| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id364803#>Hey... Another box came for you.<#> | <id364803#>Эй... Пришла ещё одна коробка для тебя.<#> | FSCR4300_000_000#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364804#>Let's see what's inside...<#> | <id364804#>Давайте посмотрим, что внутри...<#> | FSCR4300_000_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364805#>...What did you get?<#> | <id364805#>Что получил?..<#> | FSCR4300_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364806#>Oh, yeah—you bought stuff from Shady Commodities.<#> | <id364806#>О, да ты затарился в «Подозрительных товарах».<#> | FSCR4300_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364807#>It's from Tanaka's Shady Commodities...<#> | <id364807#>Это от «Подозрительных товаров Танаки»...<#> | FSCR4300_000_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364808#>Must be what you ordered off the TV.<#> | <id364808#>Это, наверное, то, что ты заказал в телемагазине.<#> | FSCR4300_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364809#>It's my order from that home shopping program...<#> | <id364809#>Это мой заказ из той программы покупок на дом...<#> | FSCR4300_000_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364810#>Uh, looks like you got more deliveries.<#> | <id364810#>Похоже, у тебя есть ещё доставки.<#> | FSCR4300_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364811#>Guess I got more stuff...<#> | <id364811#>Наверное, это ещё вещи для меня...<#> | FSCR4300_000_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364812#>Oh yeah, something happened to me the other day.<#> | <id364812#>О да, на днях со мной кое-что приключилось.<#> | FSCR4300_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364813#>I almost got kidnapped!<#> | <id364813#>Меня чуть не поймали!<#> | FSCR4300_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364814#>I'm glad you're safe.<#> | <id364814#>Рад, что ты в порядке.<#> | FSCR4300_000_000#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364815#>Darn. Next time...<#> | <id364815#>Рви когти. В следующий раз...<#> | FSCR4300_000_000#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364816#>Who would kidnap a cat?<#> | <id364816#>Кто бы стал похищать кота?<#> | FSCR4300_000_000#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364817#>Who do you think I am? As if anyone could ever catch me!<#> | <id364817#>За кого ты меня принимаешь? Как будто кому-нибудь удавалось меня поймать!<#> | FSCR4300_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364818#>...It was a bit of a close call though.<#> | <id364818#>...Хотя было совсем не просто.<#> | FSCR4300_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364819#>Hey, what's that supposed to mean!? I was in serious trouble, you know!<#> | <id364819#>Эй, что это значит?! У меня, между прочим, были серьёзные проблемы!<#> | FSCR4300_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364820#>I'm not a cat!<#> | <id364820#>Я не кот!<#> | FSCR4300_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364821#>...That said, I don't actually have a clue why I was targeted.<#> | <id364821#>...Тем не менее, я без понятия, почему стал мишенью.<#> | FSCR4300_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364822#>Some girl had this crazy look in her eyes, and she was chasing me around, calling me a "snowball" or something...<#> | <id364822#>Какая-то девушка с безумным взглядом, гонялась за мной, называя меня «снежком» или чем-то похожим...<#> | FSCR4300_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364823#>I wonder if she's been going after other cats and snatching them up like she tried with me...<#> | <id364823#>Интересно, проделывала ли она с другими кошками то же самое?..<#> | FSCR4300_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364824#>Try checking the Phan-Site and see if anyone's saying anything about it.<#> | <id364824#>Зайди-ка на фан-сайт и посмотри, пишет ли кто-нибудь об этом.<#> | FSCR4300_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364825#>I wasn't able to find any relevant posts...<#> | <id364825#>Я не смог найти ни одного похожего сообщения...<#> | FSCR4300_000_000 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364826#>Hmm, maybe it's just not a well-known problem yet? The only victims are cats, so I suppose that could be the case...<#> | <id364826#>Хм, может, это просто не такая актуальная проблема? Только кошки являются жертвами, так что возможно, это и так...<#> | FSCR4300_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364827#>Let's try asking around in Yongen and see if we can find the culprit.<#> | <id364827#>Давай поспрашиваем в Ёнгэне и глянем, найдётся ли виновник.<#> | FSCR4300_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364828#>Did you notice on the way home? The cats are back in Yongen!<#> | <id364828#>Ты обратил внимание по дороге домой? Кошки вернулись в Ёнгэн!<#> | FSCR4300_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364829#>Also, I overheard the owners talking...<#> | <id364829#>Ещё я подслушал разговор некоторых хозяев...<#> | FSCR4300_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364830#>It sounds like Aino turned herself in.<#> | <id364830#>Похоже, Айно созналась.<#> | FSCR4300_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364831#>Once she pays for her crimes, apparently she's going to volunteer to take care of stray cats.<#> | <id364831#>Ответив за эти преступления, она собирается помогать бездомным животным.<#> | FSCR4300_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364832#>Good for her.<#> | <id364832#>Рад за неё.<#> | FSCR4300_000_000#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364833#>I hope things go well.<#> | <id364833#>Надеюсь, всё будет хорошо.<#> | FSCR4300_000_000#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364834#>I agree!<#> | <id364834#>Согласен!<#> | FSCR4300_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364835#>...I doubt she remembers me, but maybe I'll go visit her someday.<#> | <id364835#>...Сомневаюсь, что она меня помнит, но, возможно, я как-нибудь её навещу.<#> | FSCR4300_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364836#>I made a promise, after all.<#> | <id364836#>Я ведь дал обещание.<#> | FSCR4300_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364837#>We're gonna steal Kamoshida's heart, right? We'd better act fast, or we're gonna be in trouble.<#> | <id364837#>Мы ведь собираемся украсть сердце Камосиды, верно? Стоит поспешить, иначе не избежать неприятностей.<#> | FSCR4300_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364838#>We're gonna steal Madarame's heart, right? We'd better act fast, or we're gonna be in trouble.<#> | <id364838#>Мы ведь собираемся украсть сердце Мадарамы, верно? Не стоит тянуть с этим, иначе проблем не избежать.<#> | FSCR4300_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364839#>We're gonna steal Kaneshiro's heart, right? We'd better act fast, or we're gonna be in trouble.<#> | <id364839#>Мы ведь собираемся украсть сердце Канэсиро, верно? Стоит поспешить, иначе проблем не избежать.<#> | FSCR4300_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364840#>We're gonna steal Futaba's heart, right? We'd better act fast, or we're gonna be in trouble.<#> | <id364840#>Мы ведь собираемся украсть сердце Футабы, верно? Стоит поспешить, иначе проблем не избежать.<#> | FSCR4300_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364841#>We're gonna steal Okumura's heart, right? We'd better act fast, or we're gonna be in trouble.<#> | <id364841#>Мы ведь собираемся украсть сердце Окумуры, верно? Это стоит сделать быстро, иначе не избежать неприятностей.<#> | FSCR4300_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364842#>We're gonna steal Niijima's heart, right? We'd better act fast, or we're gonna be in trouble.<#> | <id364842#>Мы ведь собираемся украсть сердце Ниидзимы, верно? Это стоит сделать быстро, иначе не избежать неприятностей.<#> | FSCR4300_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364843#>We're gonna steal Shido's heart, right? We'd better act fast, or we're gonna be in trouble.<#> | <id364843#>Мы собираемся похитить сердце Сидо, так? Если не поторопимся, окажемся в беде.<#> | FSCR4300_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364844#>We're gonna steal Maruki's heart, right? We'd better act fast, or we're gonna be in trouble.<#> | <id364844#>Мы ведь собираемся украсть сердце Маруки, верно? Стоит поспешить, иначе не избежать неприятностей.<#> | FSCR4300_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364845#>We haven't progressed with our Mementos investigation at all... We need to meet at the hideout tomorrow!<#> | <id364845#>Мы совершенно не продвинулись в исследовании Мементоса. Нужно встретиться завтра в укрытии!<#> | FSCR4300_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364846#>Did you forget about the Treasure!? We HAVE to go to the Palace tomorrow! Got it!?<#> | <id364846#>Ты что, забыл о Сокровище?! Завтра мы должны отправиться во Дворец! Слышишь?!<#> | FSCR4300_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364847#>Hey, the deadline's almost here! We HAVE to go to Mementos tomorrow!<#> | <id364847#>Эй, уже почти крайний срок! Завтра мы должны отправиться в Мементос!<#> | FSCR4300_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364848#>There's nothing we can do now... *sigh* What were you even doing...<#> | <id364848#>Сейчас мы ничего не можем сделать. Эх... О чём ты только думал?..<#> | FSCR4300_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364849#>*sigh* I guess all we can do is wait until the board meeting...<#> | <id364849#>Эх... Думаю, всё, что нам остаётся, это дождаться заседания совета директоров...<#> | FSCR4300_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364850#>*sigh* I guess all we can do is wait until the exhibit ends...<#> | <id364850#>Эх... Думаю, всё, что нам остаётся, это дождаться окончания выставки...<#> | FSCR4300_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364851#>*sigh* I guess all we can do is wait until the deadline with Kaneshiro...<#> | <id364851#>Эх... Думаю, всё, что нам остаётся, это дождаться крайнего срока с Канэсиро...<#> | FSCR4300_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id364852#>*sigh* I guess all we can do is wait until Medjed's deadline...<#> | <id364852#>Эх... Думаю, всё, что нам остаётся, это дождаться крайнего срока с Меджетом...<#> | FSCR4300_000_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||