| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id365152#>Good point. We have some time to spare, so retreat may be our best option at the moment.<#> | <id365152#>Хорошая мысль. У нас ещё есть время, так что сейчас для нас лучше будет отступить.<#> | FSCR5000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365153#>Yup, we're not in a huge rush for the deadline. It's time we got outta here.<#> | <id365153#>Ага, нам пока не надо торопиться. Пора выбираться.<#> | FSCR5000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365154#>I suppose we do have time before the deadline... Maybe we should pull out of here for today.<#> | <id365154#>Полагаю, у нас есть ещё время до окончания срока... Может быть, нам сегодня лучше уйти отсюда.<#> | FSCR5000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365155#>Correct, we have ample time before the deadline. Retreat would be a wise decision.<#> | <id365155#>Верно, у нас ещё достаточно времени до крайнего срока. Отступить сейчас будет мудрым решением.<#> | FSCR5000_100_000#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365156#>Yes, we still have plenty time until the deadline. Let's head back.<#> | <id365156#>Да, у нас ещё есть время до окончания срока. Давайте вернёмся.<#> | FSCR5000_100_000#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365157#>We're gettin' kinda tight on time... but we might wanna head back for now anyways.<#> | <id365157#>У нас, типа, маловато времени... но, может, сейчас всё равно надо отступить.<#> | FSCR5000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365158#>I know we're getting tight on time, but it might be a good idea to head back.<#> | <id365158#>Я знаю, что времени мало, однако отступить может быть хорошей идеей.<#> | FSCR5000_100_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365159#>We're running out of time... but maybe heading home for now wouldn't be such a bad idea.<#> | <id365159#>Наше время на исходе... но, возможно, пойти домой сейчас не такая плохая идея.<#> | FSCR5000_100_000#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365160#>We are running out of time... but perhaps it may not be an awful idea to head home for now.<#> | <id365160#>У нас кончается время... но, может, сейчас не такая уж и ужасная идея отступить домой.<#> | FSCR5000_100_000#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365161#>I know the deadline is closing in... but we may need to consider heading back for the time being.<#> | <id365161#>Я знаю, что уже почти крайний срок... но нам стоит подумать о том, чтобы на время отступить домой.<#> | FSCR5000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365162#>Time's running out... but let's head back for now anyway.<#> | <id365162#>Время на исходе... но давай все же отступим пока.<#> | FSCR5000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365163#>We're slowly running out of time... but perhaps leaving for now may not be a terrible idea.<#> | <id365163#>У нас потихоньку заканчивается время... но, может, сейчас уйти не такая уж ужасная идея.<#> | FSCR5000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365164#>We may be losing time... but heading back for now may be the proper way of doing things.<#> | <id365164#>Возможно, мы теряем время... но пойти домой сейчас может быть правильным курсом действий.<#> | FSCR5000_100_000#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365165#>We're short on time, however... It may be wise to retreat for now.<#> | <id365165#>У нас мало времени, тем не менее... Возможно, будет разумно пока отступить.<#> | FSCR5000_100_000#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365166#>We secured that route thingy, yeah? Welp, let's get outta here.<#> | <id365166#>Мы расчистили ту штуку с путем, да? Ну, тогда валим отсюда.<#> | FSCR5000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365167#>We already secured our route to the Treasure. Let's head back if you don't have other business here.<#> | <id365167#>Мы уже обезопасили путь к Сокровищу. Возвращаемся, если у тебя нет других дел тут.<#> | FSCR5000_100_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365168#>We know where the Treasure is, right? We should just head back.<#> | <id365168#>Мы знаем, где Сокровище, верно? Тогда стоит возвращаться.<#> | FSCR5000_100_000#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365169#>We have secured our route to the Treasure. If there is nothing else you need do here, let us leave.<#> | <id365169#>Мы расчистили наш путь к Сокровищу. Если нам больше нечего тут делать, давай уйдем.<#> | FSCR5000_100_000#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365170#>Haven't we secured our route to the Treasure? We should retreat if there's nothing more to do here.<#> | <id365170#>Разве мы уже не расчистили путь к Сокровищу? Нам стоит отступить, если здесь больше нечего делать.<#> | FSCR5000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365171#>Our path to the Treasure's clear. If there's nothing else you need to do, then let's get outta here.<#> | <id365171#>Путь к Сокровищу чист. Если больше делать тут нечего, сваливаем отсюда.<#> | FSCR5000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365172#>Haven't we secured our route to the Treasure? We should retreat if there's nothing more to do here.<#> | <id365172#>Разве мы уже не расчистили путь к Сокровищу? Нам стоит отступить, если здесь больше нечего делать.<#> | FSCR5000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365173#>We have secured our Treasure route, correct? We should head back if there is nothing more.<#> | <id365173#>Мы проложили путь к Сокровищу, верно? Если здесь больше не осталось дел. нам стоит вернуться.<#> | FSCR5000_100_000#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365174#>We've secured our route to the Treasure. We should head back if there's nothing else to do here.<#> | <id365174#>Мы обеспечили себе путь к Сокровищу. Нам пора возвращаться, если здесь больше нечего делать.<#> | FSCR5000_100_000#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365175#>I can totally keep goin'! Looks like everyone else's good too.<#> | <id365175#>Я точно могу идти дальше! И остальные, вроде, тоже.<#> | FSCR5000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365176#>None of us seem exhausted yet. We all have more energy to give!<#> | <id365176#>Никто из нас ещё не устал. У нас ещё полно энергии!<#> | FSCR5000_100_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365177#>I can still keep going! I think everyone else is okay too.<#> | <id365177#>Я всё ещё могу идти дальше! Думаю, остальные тоже в порядке.<#> | FSCR5000_100_000#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365178#>I have both the stamina and energy to spare, and I expect the same can be said for the others.<#> | <id365178#>У меня ещё есть запас выносливости и энергии, и, думаю, то же самое можно сказать про других.<#> | FSCR5000_100_000#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365179#>I don't think there are any issues right now. If anything, we have energy to spare.<#> | <id365179#>Не думаю, что сейчас есть какие-то проблемы. У нас ещё есть энергия.<#> | FSCR5000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365180#>Everyone's A-okay, so we can absotively keep going!<#> | <id365180#>Все в... Ладно, мы точно можем продолжать!<#> | FSCR5000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365181#>Everyone appears okay at the moment. I still have a lot of energy to spare too.<#> | <id365181#>Сейчас все выглядят нормально. У меня ещё полно энергии.<#> | FSCR5000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365182#>There seem to be no issues at present. Actually, it seems everyone is quite energized.<#> | <id365182#>Никаких проблем на данный момент нет. На самом деле, похоже, что все полны энергии.<#> | FSCR5000_100_000#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365183#>Not a problem at all! I can keep going!<#> | <id365183#>Не проблема! Я могу продолжать!<#> | FSCR5000_100_000#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365184#>Uh... I think I'm runnin' low on the ol' energy...<#> | <id365184#>Эм... Думаю, я подустал...<#> | FSCR5000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365185#>Damn, I let myself get worn out...<#> | <id365185#>Проклятье, я дал себе вымотаться...<#> | FSCR5000_100_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365186#>Oh, sorry... I'm feeling pretty tired right now...<#> | <id365186#>Ой, извини... я ощущаю себя довольно уставшей...<#> | FSCR5000_100_000#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365187#>Apologies, but I am actually beginning to run low on stamina...<#> | <id365187#>Мои извинения, но вообще-то я начинаю выдыхаться...<#> | FSCR5000_100_000#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365188#>I'm sorry... I think I'm starting to lose focus...<#> | <id365188#>Прости... Думаю, я начинаю терять концентрацию...<#> | FSCR5000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365189#>I'm kinda sleepy... I think my batteries are low on juice...<#> | <id365189#>Спать хочется... Наверное, у меня батарейки сели...<#> | FSCR5000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365190#>Um, excuse me... I might be running low on energy...<#> | <id365190#>Эм, извини... Я, наверное, устала...<#> | FSCR5000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365191#>My apologies, but it seems I am beginning to lose focus...<#> | <id365191#>Мои извинения, но, похоже, я теряю концентрацию...<#> | FSCR5000_100_000#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365192#>I'm sorry. I'm starting to lose focus...<#> | <id365192#>Простите. Я начинаю терять концентрацию...<#> | FSCR5000_100_000#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365193#>I'm still rarin' to go. You wanna switch out?<#> | <id365193#>У меня всё ещё полно сил. Хочешь сменить команду?<#> | FSCR5000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365194#>I still have energy to spare. Maybe we should switch teammates.<#> | <id365194#>У меня ещё есть энергия. Может, стоит сменить сокомандников.<#> | FSCR5000_100_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365195#>I can still keep going. If you want, I could switch with someone.<#> | <id365195#>Я всё ещё могу продолжать. Если хочешь, я могу поменяться с кем-то ещё.<#> | FSCR5000_100_000#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365196#>I can continue the fight if need be. Let me know if you would like me to trade places with someone.<#> | <id365196#>Я могу продолжать сражаться, если нужно. Дай знать, если хочешь, чтобы я кого-то заменил.<#> | FSCR5000_100_000#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365197#>I'm feeling good right now. Would you like me to switch with a tired teammate?<#> | <id365197#>Я чувствую себя хорошо. Хочешь, чтобы я заменила кого-то уставшего?<#> | FSCR5000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365198#>I can certainly keep going. Just let me know if you want to switch me in for someone else.<#> | <id365198#>Я определённо могу продолжать. Дай знать, если хочешь поменять меня с кем-то.<#> | FSCR5000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365199#>I am still overflowing with energy. Would you like me to switch with somebody?<#> | <id365199#>Я все ещё переполнен энергией. Хочешь поменять меня с кем-то местами?<#> | FSCR5000_100_000#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365200#>I can still go. Would like to switch me with someone?<#> | <id365200#>Я могу ещё идти. Может, поменяете меня с кем-нибудь?<#> | FSCR5000_100_000#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365201#>I'm gettin' a bit tired, but I ain't gonna quit now.<#> | <id365201#>Я чутка устал, но ещё не готов уходить.<#> | FSCR5000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||