MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id365502#>Maybe, but I think torture is the most likely possibility.<#> <id365502#>Возможно, но, думаю, пытка вероятнее всего.<#> FSCR5000_150_010#Morgana Детали

Английский:
<id365502#>Maybe, but I think torture is the most likely possibility.<#>

Русский:
<id365502#>Возможно, но, думаю, пытка вероятнее всего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365503#>That's just the kind of thing the ruler of this world is into.<#> <id365503#>Это как раз то, что нужно правителю этого мира.<#> FSCR5000_150_010#Morgana Детали

Английский:
<id365503#>That's just the kind of thing the ruler of this world is into.<#>

Русский:
<id365503#>Это как раз то, что нужно правителю этого мира.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365504#>Ugh, Kamoshida's such a dick.<#> <id365504#>Блин, ну Камосида и скотина.<#> FSCR5000_150_010#Ryuji Детали

Английский:
<id365504#>Ugh, Kamoshida's such a dick.<#>

Русский:
<id365504#>Блин, ну Камосида и скотина.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365505#>Anyways, does that mean there's gonna be a torture room or something 'round here?<#> <id365505#>В общем, судя по всему, где-то здесь должна быть пыточная камера или что-то в этом роде?<#> FSCR5000_150_010#Ryuji Детали

Английский:
<id365505#>Anyways, does that mean there's gonna be a torture room or something 'round here?<#>

Русский:
<id365505#>В общем, судя по всему, где-то здесь должна быть пыточная камера или что-то в этом роде?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365506#>Most likely.<#> <id365506#>Скорее всего.<#> FSCR5000_150_010#Morgana Детали

Английский:
<id365506#>Most likely.<#>

Русский:
<id365506#>Скорее всего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365507#>Getting there might be dangerous though... You guys don't want to give up now, right?<#> <id365507#>Однако там может быть опасно... Вы ж, ребята, пока ещё не хотите сдаваться, или как?<#> FSCR5000_150_010#Morgana Детали

Английский:
<id365507#>Getting there might be dangerous though... You guys don't want to give up now, right?<#>

Русский:
<id365507#>Однако там может быть опасно... Вы ж, ребята, пока ещё не хотите сдаваться, или как?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365508#>Of course not!<#> <id365508#>Конечно нет!<#> FSCR5000_150_010#Ryuji Детали

Английский:
<id365508#>Of course not!<#>

Русский:
<id365508#>Конечно нет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365509#>Great. Well, we've come this far, so I'll keep going with you until it's all over.<#> <id365509#>Ну и отлично. В общем, поскольку мы зашли так далеко, я остаюсь с вами до конца.<#> FSCR5000_150_010#Morgana Детали

Английский:
<id365509#>Great. Well, we've come this far, so I'll keep going with you until it's all over.<#>

Русский:
<id365509#>Ну и отлично. В общем, поскольку мы зашли так далеко, я остаюсь с вами до конца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365510#>Then it's decided. Let's get lookin' for the torture room.<#> <id365510#>Тогда решено, идём искать пыточную камеру.<#> FSCR5000_150_010#Ryuji Детали

Английский:
<id365510#>Then it's decided. Let's get lookin' for the torture room.<#>

Русский:
<id365510#>Тогда решено, идём искать пыточную камеру.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365511#>Let me just stress again how dangerous it's going to be. You should be prepared for anything.<#> <id365511#>Позвольте мне ещё раз подчеркнуть, насколько это опасно. Вы должны быть готовы ко всему.<#> FSCR5000_150_010#Morgana Детали

Английский:
<id365511#>Let me just stress again how dangerous it's going to be. You should be prepared for anything.<#>

Русский:
<id365511#>Позвольте мне ещё раз подчеркнуть, насколько это опасно. Вы должны быть готовы ко всему.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365512#>Man, this castle's even bigger than I was thinkin'.<#> <id365512#>Господи, да этот замок даже больше, чем я мог представить себе.<#> FSCR5000_150_020#Ryuji Детали

Английский:
<id365512#>Man, this castle's even bigger than I was thinkin'.<#>

Русский:
<id365512#>Господи, да этот замок даже больше, чем я мог представить себе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365513#>This place is Kamoshida's... uhhh, what was it called?<#> <id365513#>Это место у Камосиды как называется?<#> FSCR5000_150_020#Ryuji Детали

Английский:
<id365513#>This place is Kamoshida's... uhhh, what was it called?<#>

Русский:
<id365513#>Это место у Камосиды как называется?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365514#>Palace. It's the Palace formed by Kamoshida's distorted desires.<#> <id365514#>Дворец. Это Дворец, созданный искажёнными желаниями Камосиды.<#> FSCR5000_150_020#Morgana Детали

Английский:
<id365514#>Palace. It's the Palace formed by Kamoshida's distorted desires.<#>

Русский:
<id365514#>Дворец. Это Дворец, созданный искажёнными желаниями Камосиды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365515#>Right, right. Palace.<#> <id365515#>О, точно. Дворец.<#> FSCR5000_150_020#Ryuji Детали

Английский:
<id365515#>Right, right. Palace.<#>

Русский:
<id365515#>О, точно. Дворец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365516#>Then if we get that Treasure thingy, the Palace is gonna disappear, right?<#> <id365516#>Значит, если мы добудем это Сокровище, Дворец исчезнет, верно?<#> FSCR5000_150_020#Ryuji Детали

Английский:
<id365516#>Then if we get that Treasure thingy, the Palace is gonna disappear, right?<#>

Русский:
<id365516#>Значит, если мы добудем это Сокровище, Дворец исчезнет, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365517#>If my prediction is right.<#> <id365517#>Если я ничего не перепутал.<#> FSCR5000_150_020#Morgana Детали

Английский:
<id365517#>If my prediction is right.<#>

Русский:
<id365517#>Если я ничего не перепутал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365518#>Then I guess the biggest question's gotta be, where the heck is that Treasure?<#> <id365518#>Тогда остаётся открытым самый большой вопрос, где, чёрт возьми, это сокровище?<#> FSCR5000_150_020#Ryuji Детали

Английский:
<id365518#>Then I guess the biggest question's gotta be, where the heck is that Treasure?<#>

Русский:
<id365518#>Тогда остаётся открытым самый большой вопрос, где, чёрт возьми, это сокровище?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365519#>We'll know in time. Anyway, if there's anything else you want to talk about, we should do it now.<#> <id365519#>Со временем мы всё узнаем. В общем, если хочешь ещё поговорить, то давай это сделаем сейчас.<#> FSCR5000_150_020#Morgana Детали

Английский:
<id365519#>We'll know in time. Anyway, if there's anything else you want to talk about, we should do it now.<#>

Русский:
<id365519#>Со временем мы всё узнаем. В общем, если хочешь ещё поговорить, то давай это сделаем сейчас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365520#>Well? You got any clue where the Treasure is, Mona?<#> <id365520#>Блин, Мона, есть хоть какие-то предположения, где может быть это Сокровище?<#> FSCR5000_150_020#Ryuji Детали

Английский:
<id365520#>Well? You got any clue where the Treasure is, Mona?<#>

Русский:
<id365520#>Блин, Мона, есть хоть какие-то предположения, где может быть это Сокровище?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365521#>I was actually trying to figure that out myself before.<#> <id365521#>Да я уже давно об этом думаю.<#> FSCR5000_150_020#Morgana Детали

Английский:
<id365521#>I was actually trying to figure that out myself before.<#>

Русский:
<id365521#>Да я уже давно об этом думаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365522#>Oh yeah, you got caught right after you started lookin', huh?<#> <id365522#>А, ну да, с тех самых пор, как тебя поймали.<#> FSCR5000_150_020#Ryuji Детали

Английский:
<id365522#>Oh yeah, you got caught right after you started lookin', huh?<#>

Русский:
<id365522#>А, ну да, с тех самых пор, как тебя поймали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365523#>Grr...<#> <id365523#>Р-р-р...<#> FSCR5000_150_020#Morgana Детали

Английский:
<id365523#>Grr...<#>

Русский:
<id365523#>Р-р-р...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365524#>Y'know, I'm havin' a hard time tellin' if you're actually an expert.<#> <id365524#>Знаешь, я уже сомневаюсь в твоей компетенции.<#> FSCR5000_150_020#Ryuji Детали

Английский:
<id365524#>Y'know, I'm havin' a hard time tellin' if you're actually an expert.<#>

Русский:
<id365524#>Знаешь, я уже сомневаюсь в твоей компетенции.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365525#>Shut up! Infiltrating a Palace by yourself is dangerous!<#> <id365525#>Заткнись! Правильно говорить — компетентности! Потом, проникновение во Дворец в одиночку, крайне опасно!<#> FSCR5000_150_020#Morgana Детали

Английский:
<id365525#>Shut up! Infiltrating a Palace by yourself is dangerous!<#>

Русский:
<id365525#>Заткнись! Правильно говорить — компетентности! Потом, проникновение во Дворец в одиночку, крайне опасно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365526#>You did all you could.<#> <id365526#>Ты сделал всё, что мог.<#> FSCR5000_150_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id365526#>You did all you could.<#>

Русский:
<id365526#>Ты сделал всё, что мог.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365527#>We're here to protect you now.<#> <id365527#>Мы здесь, чтобы защитить тебя.<#> FSCR5000_150_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id365527#>We're here to protect you now.<#>

Русский:
<id365527#>Мы здесь, чтобы защитить тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365528#>Just don't get caught again.<#> <id365528#>Только не попадись ещё раз.<#> FSCR5000_150_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id365528#>Just don't get caught again.<#>

Русский:
<id365528#>Только не попадись ещё раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365529#>Yeah, you should have seen me running from them!<#> <id365529#>Ага, видели бы вы, как я от них драпал!<#> FSCR5000_150_020#Morgana Детали

Английский:
<id365529#>Yeah, you should have seen me running from them!<#>

Русский:
<id365529#>Ага, видели бы вы, как я от них драпал!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365530#>Uhhh, runnin' away ain't something to be proud of, dude.<#> <id365530#>Э-э-э, драпать это не то, чем можно гордиться, чувак.<#> FSCR5000_150_020#Ryuji Детали

Английский:
<id365530#>Uhhh, runnin' away ain't something to be proud of, dude.<#>

Русский:
<id365530#>Э-э-э, драпать это не то, чем можно гордиться, чувак.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365531#>Quiet, Skull. Sometimes it's just what you have to do to survive.<#> <id365531#>Успокойся, Череп. Иногда это именно то, что поможет тебе выжить.<#> FSCR5000_150_020#Morgana Детали

Английский:
<id365531#>Quiet, Skull. Sometimes it's just what you have to do to survive.<#>

Русский:
<id365531#>Успокойся, Череп. Иногда это именно то, что поможет тебе выжить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365532#>Sure, sure.<#> <id365532#>А, ну да, конечно.<#> FSCR5000_150_020#Ryuji Детали

Английский:
<id365532#>Sure, sure.<#>

Русский:
<id365532#>А, ну да, конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365533#>Anyways, you got us now, so you don't gotta run anymore.<#> <id365533#>Короче, теперь у тебя есть мы, и тебе больше не придётся драпать.<#> FSCR5000_150_020#Ryuji Детали

Английский:
<id365533#>Anyways, you got us now, so you don't gotta run anymore.<#>

Русский:
<id365533#>Короче, теперь у тебя есть мы, и тебе больше не придётся драпать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365534#>Y-Yeah.<#> <id365534#>Ну да.<#> FSCR5000_150_020#Morgana Детали

Английский:
<id365534#>Y-Yeah.<#>

Русский:
<id365534#>Ну да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365535#>I expect great things from you two! Especially you, Joker!<#> <id365535#>Думаю, вы оба будете полезны! Особенно ты, Джокер!<#> FSCR5000_150_020#Morgana Детали

Английский:
<id365535#>I expect great things from you two! Especially you, Joker!<#>

Русский:
<id365535#>Думаю, вы оба будете полезны! Особенно ты, Джокер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365536#>Hey, I'm not too shabby either.<#> <id365536#>Э, меня тоже со счетов не сбрасывай.<#> FSCR5000_150_020#Ryuji Детали

Английский:
<id365536#>Hey, I'm not too shabby either.<#>

Русский:
<id365536#>Э, меня тоже со счетов не сбрасывай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365537#>I dunno, watching you fight just makes me nervous...<#> <id365537#>Не знаю, глядя на того, как ты сражаешься, подумаешь об обратном.<#> FSCR5000_150_020#Morgana Детали

Английский:
<id365537#>I dunno, watching you fight just makes me nervous...<#>

Русский:
<id365537#>Не знаю, глядя на того, как ты сражаешься, подумаешь об обратном.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365538#>Hey, don't jinx me like that!<#> <id365538#>Э, не сглазь!<#> FSCR5000_150_020#Morgana Детали

Английский:
<id365538#>Hey, don't jinx me like that!<#>

Русский:
<id365538#>Э, не сглазь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365539#>It'd prolly happen if you were all alone, Mona. Thankfully, you got us to back you up.<#> <id365539#>Может, это и случилось бы, если бы ты был один, Мона. К счастью, мимо проходили мы.<#> FSCR5000_150_020#Ryuji Детали

Английский:
<id365539#>It'd prolly happen if you were all alone, Mona. Thankfully, you got us to back you up.<#>

Русский:
<id365539#>Может, это и случилось бы, если бы ты был один, Мона. К счастью, мимо проходили мы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365540#>You wanna say that again, Skull?<#> <id365540#>Ты опять за своё, Череп?<#> FSCR5000_150_020#Morgana Детали

Английский:
<id365540#>You wanna say that again, Skull?<#>

Русский:
<id365540#>Ты опять за своё, Череп?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365541#>I guess either way, the extra firepower is a big help. Though I'm still a bit uneasy...<#> <id365541#>В любом случае, ещё одна боевая единица нам не помешает. Хотя, я до сих пор в шоке...<#> FSCR5000_150_020#Morgana Детали

Английский:
<id365541#>I guess either way, the extra firepower is a big help. Though I'm still a bit uneasy...<#>

Русский:
<id365541#>В любом случае, ещё одна боевая единица нам не помешает. Хотя, я до сих пор в шоке...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365542#>So, what're we gonna do next?<#> <id365542#>Ладно, чё дальше делать будем?<#> FSCR5000_150_020#Ryuji Детали

Английский:
<id365542#>So, what're we gonna do next?<#>

Русский:
<id365542#>Ладно, чё дальше делать будем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365543#>Well, I doubt the Treasure will be underground. I got a pretty good look around while I was running.<#> <id365543#>Короче, Сокровище вряд ли в подземелье. Я довольно хорошо осмотрелся, пока бежал.<#> FSCR5000_150_020#Morgana Детали

Английский:
<id365543#>Well, I doubt the Treasure will be underground. I got a pretty good look around while I was running.<#>

Русский:
<id365543#>Короче, Сокровище вряд ли в подземелье. Я довольно хорошо осмотрелся, пока бежал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365544#>Right. It totally don't feel like the kinda place you'd keep a Treasure.<#> <id365544#>Согласен, не похоже это место на то, где можно хранить Сокровище.<#> FSCR5000_150_020#Ryuji Детали

Английский:
<id365544#>Right. It totally don't feel like the kinda place you'd keep a Treasure.<#>

Русский:
<id365544#>Согласен, не похоже это место на то, где можно хранить Сокровище.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365545#>But if it's not underground, where do you think it'd be?<#> <id365545#>Но если не в подземелье, то где тогда по-твоему?<#> FSCR5000_150_020#Ryuji Детали

Английский:
<id365545#>But if it's not underground, where do you think it'd be?<#>

Русский:
<id365545#>Но если не в подземелье, то где тогда по-твоему?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365546#>Maybe on an upper floor.<#> <id365546#>Может, на верхнем этаже.<#> FSCR5000_150_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id365546#>Maybe on an upper floor.<#>

Русский:
<id365546#>Может, на верхнем этаже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365547#>Further underground.<#> <id365547#>Ниже подземелья.<#> FSCR5000_150_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id365547#>Further underground.<#>

Русский:
<id365547#>Ниже подземелья.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365548#>Let's gather some intel.<#> <id365548#>Давайте собирать инфу.<#> FSCR5000_150_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id365548#>Let's gather some intel.<#>

Русский:
<id365548#>Давайте собирать инфу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365549#>Yeah, I guess we still gotta look 'round the castle some more.<#> <id365549#>В общем, надо осмотреть замок ещё раз.<#> FSCR5000_150_020#Ryuji Детали

Английский:
<id365549#>Yeah, I guess we still gotta look 'round the castle some more.<#>

Русский:
<id365549#>В общем, надо осмотреть замок ещё раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365550#>Agreed. I want to investigate the area myself as well.<#> <id365550#>Согласен. Я тоже хочу здесь осмотреться.<#> FSCR5000_150_020#Morgana Детали

Английский:
<id365550#>Agreed. I want to investigate the area myself as well.<#>

Русский:
<id365550#>Согласен. Я тоже хочу здесь осмотреться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365551#>I dunno... I'm kinda curious 'bout the upper floors too. There's this whole huge castle up there.<#> <id365551#>Фиг знает... Мне тоже хочется осмотреть верхние этажи. Там наверху целый огромный замок.<#> FSCR5000_150_020#Ryuji Детали

Английский:
<id365551#>I dunno... I'm kinda curious 'bout the upper floors too. There's this whole huge castle up there.<#>

Русский:
<id365551#>Фиг знает... Мне тоже хочется осмотреть верхние этажи. Там наверху целый огромный замок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения