MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 4142 4143 4144 4145 4146 4147 4148 4149 4150 4151 4152 4153 4154 4155 4156 4157 4158 … 4861
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id346585#74#>Ah, Bankruptcy...<#> <id346585#74#>А, банкротство...<#> FGU_MAIN_SERIF009 Детали

Английский:
<id346585#74#>Ah, Bankruptcy...<#>

Русский:
<id346585#74#>А, банкротство...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346586#74#>Ah, I let my guard down...<#> <id346586#74#>А, немного отвлёкся...<#> FGU_MAIN_SERIF009 Детали

Английский:
<id346586#74#>Ah, I let my guard down...<#>

Русский:
<id346586#74#>А, немного отвлёкся...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346587#74#>I underestimated you.<#> <id346587#74#>Я недооценил тебя.<#> FGU_MAIN_SERIF009 Детали

Английский:
<id346587#74#>I underestimated you.<#>

Русский:
<id346587#74#>Я недооценил тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346588#74#>What's got you thinking?<#> <id346588#74#>О чём задумался?<#> FGU_MAIN_SERIF009 Детали

Английский:
<id346588#74#>What's got you thinking?<#>

Русский:
<id346588#74#>О чём задумался?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346589#74#>Now... what are you up to?<#> <id346589#74#>Итак... что ты задумал?<#> FGU_MAIN_SERIF009 Детали

Английский:
<id346589#74#>Now... what are you up to?<#>

Русский:
<id346589#74#>Итак... что ты задумал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346590#74#>Made up your mind?<#> <id346590#74#>Решил?<#> FGU_MAIN_SERIF009 Детали

Английский:
<id346590#74#>Made up your mind?<#>

Русский:
<id346590#74#>Решил?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346591#74#>I'll stop you somehow.<#> <id346591#74#>Я тебя остановлю.<#> FGU_MAIN_SERIF009 Детали

Английский:
<id346591#74#>I'll stop you somehow.<#>

Русский:
<id346591#74#>Я тебя остановлю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346592#74#>Trying to snatch my victory away?<#> <id346592#74#>Пытаешься отнять мою победу?<#> FGU_MAIN_SERIF009 Детали

Английский:
<id346592#74#>Trying to snatch my victory away?<#>

Русский:
<id346592#74#>Пытаешься отнять мою победу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346593#74#>You haven't won yet.<#> <id346593#74#>Ты ещё не победил.<#> FGU_MAIN_SERIF009 Детали

Английский:
<id346593#74#>You haven't won yet.<#>

Русский:
<id346593#74#>Ты ещё не победил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346594#74#>This will all be over soon.<#> <id346594#74#>Скоро всё это закончится.<#> FGU_MAIN_SERIF009 Детали

Английский:
<id346594#74#>This will all be over soon.<#>

Русский:
<id346594#74#>Скоро всё это закончится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346595#74#>Could we finish this up?<#> <id346595#74#>Мы можем закончить?<#> FGU_MAIN_SERIF009 Детали

Английский:
<id346595#74#>Could we finish this up?<#>

Русский:
<id346595#74#>Мы можем закончить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346596#74#>One wrong move, and...<#> <id346596#74#>Один неверный ход, и...<#> FGU_MAIN_SERIF009 Детали

Английский:
<id346596#74#>One wrong move, and...<#>

Русский:
<id346596#74#>Один неверный ход, и...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346597#74#>I'm afraid I have to stop you.<#> <id346597#74#>Боюсь, я должен остановить тебя.<#> FGU_MAIN_SERIF009 Детали

Английский:
<id346597#74#>I'm afraid I have to stop you.<#>

Русский:
<id346597#74#>Боюсь, я должен остановить тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346598#74#>You were aiming for a Revolution...?<#> <id346598#74#>Ты стремился к Революции?..<#> FGU_MAIN_SERIF009 Детали

Английский:
<id346598#74#>You were aiming for a Revolution...?<#>

Русский:
<id346598#74#>Ты стремился к Революции?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346599#74#>What's coming next?<#> <id346599#74#>Что дальше?<#> FGU_MAIN_SERIF009 Детали

Английский:
<id346599#74#>What's coming next?<#>

Русский:
<id346599#74#>Что дальше?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346600#74#>Rethinking your tactics?<#> <id346600#74#>Пересмотреть свою тактику?<#> FGU_MAIN_SERIF009 Детали

Английский:
<id346600#74#>Rethinking your tactics?<#>

Русский:
<id346600#74#>Пересмотреть свою тактику?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346601#74#>I must adapt to any situation.<#> <id346601#74#>Нужно адаптироваться к любой ситуации.<#> FGU_MAIN_SERIF009 Детали

Английский:
<id346601#74#>I must adapt to any situation.<#>

Русский:
<id346601#74#>Нужно адаптироваться к любой ситуации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346602#74#>No luck with the cards?<#> <id346602#74#>Не везёт с картами?<#> FGU_MAIN_SERIF009 Детали

Английский:
<id346602#74#>No luck with the cards?<#>

Русский:
<id346602#74#>Не везёт с картами?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346603#74#>You're not holding a pair, are you?<#> <id346603#74#>У тебя же нет пары?<#> FGU_MAIN_SERIF009 Детали

Английский:
<id346603#74#>You're not holding a pair, are you?<#>

Русский:
<id346603#74#>У тебя же нет пары?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346604#74#>Don't concern yourself with multiples.<#> <id346604#74#>Тебя интересуют эти две карты?<#> FGU_MAIN_SERIF009 Детали

Английский:
<id346604#74#>Don't concern yourself with multiples.<#>

Русский:
<id346604#74#>Тебя интересуют эти две карты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346605#74#>I advise one card at a time.<#> <id346605#74#>Советую по одной карте за ход.<#> FGU_MAIN_SERIF009 Детали

Английский:
<id346605#74#>I advise one card at a time.<#>

Русский:
<id346605#74#>Советую по одной карте за ход.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346606#74#>Planning a Sequence, perhaps?<#> <id346606#74#>Что, планируешь Последовательность?<#> FGU_MAIN_SERIF009 Детали

Английский:
<id346606#74#>Planning a Sequence, perhaps?<#>

Русский:
<id346606#74#>Что, планируешь Последовательность?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346607#74#>Are you looking for sequential numbers?<#> <id346607#74#>Подбираешь последовательные карты?<#> FGU_MAIN_SERIF009 Детали

Английский:
<id346607#74#>Are you looking for sequential numbers?<#>

Русский:
<id346607#74#>Подбираешь последовательные карты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346608#74#>It's hard to counter a Sequence...<#> <id346608#74#>Трудно противостоять Последовательности...<#> FGU_MAIN_SERIF009 Детали

Английский:
<id346608#74#>It's hard to counter a Sequence...<#>

Русский:
<id346608#74#>Трудно противостоять Последовательности...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346609#74#>Now, what're you up to?<#> <id346609#74#>Итак, что ты задумал?<#> FGU_MAIN_SERIF009 Детали

Английский:
<id346609#74#>Now, what're you up to?<#>

Русский:
<id346609#74#>Итак, что ты задумал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346610#74#>Impressive. Congratulations.<#> <id346610#74#>Впечатляет. Поздравляю.<#> FGU_MAIN_SERIF009 Детали

Английский:
<id346610#74#>Impressive. Congratulations.<#>

Русский:
<id346610#74#>Впечатляет. Поздравляю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346611#74#>All set!<#> <id346611#74#>Готово!<#> FGU_MAIN_SERIF010 Детали

Английский:
<id346611#74#>All set!<#>

Русский:
<id346611#74#>Готово!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346612#74#>Good card!<#> <id346612#74#>Хорошая карта!<#> FGU_MAIN_SERIF010 Детали

Английский:
<id346612#74#>Good card!<#>

Русский:
<id346612#74#>Хорошая карта!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346613#74#>Let's trade!<#> <id346613#74#>Поторгуемся?!<#> FGU_MAIN_SERIF010 Детали

Английский:
<id346613#74#>Let's trade!<#>

Русский:
<id346613#74#>Поторгуемся?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346614#74#>This'll work just fine!<#> <id346614#74#>Это сработает как надо!<#> FGU_MAIN_SERIF010 Детали

Английский:
<id346614#74#>This'll work just fine!<#>

Русский:
<id346614#74#>Это сработает как надо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346615#74#>Not a bad hand.<#> <id346615#74#>Неплохо.<#> FGU_MAIN_SERIF010 Детали

Английский:
<id346615#74#>Not a bad hand.<#>

Русский:
<id346615#74#>Неплохо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346616#74#>I'm aiming for the top!<#> <id346616#74#>К победе!<#> FGU_MAIN_SERIF010 Детали

Английский:
<id346616#74#>I'm aiming for the top!<#>

Русский:
<id346616#74#>К победе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346617#74#>That was a good one...<#> <id346617#74#>Это было здорово...<#> FGU_MAIN_SERIF010 Детали

Английский:
<id346617#74#>That was a good one...<#>

Русский:
<id346617#74#>Это было здорово...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346618#74#>That's the rule...<#> <id346618#74#>Таковы правила...<#> FGU_MAIN_SERIF010 Детали

Английский:
<id346618#74#>That's the rule...<#>

Русский:
<id346618#74#>Таковы правила...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346619#74#>I'll do my best!<#> <id346619#74#>Я постараюсь!<#> FGU_MAIN_SERIF010 Детали

Английский:
<id346619#74#>I'll do my best!<#>

Русский:
<id346619#74#>Я постараюсь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346620#74#>Right when I needed it...<#> <id346620#74#>Тогда, когда мне это было нужно...<#> FGU_MAIN_SERIF010 Детали

Английский:
<id346620#74#>Right when I needed it...<#>

Русский:
<id346620#74#>Тогда, когда мне это было нужно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346621#74#>I won't give up!<#> <id346621#74#>Я не отступлю!<#> FGU_MAIN_SERIF010 Детали

Английский:
<id346621#74#>I won't give up!<#>

Русский:
<id346621#74#>Я не отступлю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346622#74#>Time for a comeback!<#> <id346622#74#>Время вернуться!<#> FGU_MAIN_SERIF010 Детали

Английский:
<id346622#74#>Time for a comeback!<#>

Русский:
<id346622#74#>Время вернуться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346623#74#>I'll go first.<#> <id346623#74#>Я первый.<#> FGU_MAIN_SERIF010 Детали

Английский:
<id346623#74#>I'll go first.<#>

Русский:
<id346623#74#>Я первый.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346624#74#>I'm going first!<#> <id346624#74#>Я первый!<#> FGU_MAIN_SERIF010 Детали

Английский:
<id346624#74#>I'm going first!<#>

Русский:
<id346624#74#>Я первый!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346625#74#>Let's do this!<#> <id346625#74#>Сделаем это!<#> FGU_MAIN_SERIF010 Детали

Английский:
<id346625#74#>Let's do this!<#>

Русский:
<id346625#74#>Сделаем это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346626#74#>Don't hold back!<#> <id346626#74#>Не сдерживайся!<#> FGU_MAIN_SERIF010 Детали

Английский:
<id346626#74#>Don't hold back!<#>

Русский:
<id346626#74#>Не сдерживайся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346627#74#>You're good, Senpai...<#> <id346627#74#>Сэмпай, ты молодец...<#> FGU_MAIN_SERIF010 Детали

Английский:
<id346627#74#>You're good, Senpai...<#>

Русский:
<id346627#74#>Сэмпай, ты молодец...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346628#74#>You're first, Senpai!<#> <id346628#74#>Ты первый, сэмпай!<#> FGU_MAIN_SERIF010 Детали

Английский:
<id346628#74#>You're first, Senpai!<#>

Русский:
<id346628#74#>Ты первый, сэмпай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346629#74#>Go ahead!<#> <id346629#74#>Вперёд!<#> FGU_MAIN_SERIF010 Детали

Английский:
<id346629#74#>Go ahead!<#>

Русский:
<id346629#74#>Вперёд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346630#74#>Let's play, Senpai!<#> <id346630#74#>Давай сыграем, сэмпай!<#> FGU_MAIN_SERIF010 Детали

Английский:
<id346630#74#>Let's play, Senpai!<#>

Русский:
<id346630#74#>Давай сыграем, сэмпай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346631#74#>What've you got, Senpai?<#> <id346631#74#>Что у тебя, сэмпай?<#> FGU_MAIN_SERIF010 Детали

Английский:
<id346631#74#>What've you got, Senpai?<#>

Русский:
<id346631#74#>Что у тебя, сэмпай?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346632#74#>I guess I won!<#> <id346632#74#>Думаю, победа за мной!<#> FGU_MAIN_SERIF010 Детали

Английский:
<id346632#74#>I guess I won!<#>

Русский:
<id346632#74#>Думаю, победа за мной!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346633#74#>Looks like I win.<#> <id346633#74#>Похоже, я выиграл.<#> FGU_MAIN_SERIF010 Детали

Английский:
<id346633#74#>Looks like I win.<#>

Русский:
<id346633#74#>Похоже, я выиграл.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id346634#74#>Tycoon!<#> <id346634#74#>Магнат!<#> FGU_MAIN_SERIF010 Детали

Английский:
<id346634#74#>Tycoon!<#>

Русский:
<id346634#74#>Магнат!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 4142 4143 4144 4145 4146 4147 4148 4149 4150 4151 4152 4153 4154 4155 4156 4157 4158 … 4861
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения