawsuits.<#>

Английский:
<id313824#60#>Same here, actually. We still get jobs that aren't lawsuits but...<#>

<id313824#60#>Same here, actually. We still get jobs that aren't lawsuits but...<#>

Английский:
<id313825#60#>A world without fighting, where everyone is happy... I guess this is a reflection of this year's society.<#>

<id313825#60#>A world without fighting, where everyone is happy... I guess this is a reflection of this year's society.<#>

Английский:
<id313826#60#>It's good that everyone is happy but... It's a little creepy when it's this pervasive.<#>

<id313826#60#>It's good that everyone is happy but... It's a little creepy when it's this pervasive.<#>

Английский:
<id313827#60#>I've been wondering. What will you do if you get an offer to defend Shido?<#>

<id313827#60#>I've been wondering. What will you do if you get an offer to defend Shido?<#>

Английский:
<id313828#60#>I'd rather defend the Phantom Thieves than Shido.<#>

<id313828#60#>I'd rather defend the Phantom Thieves than Shido.<#>

Английский:
<id313829#60#>I bet it would have been a fascinating case to work on, with all the unexpected things that could come up.<#>

<id313829#60#>I bet it would have been a fascinating case to work on, with all the unexpected things that could come up.<#>

Английский:
<id313830#60#>...Well, they were never captured, so there's no need to defend them anymore.<#>

<id313830#60#>...Well, they were never captured, so there's no need to defend them anymore.<#>

Английский:
<id313831#60#>In hindsight, they were an interesting bunch. It would be a shame for society to completely forget them.<#>

<id313831#60#>In hindsight, they were an interesting bunch. It would be a shame for society to completely forget them.<#>

Английский:
<id313832#60#>In the end, we never learned who the Phantom Thieves were, or what caused all this discord in Japan.<#>

<id313832#60#>In the end, we never learned who the Phantom Thieves were, or what caused all this discord in Japan.<#>

Английский:
<id313833#60#>I don't agree. At the very least, Shido will face judgment for what he's done.<#>

<id313833#60#>I don't agree. At the very least, Shido will face judgment for what he's done.<#>

Английский:
<id313834#60#>Now, the thing that troubles me is that I've been asked to be part of Shido's legal team.<#>

<id313834#60#>Now, the thing that troubles me is that I've been asked to be part of Shido's legal team.<#>

Английский:
<id313835#60#>It's your turn to be on the spot, and be asked what true justice is. I know it's cliché, but good luck.<#>

<id313835#60#>It's your turn to be on the spot, and be asked what true justice is. I know it's cliché, but good luck.<#>

Английский:
<id313836#60#>Man, I don't know what to do with that assemblyman...<#>

<id313836#60#>Man, I don't know what to do with that assemblyman...<#>

Английский:
<id313837#60#>...You're talking about Morozumi-san? I think you should consider backing out.<#>

<id313837#60#>...You're talking about Morozumi-san? I think you should consider backing out.<#>

Английский:
<id313838#60#>This is off the record, but he's got some nasty rumors surrounding him...<#>

<id313838#60#>This is off the record, but he's got some nasty rumors surrounding him...<#>

Английский:
<id313839#60#>Moro...? Hey, isn't this about the false accusation?<#>

<id313839#60#>Moro...? Hey, isn't this about the false accusation?<#>

Английский:
<id313840#60#>Let's stay quiet and listen.<#>

<id313840#60#>Let's stay quiet and listen.<#>

Английский:
<id313841#60#>He seemed rather panicked recently.<#>

<id313841#60#>He seemed rather panicked recently.<#>

Английский:
<id313842#60#>He went to the aggressor's workplace for some reason as well...<#>

<id313842#60#>He went to the aggressor's workplace for some reason as well...<#>