MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id364703#>About what we discussed the other day—I don't think there's anything I can do after all.<#> <id364703#>По поводу того, что мы с тобой тогда обсуждали, не думаю, что я могу что-то сделать.<#> FSCR4300_000_000#Takemi Детали

Английский:
<id364703#>About what we discussed the other day—I don't think there's anything I can do after all.<#>

Русский:
<id364703#>По поводу того, что мы с тобой тогда обсуждали, не думаю, что я могу что-то сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364704#>I suppose there's no point in telling you this, though.<#> <id364704#>Хотя, полагаю, мне не за чем тебе об этом говорить.<#> FSCR4300_000_000#Takemi Детали

Английский:
<id364704#>I suppose there's no point in telling you this, though.<#>

Русский:
<id364704#>Хотя, полагаю, мне не за чем тебе об этом говорить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364705#>If you need anything, you know where to find me.<#> <id364705#>Если тебе что-нибудь понадобится, ты знаешь, где меня найти.<#> FSCR4300_000_000#Takemi Детали

Английский:
<id364705#>If you need anything, you know where to find me.<#>

Русский:
<id364705#>Если тебе что-нибудь понадобится, ты знаешь, где меня найти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364706#>Are you free today?<#> <id364706#>Ты свободен сегодня?<#> FSCR4300_000_000#Takemi Детали

Английский:
<id364706#>Are you free today?<#>

Русский:
<id364706#>Ты свободен сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364707#>I've made progress with the medicine. If you can, come by the clinic.<#> <id364707#>У меня наметился прогресс с лекарством. Если можешь, приходи в клинику.<#> FSCR4300_000_000#Takemi Детали

Английский:
<id364707#>I've made progress with the medicine. If you can, come by the clinic.<#>

Русский:
<id364707#>У меня наметился прогресс с лекарством. Если можешь, приходи в клинику.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364708#>Do you have any plans for the day? There's a lot I'd like to discuss with you, so I'd like to see you.<#> <id364708#>У тебя есть на сегодня планы? Мне столько нужно с тобой обсудить, так что я бы хотела увидеться.<#> FSCR4300_000_000#Takemi Детали

Английский:
<id364708#>Do you have any plans for the day? There's a lot I'd like to discuss with you, so I'd like to see you.<#>

Русский:
<id364708#>У тебя есть на сегодня планы? Мне столько нужно с тобой обсудить, так что я бы хотела увидеться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364709#>I'll be at the clinic, so stop by if you have the time.<#> <id364709#>Я буду в клинике, так что заходи, если будет время.<#> FSCR4300_000_000#Takemi Детали

Английский:
<id364709#>I'll be at the clinic, so stop by if you have the time.<#>

Русский:
<id364709#>Я буду в клинике, так что заходи, если будет время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364710#>Are you free? I want to talk to you about something.<#> <id364710#>Ты свободен? Нам надо поговорить.<#> FSCR4300_000_000#Takemi Детали

Английский:
<id364710#>Are you free? I want to talk to you about something.<#>

Русский:
<id364710#>Ты свободен? Нам надо поговорить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364711#>Surely you'll come for your lover, right?<#> <id364711#>Ты ведь зайдёшь за своей любимой?<#> FSCR4300_000_000#Takemi Детали

Английский:
<id364711#>Surely you'll come for your lover, right?<#>

Русский:
<id364711#>Ты ведь зайдёшь за своей любимой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364712#>Just kidding. Anyway, I'll be at the clinic.<#> <id364712#>Шучу. В любом случае, я буду в клинике.<#> FSCR4300_000_000#Takemi Детали

Английский:
<id364712#>Just kidding. Anyway, I'll be at the clinic.<#>

Русский:
<id364712#>Шучу. В любом случае, я буду в клинике.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364713#>Would you please come by for a clinical trial? I need more data to refine the injections.<#> <id364713#>Ты можешь прийти в клинику? Нужно провести некоторые исследования. Мне необходимы ещё данные для доработки инъекций.<#> FSCR4300_000_000#Takemi Детали

Английский:
<id364713#>Would you please come by for a clinical trial? I need more data to refine the injections.<#>

Русский:
<id364713#>Ты можешь прийти в клинику? Нужно провести некоторые исследования. Мне необходимы ещё данные для доработки инъекций.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364714#>Please visit as soon as you can.<#> <id364714#>Пожалуйста, приезжай как можно скорее.<#> FSCR4300_000_000#Takemi Детали

Английский:
<id364714#>Please visit as soon as you can.<#>

Русский:
<id364714#>Пожалуйста, приезжай как можно скорее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364715#>If you wish to end the trials, just say so.<#> <id364715#>Если хочешь закончить испытания, просто скажи об этом.<#> FSCR4300_000_000#Takemi Детали

Английский:
<id364715#>If you wish to end the trials, just say so.<#>

Русский:
<id364715#>Если хочешь закончить испытания, просто скажи об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364716#>Let me be clear: If you request me, I'll do my job as a maid properly.<#> <id364716#>Позволь прояснить: если ты выберешь меня, то работу служанки я выполню должным образом.<#> FSCR4300_000_000#Kawakami Детали

Английский:
<id364716#>Let me be clear: If you request me, I'll do my job as a maid properly.<#>

Русский:
<id364716#>Позволь прояснить: если ты выберешь меня, то работу служанки я выполню должным образом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364717#>I'm sure you don't plan to request me, but still.<#> <id364717#>Уверена, что ты не собираешься меня вызывать, но все же.<#> FSCR4300_000_000#Kawakami Детали

Английский:
<id364717#>I'm sure you don't plan to request me, but still.<#>

Русский:
<id364717#>Уверена, что ты не собираешься меня вызывать, но все же.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364718#>It's Beckyyy! Thanks for requesting me all the time! You're the best, Master!<#> <id364718#>Это Бе-е-екки! Спасибо, что всё время меня вызываете! Вы самый лучший, господин!<#> FSCR4300_000_000#Kawakami Детали

Английский:
<id364718#>It's Beckyyy! Thanks for requesting me all the time! You're the best, Master!<#>

Русский:
<id364718#>Это Бе-е-екки! Спасибо, что всё время меня вызываете! Вы самый лучший, господин!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364719#>So, I need your help again. I don't have enough money.<#> <id364719#>Так что мне снова нужна твоя помощь. Мне не хватает денег.<#> FSCR4300_000_000#Kawakami Детали

Английский:
<id364719#>So, I need your help again. I don't have enough money.<#>

Русский:
<id364719#>Так что мне снова нужна твоя помощь. Мне не хватает денег.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364720#>That thing I mentioned last time...<#> <id364720#>То, о чём я упоминала в прошлый раз...<#> FSCR4300_000_000#Kawakami Детали

Английский:
<id364720#>That thing I mentioned last time...<#>

Русский:
<id364720#>То, о чём я упоминала в прошлый раз...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364721#>The secret menu.<#> <id364721#>Секретное меню.<#> FSCR4300_000_000#Kawakami Детали

Английский:
<id364721#>The secret menu.<#>

Русский:
<id364721#>Секретное меню.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364722#>I don't know how to put this, but... Feel free to use it.<#> <id364722#>Не знаю, как объяснить тебе, но... Не стесняйся его использовать.<#> FSCR4300_000_000#Kawakami Детали

Английский:
<id364722#>I don't know how to put this, but... Feel free to use it.<#>

Русский:
<id364722#>Не знаю, как объяснить тебе, но... Не стесняйся его использовать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364723#>Sorry about before. I was the worst.<#> <id364723#>Жаль, что так вышло. Я была самая худшая.<#> FSCR4300_000_000#Kawakami Детали

Английский:
<id364723#>Sorry about before. I was the worst.<#>

Русский:
<id364723#>Жаль, что так вышло. Я была самая худшая.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364724#>I don't even have the ovaries to apologize in person.<#> <id364724#>У меня даже не хватает смелости, чтобы извиниться лично.<#> FSCR4300_000_000#Kawakami Детали

Английский:
<id364724#>I don't even have the ovaries to apologize in person.<#>

Русский:
<id364724#>У меня даже не хватает смелости, чтобы извиниться лично.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364725#>Sorry for doing this over chat.<#> <id364725#>Извини, что я делаю это через чат.<#> FSCR4300_000_000#Kawakami Детали

Английский:
<id364725#>Sorry for doing this over chat.<#>

Русский:
<id364725#>Извини, что я делаю это через чат.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364726#>It's Beckyyy! If you request me, I'll be EXTRA enthusiastic today!<#> <id364726#>Это Бе-е-екки! Имей в виду, если вдруг соберёшься меня вызвать, сегодня у меня МОРЕ энергии!<#> FSCR4300_000_000#Kawakami Детали

Английский:
<id364726#>It's Beckyyy! If you request me, I'll be EXTRA enthusiastic today!<#>

Русский:
<id364726#>Это Бе-е-екки! Имей в виду, если вдруг соберёшься меня вызвать, сегодня у меня МОРЕ энергии!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364727#>Jay-kay.<#> <id364727#>Шучу.<#> FSCR4300_000_000#Kawakami Детали

Английский:
<id364727#>Jay-kay.<#>

Русский:
<id364727#>Шучу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364728#>But I do want to clean this room for you, Master!<#> <id364728#>Но я бы очень хотела прибраться в этой комнате для вас, господин!<#> FSCR4300_000_000#Kawakami Детали

Английский:
<id364728#>But I do want to clean this room for you, Master!<#>

Русский:
<id364728#>Но я бы очень хотела прибраться в этой комнате для вас, господин!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364729#>It's Beckyyy! You're so amazing, Master!<#> <id364729#>Это Бе-е-екки! Вы такой замечательный, господин!<#> FSCR4300_000_000#Kawakami Детали

Английский:
<id364729#>It's Beckyyy! You're so amazing, Master!<#>

Русский:
<id364729#>Это Бе-е-екки! Вы такой замечательный, господин!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364730#>Uh, can't think of what to say.<#> <id364730#>Мм, не знаю, что сказать.<#> FSCR4300_000_000#Kawakami Детали

Английский:
<id364730#>Uh, can't think of what to say.<#>

Русский:
<id364730#>Мм, не знаю, что сказать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364731#>I've been so exhausted lately.<#> <id364731#>Я так устаю в последнее время.<#> FSCR4300_000_000#Kawakami Детали

Английский:
<id364731#>I've been so exhausted lately.<#>

Русский:
<id364731#>Я так устаю в последнее время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364732#>I am quite grateful that you requested me, though.<#> <id364732#>Но я очень признательна тебе за то, что ты обратился именно ко мне.<#> FSCR4300_000_000#Kawakami Детали

Английский:
<id364732#>I am quite grateful that you requested me, though.<#>

Русский:
<id364732#>Но я очень признательна тебе за то, что ты обратился именно ко мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364733#>Does your room need cleaning? Or, if you prefer, I could cook for you.<#> <id364733#>Убраться в твоей комнате? Или, если хочешь, я могу что-нибудь приготовить для тебя.<#> FSCR4300_000_000#Kawakami Детали

Английский:
<id364733#>Does your room need cleaning? Or, if you prefer, I could cook for you.<#>

Русский:
<id364733#>Убраться в твоей комнате? Или, если хочешь, я могу что-нибудь приготовить для тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364734#>I'll do whatever you want. You're the Master, after all...<#> <id364734#>Я сделаю всё, что вы пожелаете. В конце концов, вы — мой господин...<#> FSCR4300_000_000#Kawakami Детали

Английский:
<id364734#>I'll do whatever you want. You're the Master, after all...<#>

Русский:
<id364734#>Я сделаю всё, что вы пожелаете. В конце концов, вы — мой господин...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364735#>Anyhow, gimme a ring if you need anything!<#> <id364735#>В любом случае, позвони мне, если тебе будет что-то нужно!<#> FSCR4300_000_000#Kawakami Детали

Английский:
<id364735#>Anyhow, gimme a ring if you need anything!<#>

Русский:
<id364735#>В любом случае, позвони мне, если тебе будет что-то нужно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364736#>Hey, listen! It's about Takase-san...!<#> <id364736#>Слушай! Это по поводу Такасэ-сана!..<#> FSCR4300_000_000#Kawakami Детали

Английский:
<id364736#>Hey, listen! It's about Takase-san...!<#>

Русский:
<id364736#>Слушай! Это по поводу Такасэ-сана!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364737#>Well, just call me when it's convenient for you!<#> <id364737#>Ладно, просто набери мне, когда тебе удобно!<#> FSCR4300_000_000#Kawakami Детали

Английский:
<id364737#>Well, just call me when it's convenient for you!<#>

Русский:
<id364737#>Ладно, просто набери мне, когда тебе удобно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364738#>There's something I need to tell you.<#> <id364738#>Мне нужно тебе кое-что сказать.<#> FSCR4300_000_000#Kawakami Детали

Английский:
<id364738#>There's something I need to tell you.<#>

Русский:
<id364738#>Мне нужно тебе кое-что сказать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364739#>Let's talk soon.<#> <id364739#>Давай поговорим в ближайшее время.<#> FSCR4300_000_000#Kawakami Детали

Английский:
<id364739#>Let's talk soon.<#>

Русский:
<id364739#>Давай поговорим в ближайшее время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364740#>About the other day... I thought it through.<#> <id364740#>По поводу другого дня... Я всё обдумала.<#> FSCR4300_000_000#Kawakami Детали

Английский:
<id364740#>About the other day... I thought it through.<#>

Русский:
<id364740#>По поводу другого дня... Я всё обдумала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364741#>Let's talk about it soon.<#> <id364741#>Давай поговорим об этом в ближайшее время.<#> FSCR4300_000_000#Kawakami Детали

Английский:
<id364741#>Let's talk about it soon.<#>

Русский:
<id364741#>Давай поговорим об этом в ближайшее время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364742#>You haven't requested me in a while. Did something happen?<#> <id364742#>Последнее время ты меня не вызывал. Что-то случилось?<#> FSCR4300_000_000#Kawakami Детали

Английский:
<id364742#>You haven't requested me in a while. Did something happen?<#>

Русский:
<id364742#>Последнее время ты меня не вызывал. Что-то случилось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364743#>I'm kinda curious about something...<#> <id364743#>Мне любопытно кое-что узнать...<#> FSCR4300_000_000#Kawakami Детали

Английский:
<id364743#>I'm kinda curious about something...<#>

Русский:
<id364743#>Мне любопытно кое-что узнать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364744#>How do I put this...<#> <id364744#>Как бы это сказать...<#> FSCR4300_000_000#Kawakami Детали

Английский:
<id364744#>How do I put this...<#>

Русский:
<id364744#>Как бы это сказать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364745#>It's kinda strange that I haven't heard from you at all...<#> <id364745#>Немного странно, что тебя совсем не слышно...<#> FSCR4300_000_000#Kawakami Детали

Английский:
<id364745#>It's kinda strange that I haven't heard from you at all...<#>

Русский:
<id364745#>Немного странно, что тебя совсем не слышно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364746#>Maybe it's just all in my head...<#> <id364746#>Может, я всё придумываю...<#> FSCR4300_000_000#Kawakami Детали

Английский:
<id364746#>Maybe it's just all in my head...<#>

Русский:
<id364746#>Может, я всё придумываю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364747#>Hear any juicy rumors?<#> <id364747#>Есть какие-нибудь сочные сплетни?<#> FSCR4300_000_000#Ohya Детали

Английский:
<id364747#>Hear any juicy rumors?<#>

Русский:
<id364747#>Есть какие-нибудь сочные сплетни?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364748#>I need scoops!<#> <id364748#>Мне нужны сенсации!<#> FSCR4300_000_000#Ohya Детали

Английский:
<id364748#>I need scoops!<#>

Русский:
<id364748#>Мне нужны сенсации!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364749#>I'll be drinking over at Lala-chan's place.<#> <id364749#>Я буду выпивать у Лалы-тян.<#> FSCR4300_000_000#Ohya Детали

Английский:
<id364749#>I'll be drinking over at Lala-chan's place.<#>

Русский:
<id364749#>Я буду выпивать у Лалы-тян.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364750#>You know, the bar in Shinjuku.<#> <id364750#>Знаешь, бар в Синдзюку.<#> FSCR4300_000_000#Ohya Детали

Английский:
<id364750#>You know, the bar in Shinjuku.<#>

Русский:
<id364750#>Знаешь, бар в Синдзюку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364751#>Got somethin' for me?<#> <id364751#>Есть что-то для меня?<#> FSCR4300_000_000#Ohya Детали

Английский:
<id364751#>Got somethin' for me?<#>

Русский:
<id364751#>Есть что-то для меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id364752#>Well, hand it over. Might be useful.<#> <id364752#>Ладно, давай сюда. Может, и сгодиться.<#> FSCR4300_000_000#Ohya Детали

Английский:
<id364752#>Well, hand it over. Might be useful.<#>

Русский:
<id364752#>Ладно, давай сюда. Может, и сгодиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения