MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id365002#>What's our current goal?<#> <id365002#>Какова наша текущая цель?<#> FSCR5000_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id365002#>What's our current goal?<#>

Русский:
<id365002#>Какова наша текущая цель?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365003#>What's the Palace's state?<#> <id365003#>В каком состоянии Дворец?<#> FSCR5000_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id365003#>What's the Palace's state?<#>

Русский:
<id365003#>В каком состоянии Дворец?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365004#>I need to prep more.<#> <id365004#>Мне нужно лучше подготовиться.<#> FSCR5000_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id365004#>I need to prep more.<#>

Русский:
<id365004#>Мне нужно лучше подготовиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365005#>Let's go to Niijima's Palace.<#> <id365005#>Идём во Дворец Ниидзимы.<#> FSCR5000_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id365005#>Let's go to Niijima's Palace.<#>

Русский:
<id365005#>Идём во Дворец Ниидзимы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365006#>What's our current goal?<#> <id365006#>Какова наша текущая цель?<#> FSCR5000_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id365006#>What's our current goal?<#>

Русский:
<id365006#>Какова наша текущая цель?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365007#>What's the Palace's state?<#> <id365007#>В каком состоянии Дворец?<#> FSCR5000_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id365007#>What's the Palace's state?<#>

Русский:
<id365007#>В каком состоянии Дворец?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365008#>I need to prep more.<#> <id365008#>Мне нужно лучше подготовиться.<#> FSCR5000_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id365008#>I need to prep more.<#>

Русский:
<id365008#>Мне нужно лучше подготовиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365009#>Let's go to Niijima's Palace.<#> <id365009#>Идём во Дворец Ниидзимы.<#> FSCR5000_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id365009#>Let's go to Niijima's Palace.<#>

Русский:
<id365009#>Идём во Дворец Ниидзимы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365010#>What's our current goal?<#> <id365010#>Какова наша текущая цель?<#> FSCR5000_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id365010#>What's our current goal?<#>

Русский:
<id365010#>Какова наша текущая цель?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365011#>What's the Palace's state?<#> <id365011#>В каком состоянии Дворец?<#> FSCR5000_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id365011#>What's the Palace's state?<#>

Русский:
<id365011#>В каком состоянии Дворец?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365012#>I need to prep more.<#> <id365012#>Мне нужно лучше подготовиться.<#> FSCR5000_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id365012#>I need to prep more.<#>

Русский:
<id365012#>Мне нужно лучше подготовиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365013#>Let's go to Shido's Palace.<#> <id365013#>Идём во Дворец Сидо.<#> FSCR5000_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id365013#>Let's go to Shido's Palace.<#>

Русский:
<id365013#>Идём во Дворец Сидо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365014#>What's our current goal?<#> <id365014#>Какова наша текущая цель?<#> FSCR5000_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id365014#>What's our current goal?<#>

Русский:
<id365014#>Какова наша текущая цель?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365015#>What's the Palace's state?<#> <id365015#>В каком состоянии Дворец?<#> FSCR5000_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id365015#>What's the Palace's state?<#>

Русский:
<id365015#>В каком состоянии Дворец?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365016#>I need to prep more.<#> <id365016#>Мне нужно лучше подготовиться.<#> FSCR5000_010_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id365016#>I need to prep more.<#>

Русский:
<id365016#>Мне нужно лучше подготовиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365017#>What's up? Wanna head in tonight?<#> <id365017#>Чё как? Хочешь пойти на дело сегодня?<#> FSCR5000_010_000#Ryuji Детали

Английский:
<id365017#>What's up? Wanna head in tonight?<#>

Русский:
<id365017#>Чё как? Хочешь пойти на дело сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365018#>So? Do you want to do our job tonight?<#> <id365018#>Итак? Хочешь заняться нашей работой сегодня?<#> FSCR5000_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id365018#>So? Do you want to do our job tonight?<#>

Русский:
<id365018#>Итак? Хочешь заняться нашей работой сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365019#>Are we going in tonight?<#> <id365019#>Чем займёмся сегодня?<#> FSCR5000_010_000#Ann Детали

Английский:
<id365019#>Are we going in tonight?<#>

Русский:
<id365019#>Чем займёмся сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365020#>Mkay, let's go!<#> <id365020#>Ладненько, погнали!<#> FSCR5000_010_000#Ryuji Детали

Английский:
<id365020#>Mkay, let's go!<#>

Русский:
<id365020#>Ладненько, погнали!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365021#>Very well! Let's reach the Treasure toady!<#> <id365021#>Хорошо! Давайте сегодня доберёмся до Сокровища!<#> FSCR5000_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id365021#>Very well! Let's reach the Treasure toady!<#>

Русский:
<id365021#>Хорошо! Давайте сегодня доберёмся до Сокровища!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365022#>Mm-hm! Let's do our best today!<#> <id365022#>Мм-хм! Давайте выложимся на все сто!<#> FSCR5000_010_000#Ann Детали

Английский:
<id365022#>Mm-hm! Let's do our best today!<#>

Русский:
<id365022#>Мм-хм! Давайте выложимся на все сто!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365023#>Gotcha. Lemme know when you wanna head in.<#> <id365023#>Понял. Дай мне знать, когда захочешь пойти во Дворец.<#> FSCR5000_010_000#Ryuji Детали

Английский:
<id365023#>Gotcha. Lemme know when you wanna head in.<#>

Русский:
<id365023#>Понял. Дай мне знать, когда захочешь пойти во Дворец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365024#>Hm... I guess we're still in the preparation stage?<#> <id365024#>Хм-м... Пожалуй, мы всё ещё на стадии подготовки?<#> FSCR5000_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id365024#>Hm... I guess we're still in the preparation stage?<#>

Русский:
<id365024#>Хм-м... Пожалуй, мы всё ещё на стадии подготовки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365025#>Okay... Just let us know when you want to go.<#> <id365025#>Ладно... Дай нам знать, когда захочешь отправиться туда.<#> FSCR5000_010_000#Ann Детали

Английский:
<id365025#>Okay... Just let us know when you want to go.<#>

Русский:
<id365025#>Ладно... Дай нам знать, когда захочешь отправиться туда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365026#>The heist is tomorrow. We should hold off on work for today.<#> <id365026#>Кража завтра. Нам стоит сегодня отдохнуть.<#> FSCR5000_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id365026#>The heist is tomorrow. We should hold off on work for today.<#>

Русский:
<id365026#>Кража завтра. Нам стоит сегодня отдохнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365027#>We've already stolen the Treasure. There's no Palace we can go into right now.<#> <id365027#>Мы уже украли Сокровище. Прямо сейчас у нас нет Дворца, в который можно было бы отправиться.<#> FSCR5000_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id365027#>We've already stolen the Treasure. There's no Palace we can go into right now.<#>

Русский:
<id365027#>Мы уже украли Сокровище. Прямо сейчас у нас нет Дворца, в который можно было бы отправиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365028#>Heheh, I'm not sensing any level of caution from our target.<#> <id365028#>Хе-хе-хе, похоже, наша цель абсолютно ничего не подозревает.<#> FSCR5000_010_000 Детали

Английский:
<id365028#>Heheh, I'm not sensing any level of caution from our target.<#>

Русский:
<id365028#>Хе-хе-хе, похоже, наша цель абсолютно ничего не подозревает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365029#>Sweet, security's gonna be pretty lax, so explorin' should be easier.<#> <id365029#>Это хорошо. Охрана будет довольно вялой, так что нам будет легче обследовать территорию.<#> FSCR5000_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id365029#>Sweet, security's gonna be pretty lax, so explorin' should be easier.<#>

Русский:
<id365029#>Это хорошо. Охрана будет довольно вялой, так что нам будет легче обследовать территорию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365030#>Oh, good. That means we can investigate without worry.<#> <id365030#>О, хорошо. Это значит, что мы сможем обследовать территорию без проблем.<#> FSCR5000_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id365030#>Oh, good. That means we can investigate without worry.<#>

Русский:
<id365030#>О, хорошо. Это значит, что мы сможем обследовать территорию без проблем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365031#>Hm... I think the target seems a little on edge.<#> <id365031#>Хм... Похоже, цель немного на взводе.<#> FSCR5000_010_000 Детали

Английский:
<id365031#>Hm... I think the target seems a little on edge.<#>

Русский:
<id365031#>Хм... Похоже, цель немного на взводе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365032#>Eh, that'll be fine.<#> <id365032#>Ну да ладно, всё будет в порядке.<#> FSCR5000_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id365032#>Eh, that'll be fine.<#>

Русский:
<id365032#>Ну да ладно, всё будет в порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365033#>I'm sure the security level there won't be an issue.<#> <id365033#>Я уверен, что с охраной проблем не возникнет.<#> FSCR5000_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id365033#>I'm sure the security level there won't be an issue.<#>

Русский:
<id365033#>Я уверен, что с охраной проблем не возникнет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365034#>Our target seems to be a bit cautious right now.<#> <id365034#>Похоже, наша цель нервничает.<#> FSCR5000_010_000 Детали

Английский:
<id365034#>Our target seems to be a bit cautious right now.<#>

Русский:
<id365034#>Похоже, наша цель нервничает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365035#>Sounds kinda dangerous... but I'm sure it'll be find as long as we don't get caught.<#> <id365035#>Звучит довольно опасно... но я уверен, что всё будет хорошо, если нас не поймают.<#> FSCR5000_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id365035#>Sounds kinda dangerous... but I'm sure it'll be find as long as we don't get caught.<#>

Русский:
<id365035#>Звучит довольно опасно... но я уверен, что всё будет хорошо, если нас не поймают.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365036#>Hm... I think we should be okay?<#> <id365036#>Хм-м... Пожалуй, всё будет в порядке?<#> FSCR5000_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id365036#>Hm... I think we should be okay?<#>

Русский:
<id365036#>Хм-м... Пожалуй, всё будет в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365037#>It seems like the target is on guard right now. This might be a problem for us.<#> <id365037#>Похоже, цель настороже. Это может стать проблемой для нас.<#> FSCR5000_010_000 Детали

Английский:
<id365037#>It seems like the target is on guard right now. This might be a problem for us.<#>

Русский:
<id365037#>Похоже, цель настороже. Это может стать проблемой для нас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365038#>We gotta be careful. More security means stronger Shadows, yeah?<#> <id365038#>Нам нужно быть осторожными. Более серьёзная охрана — больше сильных Теней, да?<#> FSCR5000_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id365038#>We gotta be careful. More security means stronger Shadows, yeah?<#>

Русский:
<id365038#>Нам нужно быть осторожными. Более серьёзная охрана — больше сильных Теней, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365039#>That means the Shadows'll be stronger, right? That sounds a little dangerous...<#> <id365039#>Это значит, что Тени будут сильнее, верно? Звучит как опасная затея...<#> FSCR5000_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id365039#>That means the Shadows'll be stronger, right? That sounds a little dangerous...<#>

Русский:
<id365039#>Это значит, что Тени будут сильнее, верно? Звучит как опасная затея...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365040#>The target is definitely on edge! This is dangerous!<#> <id365040#>Цель напряжена до предела! Идти туда опасно!<#> FSCR5000_010_000 Детали

Английский:
<id365040#>The target is definitely on edge! This is dangerous!<#>

Русский:
<id365040#>Цель напряжена до предела! Идти туда опасно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365041#>It'll be a pain goin' in if they beefed up their security. I think it's gonna be pretty risky now...<#> <id365041#>Если цель достаточно подняла уровень охраны, идти туда будет самоубийством. Думаю, сейчас идти туда довольно рисково...<#> FSCR5000_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id365041#>It'll be a pain goin' in if they beefed up their security. I think it's gonna be pretty risky now...<#>

Русский:
<id365041#>Если цель достаточно подняла уровень охраны, идти туда будет самоубийством. Думаю, сейчас идти туда довольно рисково...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365042#>That sounds tough. We need to be ready for anything if we head in.<#> <id365042#>Тяжёлая ситуация. Если мы всё же пойдём туда, нам нужно быть готовыми ко всему.<#> FSCR5000_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id365042#>That sounds tough. We need to be ready for anything if we head in.<#>

Русский:
<id365042#>Тяжёлая ситуация. Если мы всё же пойдём туда, нам нужно быть готовыми ко всему.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365043#>The target's super cautious right now! The inside of the Palace is looking terrible!<#> <id365043#>Цель максимально осторожна! Внутри её Дворца настоящий кошмар!<#> FSCR5000_010_000 Детали

Английский:
<id365043#>The target's super cautious right now! The inside of the Palace is looking terrible!<#>

Русский:
<id365043#>Цель максимально осторожна! Внутри её Дворца настоящий кошмар!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365044#>And if we get caught, they're gonna call backup... Sounds like it's gonna be damn tough in there.<#> <id365044#>Если нас заметят, они сразу же вызовут подкрепление... Похоже, это будет чертовски тяжело.<#> FSCR5000_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id365044#>And if we get caught, they're gonna call backup... Sounds like it's gonna be damn tough in there.<#>

Русский:
<id365044#>Если нас заметят, они сразу же вызовут подкрепление... Похоже, это будет чертовски тяжело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365045#>We'll be in trouble... Strong Shadows that call backup is not a good combination.<#> <id365045#>У нас будут неприятности... Сильные Тени, которые ещё и подмогу могут вызвать — плохая комбинация.<#> FSCR5000_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id365045#>We'll be in trouble... Strong Shadows that call backup is not a good combination.<#>

Русский:
<id365045#>У нас будут неприятности... Сильные Тени, которые ещё и подмогу могут вызвать — плохая комбинация.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365046#>It's no use... The target is at max caution right now.<#> <id365046#>Бесполезно... Прямо сейчас цель в полной боевой готовности.<#> FSCR5000_010_000 Детали

Английский:
<id365046#>It's no use... The target is at max caution right now.<#>

Русский:
<id365046#>Бесполезно... Прямо сейчас цель в полной боевой готовности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365047#>If you value your lives, you should give up on exploring the Palace for now.<#> <id365047#>Если вам дороги ваши жизни, исследовать Дворец сейчас не стоит.<#> FSCR5000_010_000 Детали

Английский:
<id365047#>If you value your lives, you should give up on exploring the Palace for now.<#>

Русский:
<id365047#>Если вам дороги ваши жизни, исследовать Дворец сейчас не стоит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365048#>It's real frustratin', but now's not the time to be explorin'.<#> <id365048#>Очень жаль, но прямо сейчас нам не стоит лезть туда.<#> FSCR5000_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id365048#>It's real frustratin', but now's not the time to be explorin'.<#>

Русский:
<id365048#>Очень жаль, но прямо сейчас нам не стоит лезть туда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365049#>I see... That's not the ideal state for our exploration.<#> <id365049#>Понятно... Это далеко не идеальное состояние для исследования.<#> FSCR5000_010_000#Morgana Детали

Английский:
<id365049#>I see... That's not the ideal state for our exploration.<#>

Русский:
<id365049#>Понятно... Это далеко не идеальное состояние для исследования.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365050#>......<#> <id365050#>...<#> FSCR5000_020_000#Morgana Детали

Английский:
<id365050#>......<#>

Русский:
<id365050#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365051#>Let's go.<#> <id365051#>Пошли.<#> FSCR5000_020_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id365051#>Let's go.<#>

Русский:
<id365051#>Пошли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения