MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id365352#>All our preparation will go right out the window if we don't take the Treasure today!<#> <id365352#>Все наши приготовления полетят к чёрту, если мы не украдём Сокровище сегодня!<#> FSCR5000_100_000#Ann Детали

Английский:
<id365352#>All our preparation will go right out the window if we don't take the Treasure today!<#>

Русский:
<id365352#>Все наши приготовления полетят к чёрту, если мы не украдём Сокровище сегодня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365353#>You want to head back? Haha, it is rare to hear you joke in such a manner during a mission.<#> <id365353#>Ты хочешь вернуться?.. Ха-ха, большая редкость услышать от тебя шутку в такой момент.<#> FSCR5000_100_000#Yusuke Детали

Английский:
<id365353#>You want to head back? Haha, it is rare to hear you joke in such a manner during a mission.<#>

Русский:
<id365353#>Ты хочешь вернуться?.. Ха-ха, большая редкость услышать от тебя шутку в такой момент.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365354#>Let us return to the task at hand, Joker.<#> <id365354#>Давай вернёмся к заданию, Джокер.<#> FSCR5000_100_000#Yusuke Детали

Английский:
<id365354#>Let us return to the task at hand, Joker.<#>

Русский:
<id365354#>Давай вернёмся к заданию, Джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365355#>Come now, no complaining. Are you not our leader?<#> <id365355#>Да ладно, хватит ныть. Ты же наш лидер!<#> FSCR5000_100_000#Makoto Детали

Английский:
<id365355#>Come now, no complaining. Are you not our leader?<#>

Русский:
<id365355#>Да ладно, хватит ныть. Ты же наш лидер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365356#>We must take the Treasure today, no matter the cost!<#> <id365356#>Мы должны украсть Сокровище сегодня же, любой ценой!<#> FSCR5000_100_000#Makoto Детали

Английский:
<id365356#>We must take the Treasure today, no matter the cost!<#>

Русский:
<id365356#>Мы должны украсть Сокровище сегодня же, любой ценой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365357#>Kk, let's go home...<#> <id365357#>Ок, пошли домой.<#> FSCR5000_100_000#Futaba Детали

Английский:
<id365357#>Kk, let's go home...<#>

Русский:
<id365357#>Ок, пошли домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365358#>Uh... That was a joke. No going home now.<#> <id365358#>Эм... Это была шутка. Не идём домой.<#> FSCR5000_100_000#Futaba Детали

Английский:
<id365358#>Uh... That was a joke. No going home now.<#>

Русский:
<id365358#>Эм... Это была шутка. Не идём домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365359#>I thought we can't pull out once we send the calling card...<#> <id365359#>Я не думаю, что мы можем отступать после того, как мы отправили визитку.<#> FSCR5000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id365359#>I thought we can't pull out once we send the calling card...<#>

Русский:
<id365359#>Я не думаю, что мы можем отступать после того, как мы отправили визитку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365360#>Don't worry, Joker. You have all of our support!<#> <id365360#>Не волнуйся, Джокер. Мы тебя поддерживаем!<#> FSCR5000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id365360#>Don't worry, Joker. You have all of our support!<#>

Русский:
<id365360#>Не волнуйся, Джокер. Мы тебя поддерживаем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365361#>You wish to leave after coming this far? How unlike you.<#> <id365361#>Хочешь уйти после всего? Это так не похоже на тебя.<#> FSCR5000_100_000#Akechi Детали

Английский:
<id365361#>You wish to leave after coming this far? How unlike you.<#>

Русский:
<id365361#>Хочешь уйти после всего? Это так не похоже на тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365362#>We should try to do this today though. I will lend you my aid.<#> <id365362#>Мы должны попробовать сегодня. Я тебе помогу.<#> FSCR5000_100_000#Akechi Детали

Английский:
<id365362#>We should try to do this today though. I will lend you my aid.<#>

Русский:
<id365362#>Мы должны попробовать сегодня. Я тебе помогу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365363#>I thought we couldn't turn back once the calling card was sent?<#> <id365363#>Разве мы можем отступить после того, как отправили визитку?<#> FSCR5000_100_000#� Детали

Английский:
<id365363#>I thought we couldn't turn back once the calling card was sent?<#>

Русский:
<id365363#>Разве мы можем отступить после того, как отправили визитку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365364#>Let's go, Joker. I'll give it my all too.<#> <id365364#>Идём, Джокер. Я тоже постараюсь.<#> FSCR5000_100_000#� Детали

Английский:
<id365364#>Let's go, Joker. I'll give it my all too.<#>

Русский:
<id365364#>Идём, Джокер. Я тоже постараюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365365#>We've made it this far. We can't turn back now.<#> <id365365#>Мы зашли так далеко. Отступать поздно.<#> FSCR5000_100_000#Akechi Детали

Английский:
<id365365#>We've made it this far. We can't turn back now.<#>

Русский:
<id365365#>Мы зашли так далеко. Отступать поздно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365366#>Let's finish this.<#> <id365366#>Покончим с этим.<#> FSCR5000_100_000#Akechi Детали

Английский:
<id365366#>Let's finish this.<#>

Русский:
<id365366#>Покончим с этим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365367#>You really want to head back, Joker?<#> <id365367#>Джокер, ты правда хочешь вернуться?<#> FSCR5000_100_000#Morgana Детали

Английский:
<id365367#>You really want to head back, Joker?<#>

Русский:
<id365367#>Джокер, ты правда хочешь вернуться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365368#>We really heading home, Joker?<#> <id365368#>Мы уже идём домой, Джокер?<#> FSCR5000_100_000#Futaba Детали

Английский:
<id365368#>We really heading home, Joker?<#>

Русский:
<id365368#>Мы уже идём домой, Джокер?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365369#>Mkay, all we gotta do now is steal the Treasure that shows up, yeah? It's finally time.<#> <id365369#>Так значит, нам просто надо будет стащить появившееся Сокровище? Наконец-то.<#> FSCR5000_100_000#Ryuji Детали

Английский:
<id365369#>Mkay, all we gotta do now is steal the Treasure that shows up, yeah? It's finally time.<#>

Русский:
<id365369#>Так значит, нам просто надо будет стащить появившееся Сокровище? Наконец-то.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365370#>But we need to send the calling card first. When should we do it?<#> <id365370#>Но для начала нам нужно послать визитную карточку. Когда мы это сделаем?<#> FSCR5000_100_000#Ann Детали

Английский:
<id365370#>But we need to send the calling card first. When should we do it?<#>

Русский:
<id365370#>Но для начала нам нужно послать визитную карточку. Когда мы это сделаем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365371#>Just hold on. Let's retreat for now, then we can talk more about that stuff back at the hideout.<#> <id365371#>Погодите. Давайте пока что отступим, а потом уже обсудим это на точке сбора.<#> FSCR5000_100_000#Morgana Детали

Английский:
<id365371#>Just hold on. Let's retreat for now, then we can talk more about that stuff back at the hideout.<#>

Русский:
<id365371#>Погодите. Давайте пока что отступим, а потом уже обсудим это на точке сбора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365372#>Oh, and well done today!<#> <id365372#>О, и отлично сработано сегодня!<#> FSCR5000_100_000#Morgana Детали

Английский:
<id365372#>Oh, and well done today!<#>

Русский:
<id365372#>О, и отлично сработано сегодня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365373#>We should leave and try to disengage the courtyard security.<#> <id365373#>Нам нужно уйти и деактивировать охранную систему во дворе.<#> FSCR5000_100_000#Morgana Детали

Английский:
<id365373#>We should leave and try to disengage the courtyard security.<#>

Русский:
<id365373#>Нам нужно уйти и деактивировать охранную систему во дворе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365374#>Well, I'm still kinda worried... but we gotta do this.<#> <id365374#>Что же, я, типа, волнуюсь... Но нам нужно это сделать.<#> FSCR5000_100_000#Ryuji Детали

Английский:
<id365374#>Well, I'm still kinda worried... but we gotta do this.<#>

Русский:
<id365374#>Что же, я, типа, волнуюсь... Но нам нужно это сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365375#>I cannot even begin to fathom what Madarame's Treasure may be...<#> <id365375#>Не могу даже представить, как выглядит Сокровище Мадарамэ...<#> FSCR5000_100_000#Yusuke Детали

Английский:
<id365375#>I cannot even begin to fathom what Madarame's Treasure may be...<#>

Русский:
<id365375#>Не могу даже представить, как выглядит Сокровище Мадарамэ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365376#>Either way, we'll steal it for sure. Oh, and you all did great today!<#> <id365376#>Мы украдём его в любом случае. О, и давайте все сегодня постараемся!<#> FSCR5000_100_000#Ann Детали

Английский:
<id365376#>Either way, we'll steal it for sure. Oh, and you all did great today!<#>

Русский:
<id365376#>Мы украдём его в любом случае. О, и давайте все сегодня постараемся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365377#>The cognitive door is closed. Should we head back?<#> <id365377#>Когнитивная дверь закрыта. Может, стоит вернуться?<#> FSCR5000_100_000#Morgana Детали

Английский:
<id365377#>The cognitive door is closed. Should we head back?<#>

Русский:
<id365377#>Когнитивная дверь закрыта. Может, стоит вернуться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365378#>We'll need to regroup back in the real world for now.<#> <id365378#>Нам нужно вернуться назад.<#> FSCR5000_100_000#Makoto Детали

Английский:
<id365378#>We'll need to regroup back in the real world for now.<#>

Русский:
<id365378#>Нам нужно вернуться назад.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365379#>All right, Joker. Let's retreat!<#> <id365379#>Ладненько, Джокер. Отступаем!<#> FSCR5000_100_000#Morgana Детали

Английский:
<id365379#>All right, Joker. Let's retreat!<#>

Русский:
<id365379#>Ладненько, Джокер. Отступаем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365380#>Where are you going, Joker?<#> <id365380#>Куда ты идешь, Джокер?<#> FSCR5000_100_000#Morgana Детали

Английский:
<id365380#>Where are you going, Joker?<#>

Русский:
<id365380#>Куда ты идешь, Джокер?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365381#>Haven't we checked those cells enough? Let's look further inside the castle next.<#> <id365381#>Разве мы недостаточно изучили эти клетки? Давайте пойдём дальше.<#> FSCR5000_100_000#Morgana Детали

Английский:
<id365381#>Haven't we checked those cells enough? Let's look further inside the castle next.<#>

Русский:
<id365381#>Разве мы недостаточно изучили эти клетки? Давайте пойдём дальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365382#>We'll have to pass through the entrance hall to get there... but wasn't the door locked?<#> <id365382#>Нам придётся пройти через главный холл, чтобы добраться туда... Но дверь же была закрыта?<#> FSCR5000_100_000#Morgana Детали

Английский:
<id365382#>We'll have to pass through the entrance hall to get there... but wasn't the door locked?<#>

Русский:
<id365382#>Нам придётся пройти через главный холл, чтобы добраться туда... Но дверь же была закрыта?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365383#>It'll be impossible unless we can find another route to the first floor of that hall.<#> <id365383#>Это невыполнимо, пока мы не найдём другой путь на первый этаж.<#> FSCR5000_100_000#Morgana Детали

Английский:
<id365383#>It'll be impossible unless we can find another route to the first floor of that hall.<#>

Русский:
<id365383#>Это невыполнимо, пока мы не найдём другой путь на первый этаж.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365384#>C'mon, we came all this way. Let's at least try checkin' around a little more first.<#> <id365384#>Да ладно, мы зашли так далеко. Давай хотя бы чуть-чуть осмотримся.<#> FSCR5000_100_000#Ryuji Детали

Английский:
<id365384#>C'mon, we came all this way. Let's at least try checkin' around a little more first.<#>

Русский:
<id365384#>Да ладно, мы зашли так далеко. Давай хотя бы чуть-чуть осмотримся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365385#>I'm thinking we still got a long ways to go.<#> <id365385#>Нам ещё идти и идти.<#> FSCR5000_100_010#Ryuji Детали

Английский:
<id365385#>I'm thinking we still got a long ways to go.<#>

Русский:
<id365385#>Нам ещё идти и идти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365386#>I think we're only just barely past the entrance. There's still a lot more to tackle...<#> <id365386#>По-моему, это мы только начали. Впереди ещё должно быть много всего.<#> FSCR5000_100_010#Morgana Детали

Английский:
<id365386#>I think we're only just barely past the entrance. There's still a lot more to tackle...<#>

Русский:
<id365386#>По-моему, это мы только начали. Впереди ещё должно быть много всего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365387#>There's still a lot left.<#> <id365387#>Здесь ещё много всего.<#> FSCR5000_100_010#Ann Детали

Английский:
<id365387#>There's still a lot left.<#>

Русский:
<id365387#>Здесь ещё много всего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365388#>It appears as though we are still far from the Treasure.<#> <id365388#>У меня такое впечатление, будто до Сокровища нам ещё далеко.<#> FSCR5000_100_010#Yusuke Детали

Английский:
<id365388#>It appears as though we are still far from the Treasure.<#>

Русский:
<id365388#>У меня такое впечатление, будто до Сокровища нам ещё далеко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365389#>It looks like we ain't even half done with this place.<#> <id365389#>Да мы тут и половины не сделали.<#> FSCR5000_100_010#Ryuji Детали

Английский:
<id365389#>It looks like we ain't even half done with this place.<#>

Русский:
<id365389#>Да мы тут и половины не сделали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365390#>We've managed to secure a portion of the route, but I don't think we're even halfway yet...<#> <id365390#>Мы расчистили часть маршрута, но, по-моему, это ещё даже не половина.<#> FSCR5000_100_010#Morgana Детали

Английский:
<id365390#>We've managed to secure a portion of the route, but I don't think we're even halfway yet...<#>

Русский:
<id365390#>Мы расчистили часть маршрута, но, по-моему, это ещё даже не половина.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365391#>I think we still have more than half of this place to explore. Let's keep at it.<#> <id365391#>Нам ещё осталось больше половины. Давайте дальше исследовать.<#> FSCR5000_100_010#Ann Детали

Английский:
<id365391#>I think we still have more than half of this place to explore. Let's keep at it.<#>

Русский:
<id365391#>Нам ещё осталось больше половины. Давайте дальше исследовать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365392#>We have yet to even reach the halfway point. There is still a great deal more to explore.<#> <id365392#>Мы не достигли до сих пор и половины. Впереди ожидает большая часть пути.<#> FSCR5000_100_010#Yusuke Детали

Английский:
<id365392#>We have yet to even reach the halfway point. There is still a great deal more to explore.<#>

Русский:
<id365392#>Мы не достигли до сих пор и половины. Впереди ожидает большая часть пути.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365393#>I think we're gettin' close to bein' about half done.<#> <id365393#>Ну, ещё чутка — и половина сделана.<#> FSCR5000_100_010#Ryuji Детали

Английский:
<id365393#>I think we're gettin' close to bein' about half done.<#>

Русский:
<id365393#>Ну, ещё чутка — и половина сделана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365394#>I think we're almost half done with our exploration? I can sorta detect the Treasure's presence...<#> <id365394#>Мы, наверное, уже почти половину пути исследовали? Я вроде как чую Сокровище где-то рядом.<#> FSCR5000_100_010#Morgana Детали

Английский:
<id365394#>I think we're almost half done with our exploration? I can sorta detect the Treasure's presence...<#>

Русский:
<id365394#>Мы, наверное, уже почти половину пути исследовали? Я вроде как чую Сокровище где-то рядом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365395#>I think we're just about halfway done with exploring this place.<#> <id365395#>Кажется, ещё немного и половина пути будет исследована.<#> FSCR5000_100_010#Ann Детали

Английский:
<id365395#>I think we're just about halfway done with exploring this place.<#>

Русский:
<id365395#>Кажется, ещё немного и половина пути будет исследована.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365396#>We are nearing the halfway mark. Hang in there, everyone.<#> <id365396#>Скоро половина уже будет пройдена. Не сдавайтесь.<#> FSCR5000_100_010#Yusuke Детали

Английский:
<id365396#>We are nearing the halfway mark. Hang in there, everyone.<#>

Русский:
<id365396#>Скоро половина уже будет пройдена. Не сдавайтесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365397#>Sweet, that's half down!<#> <id365397#>Ништяк, вот и половина!<#> FSCR5000_100_010#Ryuji Детали

Английский:
<id365397#>Sweet, that's half down!<#>

Русский:
<id365397#>Ништяк, вот и половина!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365398#>We have a pretty good grasp of how this place is laid out now. Probably about halfway?<#> <id365398#>Теперь у нас есть четкое представление, как устроено это место. Наверное, мы прошли половину?<#> FSCR5000_100_010#Morgana Детали

Английский:
<id365398#>We have a pretty good grasp of how this place is laid out now. Probably about halfway?<#>

Русский:
<id365398#>Теперь у нас есть четкое представление, как устроено это место. Наверное, мы прошли половину?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365399#>Mm, I think we're about half through. It feels like we're getting closer to the Treasure.<#> <id365399#>Мне кажется, полпути уже пройдено. Мы уже приближаемся к Сокровищу.<#> FSCR5000_100_010#Ann Детали

Английский:
<id365399#>Mm, I think we're about half through. It feels like we're getting closer to the Treasure.<#>

Русский:
<id365399#>Мне кажется, полпути уже пройдено. Мы уже приближаемся к Сокровищу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365400#>Excellent, we have progressed roughly halfway in. Time to head onward to the second half.<#> <id365400#>Отлично, мы продвинулись примерно на полпути. Теперь приступим ко второй половине.<#> FSCR5000_100_010#Yusuke Детали

Английский:
<id365400#>Excellent, we have progressed roughly halfway in. Time to head onward to the second half.<#>

Русский:
<id365400#>Отлично, мы продвинулись примерно на полпути. Теперь приступим ко второй половине.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id365401#>It feels like we're gettin' deeper. Maybe we're actually close to the Treasure now!<#> <id365401#>Такое чувство, что мы погружаемся всё глубже и глубже. Может, мы уже совсем рядом с Сокровищем!<#> FSCR5000_100_010#Ryuji Детали

Английский:
<id365401#>It feels like we're gettin' deeper. Maybe we're actually close to the Treasure now!<#>

Русский:
<id365401#>Такое чувство, что мы погружаемся всё глубже и глубже. Может, мы уже совсем рядом с Сокровищем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения