| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id365202#>I might be tired, but I think I can still keep going. Fighting shouldn't be a problem either.<#> | <id365202#>Я, наверное, устала, но, думаю, ещё могу продолжать. Сражения пока тоже не проблема.<#> | FSCR5000_100_000#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365203#>I may be somewhat tired at the moment, but there are few issues. I can continue fighting if need be.<#> | <id365203#>Я уже немного устал, но это ничего. Я могу продолжать сражаться, если нужно.<#> | FSCR5000_100_000#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365204#>I'm feeling a little off, but don't worry— I can continue on.<#> | <id365204#>Чувствую себя немного не в своей тарелке, но не волнуйтесь... я могу продолжать.<#> | FSCR5000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365205#>Everyone's still good to go. Now those're my Phantom Thieves!<#> | <id365205#>Все пока что полны сил. Молодцы, Призрачные похитители.<#> | FSCR5000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365206#>I might be tired, but it's okay. I can still fight.<#> | <id365206#>Я немного устала, но это ничего. Я пока что могу сражаться.<#> | FSCR5000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365207#>Hm, everyone seems somewhat tired... but this is nothing, yes?<#> | <id365207#>Хм, похоже, все немного утомились... но ничего серьёзного, верно?<#> | FSCR5000_100_000#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365208#>Everyone seems a bit tired, but I think we can keep going.<#> | <id365208#>Все выглядят немного уставшими, но я думаю, что мы можем продолжать.<#> | FSCR5000_100_000#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365209#>We've got <F2 44 02 01> days left...<#> | <id365209#>У нас осталось <F2 44 02 01> дней...<#> | FSCR5000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365210#>The deadline is in <F2 44 02 01> days.<#> | <id365210#>Крайний срок наступит через <F2 44 02 01> дней.<#> | FSCR5000_100_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365211#>We have <F2 44 02 01> days left until the deadline, right?<#> | <id365211#>У нас осталось <F2 44 02 01> дней до крайнего срока, верно?<#> | FSCR5000_100_000#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365212#><F2 44 02 01> days remain until the deadline comes to pass...<#> | <id365212#><F2 44 02 01> дней осталось до наступления крайнего срока...<#> | FSCR5000_100_000#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365213#>We will need to secure our route some time in the next <F2 44 02 01> days.<#> | <id365213#>Нам нужно проложить путь до Сокровища в ближайшие <F2 44 02 01> дней.<#> | FSCR5000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365214#>Just so y'all know we have <F2 44 02 01> days 'til the deadline!<#> | <id365214#>Просто чтобы вы все знали: у нас осталось <F2 44 02 01> дней до крайнего срока!<#> | FSCR5000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365215#>There are <F2 44 02 01> days left, yes?<#> | <id365215#>Осталось <F2 44 02 01> дней, верно?<#> | FSCR5000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365216#>Approximately <F2 44 02 01> days left until our deadline arrives.<#> | <id365216#>До наступления крайнего срока осталось приблизительно <F2 44 02 01> дней.<#> | FSCR5000_100_000#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365217#>We have <F2 44 02 01> days until the deadline.<#> | <id365217#>У нас есть <F2 44 02 01> дней до крайнего срока.<#> | FSCR5000_100_000#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365218#>We still got plenty of time. Headin' back's not a bad idea.<#> | <id365218#>У нас ещё полно времени. Вернуться — неплохая идея.<#> | FSCR5000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365219#>There's still a lot of time to spare until the deadline. Let's not push ourselves too hard.<#> | <id365219#>До крайнего срока ещё много времени. Давай не будем слишком загонять себя.<#> | FSCR5000_100_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365220#>It might not be a bad idea to head back now. We have plenty of time left, after all.<#> | <id365220#>Может, неплохой идеей будет вернуться. В конце концов, у нас ещё полно времени.<#> | FSCR5000_100_000#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365221#>There are still quite a few days remaining. Why don't we calm down and consider heading home for now?<#> | <id365221#>Еще есть несколько дней. Почему бы нам не успокоиться и не пойти пока домой?<#> | FSCR5000_100_000#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365222#>There's still time to spare here. It's important that we don't be reckless and retreat if necessary.<#> | <id365222#>Ещё есть свободное время. Важно, чтобы мы не увлекались и отступали по необходимости.<#> | FSCR5000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365223#>We still have tons of time, so let's make sure we're spec'd out properly.<#> | <id365223#>У нас ещё тонна времени, так что давайте убедимся, что мы правильно настроены.<#> | FSCR5000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365224#>There's no need for us to press onward recklessly. Should we head back for today?<#> | <id365224#>Нет необходимости опрометчиво рваться вперед. Может на сегодня стоит отступить?<#> | FSCR5000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365225#>There is no need to panic at this point. Retreat may be the wisest decision.<#> | <id365225#>На данный момент паниковать не стоит. Отступление может быть самым мудрым решением.<#> | FSCR5000_100_000#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365226#>We still have time. How about we return?<#> | <id365226#>У нас ещё есть время. Как насчёт того, чтобы вернуться?<#> | FSCR5000_100_000#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365227#>We're runnin' outta days. Guess we gotta push a bit more today.<#> | <id365227#>У нас дни на исходе. Надо бы поднажать.<#> | FSCR5000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365228#>Our deadline is closing in. We might need to throw caution to the wind and push onward.<#> | <id365228#>Крайний срок приближается. Надо отбросить осторожность и двигаться вперед.<#> | FSCR5000_100_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365229#>We're running out of time... We should try to get a little further in, even if it's risky.<#> | <id365229#>У нас заканчивается время... Мы должны продвинуться дальше, даже если это рискованно.<#> | FSCR5000_100_000#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365230#>Considering our number of remaining days, we cannot waste any more time. We must press on.<#> | <id365230#>Учитывая число оставшихся дней, мы не можем больше тратить время. Мы должны поднажать.<#> | FSCR5000_100_000#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365231#>There aren't many more days until our deadline arrives. We need to keep pressing forward.<#> | <id365231#>Осталось не так много дней до крайнего срока. Нам надо продолжать двигаться дальше.<#> | FSCR5000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365232#>This is the final countdown! Shouldn't we keep going?<#> | <id365232#>Финальный отсчёт! Разве нам не надо продолжать?<#> | FSCR5000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365233#>I know things are difficult, but we don't have much time left... Let's push onward, okay?<#> | <id365233#>Я знаю, что это трудно, но у нас не так много времени осталось... Давайте поднажмём, хорошо?<#> | FSCR5000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365234#>There is no longer time to spare. We should proceed forth for now.<#> | <id365234#>У нас больше не осталось времени. Мы должны двигаться дальше.<#> | FSCR5000_100_000#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365235#>We don't have much time. Would you like to go a bit further?<#> | <id365235#>У нас мало времени. Хотите пройти немного дальше?<#> | FSCR5000_100_000#� | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365236#>Everyone still seems energetic. I think we can keep exploring if you're feeling up to it.<#> | <id365236#>Все всё ещё полны сил. Мне кажется, если у тебя есть желание, нам стоит продолжить исследование территории.<#> | FSCR5000_100_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365237#>Everyone still seems to have energy, but make sure you pace yourselves, okay?<#> | <id365237#>Все всё ещё полны сил, но давайте не будем тратить их впустую, хорошо?<#> | FSCR5000_100_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365238#>Some party members are getting tired. Be sure to take them into consideration, Joker.<#> | <id365238#>Некоторые члены команды устали. Прими это во внимание, Джокер.<#> | FSCR5000_100_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365239#>Everyone's low on fuel... Just don't push them too hard, okay?<#> | <id365239#>Все побиты... Не заставляй их работать сверх их сил, лады?<#> | FSCR5000_100_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365240#>Our starting lineup seems to be running out of gas... Don't push them too hard, got it?<#> | <id365240#>Наша передовая подбита... Не дави на них, лады?<#> | FSCR5000_100_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365241#>Everyone's exhausted... It would be dangerous to fight like this.<#> | <id365241#>Все уже выдохлись. Сражаться в таком состоянии просто опасно.<#> | FSCR5000_100_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365242#>The starting lineup seems totally exhausted... It would be dangerous to try fighting like this.<#> | <id365242#>Стартовая команда уже полностью вымотана. В таком состоянии битва слишком опасна.<#> | FSCR5000_100_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365243#>Joker, you look tired. Is everything all right?<#> | <id365243#>Выглядишь уставшим. Всё в порядке?<#> | FSCR5000_100_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365244#>Joker, you look pooped. All good?<#> | <id365244#>Выглядишь не очень. Всё ОК?<#> | FSCR5000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365245#>You seem quite tired. Are you okay?<#> | <id365245#>Выглядишь уставшим. Ты в порядке?<#> | FSCR5000_100_000#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365246#>I still got loads of extra energy. You can count on me, man!<#> | <id365246#>Во мне полно энергии. Можешь положиться на меня, чувак!<#> | FSCR5000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365247#>I have plenty of energy to spare. Feel free to rely on me.<#> | <id365247#>Я ещё полон сил. Обращайся, если я тебе нужен.<#> | FSCR5000_100_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365248#>I can still keep going. My power is yours, Joker!<#> | <id365248#>Во мне ещё есть силы. Я вся в твоём распоряжении!<#> | FSCR5000_100_000#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365249#>I am still able to fight. Please use my power if you need it, Joker.<#> | <id365249#>Я всё ещё могу сражаться и помогу тебе, если ты попросишь, Джокер.<#> | FSCR5000_100_000#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365250#>I still have energy remaining. You can count on me to fight with all the might I have left.<#> | <id365250#>У меня ещё есть силы, и я буду сражаться до последнего.<#> | FSCR5000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id365251#>I can still continue on. Please rely on me if you need to, Joker.<#> | <id365251#>Я в порядке. Можешь положиться на меня, когда я буду тебе нужна.<#> | FSCR5000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||