MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id365252#>I still have some energy left. Please use my powers if they will be of assistance to you.<#> <id365252#>Я ещё не совсем выдохся. Если тебе нужна помощь, ты всегда можешь ко мне обратиться.<#> FSCR5000_100_000#Akechi Детали

Английский:
<id365252#>I still have some energy left. Please use my powers if they will be of assistance to you.<#>

Русский:
<id365252#>Я ещё не совсем выдохся. Если тебе нужна помощь, ты всегда можешь ко мне обратиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365253#>I can still keep going. Count on me.<#> <id365253#>Я могу продолжать. Рассчитывайте на меня.<#> FSCR5000_100_000#� Детали

Английский:
<id365253#>I can still keep going. Count on me.<#>

Русский:
<id365253#>Я могу продолжать. Рассчитывайте на меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365254#>Some of our team is tired... but with our current number of days left, we don't have much choice.<#> <id365254#>Некоторые уже устали, но, учитывая сколько дней у нас осталось, вариантов у нас не много.<#> FSCR5000_100_000#Morgana Детали

Английский:
<id365254#>Some of our team is tired... but with our current number of days left, we don't have much choice.<#>

Русский:
<id365254#>Некоторые уже устали, но, учитывая сколько дней у нас осталось, вариантов у нас не много.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365255#>It looks like everyone's running out of gas...<#> <id365255#>Похоже, что все уже на пределе...<#> FSCR5000_100_000#Morgana Детали

Английский:
<id365255#>It looks like everyone's running out of gas...<#>

Русский:
<id365255#>Похоже, что все уже на пределе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365256#>Maybe we should head back... although come to think of it, we don't have much time left...<#> <id365256#>Может быть стоит вернуться? Хотя, если подумать, у нас не так много времени осталось.<#> FSCR5000_100_000#Morgana Детали

Английский:
<id365256#>Maybe we should head back... although come to think of it, we don't have much time left...<#>

Русский:
<id365256#>Может быть стоит вернуться? Хотя, если подумать, у нас не так много времени осталось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365257#>Everyone's exhausted...<#> <id365257#>Все вымотаны.<#> FSCR5000_100_000#Morgana Детали

Английский:
<id365257#>Everyone's exhausted...<#>

Русский:
<id365257#>Все вымотаны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365258#>It would be best to retreat, but there's no time left... Man...<#> <id365258#>Нам бы стоило отступить, но времени у нас уже не осталось.<#> FSCR5000_100_000#Morgana Детали

Английский:
<id365258#>It would be best to retreat, but there's no time left... Man...<#>

Русский:
<id365258#>Нам бы стоило отступить, но времени у нас уже не осталось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365259#>At the very least, why don't you switch out anyone who's tired?<#> <id365259#>На худой конец, почему бы не поменять тех, кто устал?<#> FSCR5000_100_000#Morgana Детали

Английский:
<id365259#>At the very least, why don't you switch out anyone who's tired?<#>

Русский:
<id365259#>На худой конец, почему бы не поменять тех, кто устал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365260#>At the very least, why don't we change up our starting lineup?<#> <id365260#>Почему бы нам хотя бы не поменять стартовую команду?<#> FSCR5000_100_000#Morgana Детали

Английский:
<id365260#>At the very least, why don't we change up our starting lineup?<#>

Русский:
<id365260#>Почему бы нам хотя бы не поменять стартовую команду?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365261#>Oh, just be cautious of everyone's stamina, okay? A few of us are in the danger zone right now.<#> <id365261#>О, следи за запасом здоровья команды, лады? Некоторые из нас сейчас в опасности.<#> FSCR5000_100_000#Morgana Детали

Английский:
<id365261#>Oh, just be cautious of everyone's stamina, okay? A few of us are in the danger zone right now.<#>

Русский:
<id365261#>О, следи за запасом здоровья команды, лады? Некоторые из нас сейчас в опасности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365262#>Safe Room Healing Item<#> <id365262#>Предмет для лечения в безопасной комнате<#> FSCR5000_100_000 Детали

Английский:
<id365262#>Safe Room Healing Item<#>

Русский:
<id365262#>Предмет для лечения в безопасной комнате<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365263#>Cancel<#> <id365263#>Отмена<#> FSCR5000_100_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id365263#>Cancel<#>

Русский:
<id365263#>Отмена<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365264#>Head to most recent safe room<#> <id365264#>Отправиться в последнюю безопасную комнату<#> FSCR5000_100_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id365264#>Head to most recent safe room<#>

Русский:
<id365264#>Отправиться в последнюю безопасную комнату<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365265#>Infiltrate as is<#> <id365265#>Начать проникновение<#> FSCR5000_100_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id365265#>Infiltrate as is<#>

Русский:
<id365265#>Начать проникновение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365266#>Don't go in yet<#> <id365266#>Пока не заходить<#> FSCR5000_100_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id365266#>Don't go in yet<#>

Русский:
<id365266#>Пока не заходить<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365267#>So, where do you want to start exploring from?<#> <id365267#>Откуда начнём исследовать?<#> FSCR5000_100_000#Morgana Детали

Английский:
<id365267#>So, where do you want to start exploring from?<#>

Русский:
<id365267#>Откуда начнём исследовать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365268#>Make sure you choose your starting location carefully.<#> <id365268#>Будь осторожен, выбирая стартовую точку.<#> FSCR5000_100_000#Morgana Детали

Английский:
<id365268#>Make sure you choose your starting location carefully.<#>

Русский:
<id365268#>Будь осторожен, выбирая стартовую точку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365269#>*Special<#> <id365269#>*Особый<#> FSCR5000_100_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id365269#>*Special<#>

Русский:
<id365269#>*Особый<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365270#>Return to the real world<#> <id365270#>Вернуться в реальный мир<#> FSCR5000_100_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id365270#>Return to the real world<#>

Русский:
<id365270#>Вернуться в реальный мир<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365271#>Don't leave yet<#> <id365271#>Остаться<#> FSCR5000_100_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id365271#>Don't leave yet<#>

Русский:
<id365271#>Остаться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365272#>Go to the city<#> <id365272#>Идём в город<#> FSCR5000_100_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id365272#>Go to the city<#>

Русский:
<id365272#>Идём в город<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365273#>Return to the real world<#> <id365273#>Вернуться в реальный мир<#> FSCR5000_100_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id365273#>Return to the real world<#>

Русский:
<id365273#>Вернуться в реальный мир<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365274#>Don't leave yet<#> <id365274#>Остаться<#> FSCR5000_100_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id365274#>Don't leave yet<#>

Русский:
<id365274#>Остаться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365275#>Go to the city<#> <id365275#>Идём в город<#> FSCR5000_100_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id365275#>Go to the city<#>

Русский:
<id365275#>Идём в город<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365276#>Return to the real world<#> <id365276#>Вернуться в реальный мир<#> FSCR5000_100_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id365276#>Return to the real world<#>

Русский:
<id365276#>Вернуться в реальный мир<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365277#>Don't leave yet<#> <id365277#>Остаться<#> FSCR5000_100_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id365277#>Don't leave yet<#>

Русский:
<id365277#>Остаться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365278#>Now returning to the real world from Kamoshida's Palace. Thank you for your hard work.<#> <id365278#>Вы покидаете Дворец Камосиды. Пункт назначения — Реальность. Спасибо за усердную работу.<#> FSCR5000_100_000#Metaverse Navigator Детали

Английский:
<id365278#>Now returning to the real world from Kamoshida's Palace. Thank you for your hard work.<#>

Русский:
<id365278#>Вы покидаете Дворец Камосиды. Пункт назначения — Реальность. Спасибо за усердную работу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365279#>Now returning to the real world from Madarame's Palace. Thank you for your hard work.<#> <id365279#>Вы покидаете Дворец Мадарамэ. Пункт назначения — Реальность. Спасибо за усердную работу.<#> FSCR5000_100_000#Metaverse Navigator Детали

Английский:
<id365279#>Now returning to the real world from Madarame's Palace. Thank you for your hard work.<#>

Русский:
<id365279#>Вы покидаете Дворец Мадарамэ. Пункт назначения — Реальность. Спасибо за усердную работу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365280#>Now returning to the real world from Kaneshiro's Palace. Thank you for your hard work.<#> <id365280#>Вы покидаете Дворец Канэсиро. Пункт назначения — Реальность. Спасибо за усердную работу.<#> FSCR5000_100_000#Metaverse Navigator Детали

Английский:
<id365280#>Now returning to the real world from Kaneshiro's Palace. Thank you for your hard work.<#>

Русский:
<id365280#>Вы покидаете Дворец Канэсиро. Пункт назначения — Реальность. Спасибо за усердную работу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365281#>Now returning to the real world from Futaba's Palace. Thank you for your hard work.<#> <id365281#>Вы покидаете Дворец Футабы. Пункт назначения — Реальность. Спасибо за усердную работу.<#> FSCR5000_100_000#Metaverse Navigator Детали

Английский:
<id365281#>Now returning to the real world from Futaba's Palace. Thank you for your hard work.<#>

Русский:
<id365281#>Вы покидаете Дворец Футабы. Пункт назначения — Реальность. Спасибо за усердную работу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365282#>Now returning to the real world from Okumura's Palace. Thank you for your hard work.<#> <id365282#>Вы покидаете Дворец Окумуры. Пункт назначения — Реальность. Спасибо за усердную работу.<#> FSCR5000_100_000#Metaverse Navigator Детали

Английский:
<id365282#>Now returning to the real world from Okumura's Palace. Thank you for your hard work.<#>

Русский:
<id365282#>Вы покидаете Дворец Окумуры. Пункт назначения — Реальность. Спасибо за усердную работу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365283#>Now returning to the real world from Niijima's Palace. Thank you for your hard work.<#> <id365283#>Вы покидаете Дворец Ниидзимы. Пункт назначения — Реальность. Спасибо за усердную работу.<#> FSCR5000_100_000#Metaverse Navigator Детали

Английский:
<id365283#>Now returning to the real world from Niijima's Palace. Thank you for your hard work.<#>

Русский:
<id365283#>Вы покидаете Дворец Ниидзимы. Пункт назначения — Реальность. Спасибо за усердную работу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365284#>Now returning to the real world from Shido's Palace. Thank you for your hard work.<#> <id365284#>Вы покидаете Дворец Сидо. Пункт назначения — Реальность. Спасибо за усердную работу.<#> FSCR5000_100_000#Metaverse Navigator Детали

Английский:
<id365284#>Now returning to the real world from Shido's Palace. Thank you for your hard work.<#>

Русский:
<id365284#>Вы покидаете Дворец Сидо. Пункт назначения — Реальность. Спасибо за усердную работу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365285#>Now returning to the real world from Mementos. Thank you for your hard work.<#> <id365285#>Вы покидаете Мементос. Пункт назначения — Реальность. Спасибо за усердную работу.<#> FSCR5000_100_000#Metaverse Navigator Детали

Английский:
<id365285#>Now returning to the real world from Mementos. Thank you for your hard work.<#>

Русский:
<id365285#>Вы покидаете Мементос. Пункт назначения — Реальность. Спасибо за усердную работу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365286#>Now returning to the real world from Maruki's Palace. Thank you for your hard work.<#> <id365286#>Вы возвращаетесь в реальный мир из Дворца Маруки. Спасибо за усердную работу.<#> FSCR5000_100_000#Metaverse Navigator Детали

Английский:
<id365286#>Now returning to the real world from Maruki's Palace. Thank you for your hard work.<#>

Русский:
<id365286#>Вы возвращаетесь в реальный мир из Дворца Маруки. Спасибо за усердную работу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365287#>We've secured our route to the Treasure... Do you want to get out of here?<#> <id365287#>Мы проложили безопасный путь к Сокровищу... Уходим?<#> FSCR5000_100_000#Morgana Детали

Английский:
<id365287#>We've secured our route to the Treasure... Do you want to get out of here?<#>

Русский:
<id365287#>Мы проложили безопасный путь к Сокровищу... Уходим?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365288#>I guess all we can do now is prepare for the Day of Fates... So, what now? Do you want to head back?<#> <id365288#>Остаётся только подготовиться к Судьбоносному дню. Но что сейчас? Возвращаемся?<#> FSCR5000_100_000#Morgana Детали

Английский:
<id365288#>I guess all we can do now is prepare for the Day of Fates... So, what now? Do you want to head back?<#>

Русский:
<id365288#>Остаётся только подготовиться к Судьбоносному дню. Но что сейчас? Возвращаемся?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365289#>We're already goin' back? We haven't done nothing...<#> <id365289#>Уже уходим? Мы же даже ничего не сделали...<#> FSCR5000_100_000#Ryuji Детали

Английский:
<id365289#>We're already goin' back? We haven't done nothing...<#>

Русский:
<id365289#>Уже уходим? Мы же даже ничего не сделали...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365290#>What's wrong, Joker? We haven't done anything yet.<#> <id365290#>Что не так, Джокер? Мы даже ничего не сделали.<#> FSCR5000_100_000#Morgana Детали

Английский:
<id365290#>What's wrong, Joker? We haven't done anything yet.<#>

Русский:
<id365290#>Что не так, Джокер? Мы даже ничего не сделали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365291#>Huh? You want to go home already? But we haven't done anything.<#> <id365291#>А? Уже домой? Но мы же ничего не сделали.<#> FSCR5000_100_000#Ann Детали

Английский:
<id365291#>Huh? You want to go home already? But we haven't done anything.<#>

Русский:
<id365291#>А? Уже домой? Но мы же ничего не сделали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365292#>What seems to be the matter? We have yet to explore at all today.<#> <id365292#>Что не так? У нас ещё есть, что исследовать.<#> FSCR5000_100_000#Yusuke Детали

Английский:
<id365292#>What seems to be the matter? We have yet to explore at all today.<#>

Русский:
<id365292#>Что не так? У нас ещё есть, что исследовать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365293#>What's wrong—you want to go back? Despite not having done anything yet?<#> <id365293#>Что не так? Хочешь уйти, хотя мы ещё ничего не сделали?<#> FSCR5000_100_000#Makoto Детали

Английский:
<id365293#>What's wrong—you want to go back? Despite not having done anything yet?<#>

Русский:
<id365293#>Что не так? Хочешь уйти, хотя мы ещё ничего не сделали?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365294#>Huh? We're going home, Joker? It feels like we haven't even done anything today.<#> <id365294#>А? Уже домой, Джокер? У меня ощущение, будто сегодня мы ничего не сделали.<#> FSCR5000_100_000#Futaba Детали

Английский:
<id365294#>Huh? We're going home, Joker? It feels like we haven't even done anything today.<#>

Русский:
<id365294#>А? Уже домой, Джокер? У меня ощущение, будто сегодня мы ничего не сделали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365295#>Joker, what's the matter? We haven't managed to do a single thing so far today.<#> <id365295#>Джокер, что не так? Мы сегодня даже не продвинулись.<#> FSCR5000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id365295#>Joker, what's the matter? We haven't managed to do a single thing so far today.<#>

Русский:
<id365295#>Джокер, что не так? Мы сегодня даже не продвинулись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365296#>Hm? You wish to return? But we have yet to accomplish anything meaningful in our time here.<#> <id365296#>Хм? Хочешь вернуться? Но у нас тут ещё столько дел, которые мы могли бы выполнить сейчас.<#> FSCR5000_100_000#Akechi Детали

Английский:
<id365296#>Hm? You wish to return? But we have yet to accomplish anything meaningful in our time here.<#>

Русский:
<id365296#>Хм? Хочешь вернуться? Но у нас тут ещё столько дел, которые мы могли бы выполнить сейчас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365297#>Huh, we're going back? I feel like we haven't actually done anything yet...<#> <id365297#>Хм, мы возвращаемся? Такое чувство, что мы ещё не начинали.<#> FSCR5000_100_000#� Детали

Английский:
<id365297#>Huh, we're going back? I feel like we haven't actually done anything yet...<#>

Русский:
<id365297#>Хм, мы возвращаемся? Такое чувство, что мы ещё не начинали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365298#>What's up? You wanna head back and regroup?<#> <id365298#>Ну что? Хочешь отступить?<#> FSCR5000_100_000#Ryuji Детали

Английский:
<id365298#>What's up? You wanna head back and regroup?<#>

Русский:
<id365298#>Ну что? Хочешь отступить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365299#>Hm? Do you want to retreat, Joker?<#> <id365299#>А? Джокер, мы что, уже уходим?<#> FSCR5000_100_000#Morgana Детали

Английский:
<id365299#>Hm? Do you want to retreat, Joker?<#>

Русский:
<id365299#>А? Джокер, мы что, уже уходим?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365300#>What's wrong? Do you want to pull out of here?<#> <id365300#>Что не так? Хочешь вернуться?<#> FSCR5000_100_000#Ann Детали

Английский:
<id365300#>What's wrong? Do you want to pull out of here?<#>

Русский:
<id365300#>Что не так? Хочешь вернуться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365301#>Do you wish to reconvene, Joker?<#> <id365301#>Ты желаешь прийти в другой раз, Джокер?<#> FSCR5000_100_000#Yusuke Детали

Английский:
<id365301#>Do you wish to reconvene, Joker?<#>

Русский:
<id365301#>Ты желаешь прийти в другой раз, Джокер?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения