MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id365402#>I think we've secured a good amount of the route. We must be heading into the final push.<#> <id365402#>По-моему, мы уже достаточно расчистили путь, теперь пора совершить последний рывок.<#> FSCR5000_100_010#Morgana Детали

Английский:
<id365402#>I think we've secured a good amount of the route. We must be heading into the final push.<#>

Русский:
<id365402#>По-моему, мы уже достаточно расчистили путь, теперь пора совершить последний рывок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365403#>I think we're getting pretty deep in. Maybe we're almost at the Treasure!<#> <id365403#>Мы уже ушли довольно глубоко. Может, и Сокровище уже рядом!<#> FSCR5000_100_010#Ann Детали

Английский:
<id365403#>I think we're getting pretty deep in. Maybe we're almost at the Treasure!<#>

Русский:
<id365403#>Мы уже ушли довольно глубоко. Может, и Сокровище уже рядом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365404#>We have proceeded into the depths of the Palace. The Treasure may be drawing near.<#> <id365404#>Мы прошли в самые глубины дворца. Сокровище должно быть поблизости.<#> FSCR5000_100_010#Yusuke Детали

Английский:
<id365404#>We have proceeded into the depths of the Palace. The Treasure may be drawing near.<#>

Русский:
<id365404#>Мы прошли в самые глубины дворца. Сокровище должно быть поблизости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365405#>We're pretty damn far. I'd bet my life the Treasure's close.<#> <id365405#>Мы не хреново так зашли уже. Жизнь свою ставлю на то, что мы уже рядом.<#> FSCR5000_100_010#Ryuji Детали

Английский:
<id365405#>We're pretty damn far. I'd bet my life the Treasure's close.<#>

Русский:
<id365405#>Мы не хреново так зашли уже. Жизнь свою ставлю на то, что мы уже рядом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365406#>The Palace distortions are getting stronger... The Treasure must be nearby!<#> <id365406#>Искажение всё усиливается. Сокровищу уже рядом!<#> FSCR5000_100_010#Morgana Детали

Английский:
<id365406#>The Palace distortions are getting stronger... The Treasure must be nearby!<#>

Русский:
<id365406#>Искажение всё усиливается. Сокровищу уже рядом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365407#>I think we're finally close to the Treasure. It shouldn't be too much longer at this point.<#> <id365407#>Думаю, мы уже наконец подходим к Сокровищу. Осталось совсем немного!<#> FSCR5000_100_010#Ann Детали

Английский:
<id365407#>I think we're finally close to the Treasure. It shouldn't be too much longer at this point.<#>

Русский:
<id365407#>Думаю, мы уже наконец подходим к Сокровищу. Осталось совсем немного!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365408#>Hm... I sense a mystic presence. Could the Treasure be nearby...?<#> <id365408#>Я ощущаю нечто мистическое. Может ли это быть Сокровище?<#> FSCR5000_100_010#Yusuke Детали

Английский:
<id365408#>Hm... I sense a mystic presence. Could the Treasure be nearby...?<#>

Русский:
<id365408#>Я ощущаю нечто мистическое. Может ли это быть Сокровище?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365409#>Sweet, we got that route thing down! Now we can send the callin' card whenever we want!<#> <id365409#>Отлично, путь расчищен! Теперь мы можем отправить визитку, когда захотим!<#> FSCR5000_100_010#Ryuji Детали

Английский:
<id365409#>Sweet, we got that route thing down! Now we can send the callin' card whenever we want!<#>

Русский:
<id365409#>Отлично, путь расчищен! Теперь мы можем отправить визитку, когда захотим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365410#>Our infiltration route is finally secure! All that's left is to send the calling card.<#> <id365410#>Наш путь проникновения наконец-то расчищен! Остаётся отправить визитную карточку.<#> FSCR5000_100_010#Morgana Детали

Английский:
<id365410#>Our infiltration route is finally secure! All that's left is to send the calling card.<#>

Русский:
<id365410#>Наш путь проникновения наконец-то расчищен! Остаётся отправить визитную карточку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365411#>We finally secured our route! Come on, let's get back and send the calling card.<#> <id365411#>Путь наконец расчищен! Пора возвращаться и отправлять визитку.<#> FSCR5000_100_010#Ann Детали

Английский:
<id365411#>We finally secured our route! Come on, let's get back and send the calling card.<#>

Русский:
<id365411#>Путь наконец расчищен! Пора возвращаться и отправлять визитку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365412#>Our route has finally been secured. Let us send the calling card soon.<#> <id365412#>Наш путь наконец обезопасен. Давайте поскорее отправим визитную карточку.<#> FSCR5000_100_010#Yusuke Детали

Английский:
<id365412#>Our route has finally been secured. Let us send the calling card soon.<#>

Русский:
<id365412#>Наш путь наконец обезопасен. Давайте поскорее отправим визитную карточку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365413#>Fully restores HP of all allies. (Safe room only)<#> <id365413#>Полностью восстанавливает ОЗ всем союзникам. (Только в без. комнате)<#> FSCR5000_100_020 Детали

Английский:
<id365413#>Fully restores HP of all allies. (Safe room only)<#>

Русский:
<id365413#>Полностью восстанавливает ОЗ всем союзникам. (Только в без. комнате)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365414#>Restores 50% HP of all allies. (Safe room only)<#> <id365414#>Восполняет 50% ОЗ у всех союзников. (Только в без. комнате)<#> FSCR5000_100_020 Детали

Английский:
<id365414#>Restores 50% HP of all allies. (Safe room only)<#>

Русский:
<id365414#>Восполняет 50% ОЗ у всех союзников. (Только в без. комнате)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365415#>Restores 75% HP of all allies. (Safe room only)<#> <id365415#>Восполняет 75% ОЗ у всех союзников. (Только в без. комнате)<#> FSCR5000_100_020 Детали

Английский:
<id365415#>Restores 75% HP of all allies. (Safe room only)<#>

Русский:
<id365415#>Восполняет 75% ОЗ у всех союзников. (Только в без. комнате)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365416#>Fully restores HP of all allies. (Safe room only)<#> <id365416#>Полностью восстанавливает ОЗ всем союзникам. (Только в без. комнате)<#> FSCR5000_100_020 Детали

Английский:
<id365416#>Fully restores HP of all allies. (Safe room only)<#>

Русский:
<id365416#>Полностью восстанавливает ОЗ всем союзникам. (Только в без. комнате)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365417#>Stop using items<#> <id365417#>Перестаньте использовать предметы<#> FSCR5000_100_020 Детали

Английский:
<id365417#>Stop using items<#>

Русский:
<id365417#>Перестаньте использовать предметы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365418#>Safe Room Items<#> <id365418#>Предметы для безопасной комнаты<#> FSCR5000_100_020 Детали

Английский:
<id365418#>Safe Room Items<#>

Русский:
<id365418#>Предметы для безопасной комнаты<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365419#><F4 45 04 01 10 28 02 01>(x<F2 44 0C 01>)<#> <id365419#><F4 45 04 01 10 28 02 01>(x<F2 44 0C 01>)<#> FSCR5000_100_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id365419#><F4 45 04 01 10 28 02 01>(x<F2 44 0C 01>)<#>

Русский:
<id365419#><F4 45 04 01 10 28 02 01>(x<F2 44 0C 01>)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365420#>All right, let's rest up, guys!<#> <id365420#>Ладно, давайте отдыхать, ребята!<#> FSCR5000_100_020#Morgana Детали

Английский:
<id365420#>All right, let's rest up, guys!<#>

Русский:
<id365420#>Ладно, давайте отдыхать, ребята!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365421#>Then let's rest.<#> <id365421#>Тогда давайте отдохнём.<#> FSCR5000_100_020#Akechi Детали

Английский:
<id365421#>Then let's rest.<#>

Русский:
<id365421#>Тогда давайте отдохнём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365422#>Phew... That helped a little.<#> <id365422#>Фух... Немного помогло.<#> FSCR5000_100_020#Morgana Детали

Английский:
<id365422#>Phew... That helped a little.<#>

Русский:
<id365422#>Фух... Немного помогло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365423#>That helped us recover a bit.<#> <id365423#>Мы смогли немного восстановиться.<#> FSCR5000_100_020#Akechi Детали

Английский:
<id365423#>That helped us recover a bit.<#>

Русский:
<id365423#>Мы смогли немного восстановиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365424#>Phew... That definitely helped.<#> <id365424#>Фух... Определённо, помогло.<#> FSCR5000_100_020#Morgana Детали

Английский:
<id365424#>Phew... That definitely helped.<#>

Русский:
<id365424#>Фух... Определённо, помогло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365425#>That definitely helped us recover a bit.<#> <id365425#>Это точно помогло нам немного восстановиться.<#> FSCR5000_100_020#Akechi Детали

Английский:
<id365425#>That definitely helped us recover a bit.<#>

Русский:
<id365425#>Это точно помогло нам немного восстановиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365426#>Hey, you don't have any tools you can use.<#> <id365426#>Эй, у тебя нет инструментов, которые можно использовать.<#> FSCR5000_100_020#Morgana Детали

Английский:
<id365426#>Hey, you don't have any tools you can use.<#>

Русский:
<id365426#>Эй, у тебя нет инструментов, которые можно использовать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365427#>Make sure to prepare beforehand.<#> <id365427#>Не забудь заранее подготовиться.<#> FSCR5000_100_020#Morgana Детали

Английский:
<id365427#>Make sure to prepare beforehand.<#>

Русский:
<id365427#>Не забудь заранее подготовиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365428#>It doesn't seem like you have tools you can use?<#> <id365428#>Похоже, у тебя нет нужных инструментов.<#> FSCR5000_100_020#Akechi Детали

Английский:
<id365428#>It doesn't seem like you have tools you can use?<#>

Русский:
<id365428#>Похоже, у тебя нет нужных инструментов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365429#>Maybe you forgot to prepare?<#> <id365429#>Может, забыл подготовиться?<#> FSCR5000_100_020#Akechi Детали

Английский:
<id365429#>Maybe you forgot to prepare?<#>

Русский:
<id365429#>Может, забыл подготовиться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365430#>Hm? Doesn't seem like anyone here is tired.<#> <id365430#>Хм? Похоже, никто не устал.<#> FSCR5000_100_020#Morgana Детали

Английский:
<id365430#>Hm? Doesn't seem like anyone here is tired.<#>

Русский:
<id365430#>Хм? Похоже, никто не устал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365431#>It doesn't seem like anyone here is tired.<#> <id365431#>Смотрю, никто не устал.<#> FSCR5000_100_020#Akechi Детали

Английский:
<id365431#>It doesn't seem like anyone here is tired.<#>

Русский:
<id365431#>Смотрю, никто не устал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365432#>All party members HP and SP recovered a little bit by resting.<#> <id365432#>Во время отдыха у всех немного восстановились ОЗ и ОД.<#> FSCR5000_100_020 Детали

Английский:
<id365432#>All party members HP and SP recovered a little bit by resting.<#>

Русский:
<id365432#>Во время отдыха у всех немного восстановились ОЗ и ОД.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365433#>You used a <F4 45 04 01 10 28 09 01> and recovered HP.<#> <id365433#>Вы использовали <F4 45 04 01 10 28 09 01> и восстановили ОЗ.<#> FSCR5000_100_020 Детали

Английский:
<id365433#>You used a <F4 45 04 01 10 28 09 01> and recovered HP.<#>

Русский:
<id365433#>Вы использовали <F4 45 04 01 10 28 09 01> и восстановили ОЗ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365434#>You used a <F4 45 04 01 10 28 09 01> and recovered SP.<#> <id365434#>Вы использовали <F4 45 04 01 10 28 09 01> и восстановили ОД.<#> FSCR5000_100_020 Детали

Английский:
<id365434#>You used a <F4 45 04 01 10 28 09 01> and recovered SP.<#>

Русский:
<id365434#>Вы использовали <F4 45 04 01 10 28 09 01> и восстановили ОД.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365435#>Didn't you have something we could use to recover? Should we use that and rest?<#> <id365435#>Может, у тебя есть чего-нибудь, что можно использовать для восстановления? Используем это?<#> FSCR5000_100_020#Morgana Детали

Английский:
<id365435#>Didn't you have something we could use to recover? Should we use that and rest?<#>

Русский:
<id365435#>Может, у тебя есть чего-нибудь, что можно использовать для восстановления? Используем это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365436#>It seems like you have something we could use to recover. Would you like to use it?<#> <id365436#>Кажется, у тебя есть что-то, что можно использовать для восстановления? Используем это?<#> FSCR5000_100_020#Akechi Детали

Английский:
<id365436#>It seems like you have something we could use to recover. Would you like to use it?<#>

Русский:
<id365436#>Кажется, у тебя есть что-то, что можно использовать для восстановления? Используем это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365437#>Use<#> <id365437#>Использовать<#> FSCR5000_100_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id365437#>Use<#>

Русский:
<id365437#>Использовать<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365438#>Don't use<#> <id365438#>Не использовать<#> FSCR5000_100_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id365438#>Don't use<#>

Русский:
<id365438#>Не использовать<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365439#>I'm glad you came prepared, Joker! All right then, let's rest up.<#> <id365439#>Я рад, что ты подготовился, Джокер! Ну ладно, давай отдохнём.<#> FSCR5000_100_020#Morgana Детали

Английский:
<id365439#>I'm glad you came prepared, Joker! All right then, let's rest up.<#>

Русский:
<id365439#>Я рад, что ты подготовился, Джокер! Ну ладно, давай отдохнём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365440#>I knew you'd be prepared. Let's rest.<#> <id365440#>Я знал, что ты будешь готов. Давай отдохнём.<#> FSCR5000_100_020#Akechi Детали

Английский:
<id365440#>I knew you'd be prepared. Let's rest.<#>

Русский:
<id365440#>Я знал, что ты будешь готов. Давай отдохнём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365441#>Hm? Are we not resting?<#> <id365441#>Хм? Мы не отдохнём?<#> FSCR5000_100_020#Morgana Детали

Английский:
<id365441#>Hm? Are we not resting?<#>

Русский:
<id365441#>Хм? Мы не отдохнём?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365442#>Hm? We're not resting?<#> <id365442#>Хм? Мы не отдохнём?<#> FSCR5000_100_020#Akechi Детали

Английский:
<id365442#>Hm? We're not resting?<#>

Русский:
<id365442#>Хм? Мы не отдохнём?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365443#>There's no point in using that.<#> <id365443#>Нет смысла его использовать.<#> FSCR5000_100_020#Morgana Детали

Английский:
<id365443#>There's no point in using that.<#>

Русский:
<id365443#>Нет смысла его использовать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365444#>I don't think there's any point in using that.<#> <id365444#>Не думаю, что есть смысл использовать это.<#> FSCR5000_100_020#Akechi Детали

Английский:
<id365444#>I don't think there's any point in using that.<#>

Русский:
<id365444#>Не думаю, что есть смысл использовать это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365445#>Ann, Morgana, we're countin' on you.<#> <id365445#>Анн, Моргана, мы на вас рассчитываем.<#> FSCR5000_100_100#Ryuji Детали

Английский:
<id365445#>Ann, Morgana, we're countin' on you.<#>

Русский:
<id365445#>Анн, Моргана, мы на вас рассчитываем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365446#>Me and <F1 82>'re banned from goin' there, so all we can do is wait here...<#> <id365446#>[RN]Ни я ни <F1 82> не можем идти туда,<0A>так что мы здесь подождём.<#> FSCR5000_100_100#Ryuji Детали

Английский:
<id365446#>Me and <F1 82>'re banned from goin' there, so all we can do is wait here...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id365446#>[RN]Ни я ни <F1 82> не можем идти туда,<0A>так что мы здесь подождём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365447#>No, you two have something different you'll need to do.<#> <id365447#>Нет, для вас двоих есть другое дельце, которым вы и займётесь.<#> FSCR5000_100_100#Morgana Детали

Английский:
<id365447#>No, you two have something different you'll need to do.<#>

Русский:
<id365447#>Нет, для вас двоих есть другое дельце, которым вы и займётесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365448#>Whaddya mean?<#> <id365448#>О чём это ты?<#> FSCR5000_100_100#Ryuji Детали

Английский:
<id365448#>Whaddya mean?<#>

Русский:
<id365448#>О чём это ты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365449#>You have to wait inside the Palace. Once that door opens, sneak in and look for some kind of control room.<#> <id365449#>Вам придётся подождать во Дворце. Как только откроется дверь, проберитесь внутрь и поищите комнату управления.<#> FSCR5000_100_100#Morgana Детали

Английский:
<id365449#>You have to wait inside the Palace. Once that door opens, sneak in and look for some kind of control room.<#>

Русский:
<id365449#>Вам придётся подождать во Дворце. Как только откроется дверь, проберитесь внутрь и поищите комнату управления.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365450#>We need to make sure the door can't close anymore after it's open.<#> <id365450#>И надо сделать так, чтобы дверь оставалась открытой.<#> FSCR5000_100_100#Morgana Детали

Английский:
<id365450#>We need to make sure the door can't close anymore after it's open.<#>

Русский:
<id365450#>И надо сделать так, чтобы дверь оставалась открытой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365451#>Ohhh, I get it. Mkay, you can leave that to us!<#> <id365451#>[RN]А-а, ясно. Лады, мы этим займёмся!<#> FSCR5000_100_100#Ryuji Детали

Английский:
<id365451#>Ohhh, I get it. Mkay, you can leave that to us!<#>

Русский:
<id365451#>[RN]А-а, ясно. Лады, мы этим займёмся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения