MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id366301#>You mean like shooting a vase off someone's head or a plate out of the air?<#> <id366301#>Что-то вроде как выстрелить в вазу на чьей-либо голове или тарелку в воздухе?<#> FSCR5000_200_130#Yusuke Детали

Английский:
<id366301#>You mean like shooting a vase off someone's head or a plate out of the air?<#>

Русский:
<id366301#>Что-то вроде как выстрелить в вазу на чьей-либо голове или тарелку в воздухе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366302#>What's the point of doing that during a real fight?<#> <id366302#>И какой же смысл в этом во время настоящей битвы?<#> FSCR5000_200_130#Yusuke Детали

Английский:
<id366302#>What's the point of doing that during a real fight?<#>

Русский:
<id366302#>И какой же смысл в этом во время настоящей битвы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366303#>Well, I don't mean we should put on a show or anything...<#> <id366303#>Ну, я не про то, что мы должны устраивать шоу или что-то в этом ключе...<#> FSCR5000_200_130#Ann Детали

Английский:
<id366303#>Well, I don't mean we should put on a show or anything...<#>

Русский:
<id366303#>Ну, я не про то, что мы должны устраивать шоу или что-то в этом ключе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366304#>But maybe we should learn to shoot with precision instead of just firing at enemies.<#> <id366304#>Думаю, нам стоит научиться стрелять более точно, а не тупо палить по врагам.<#> FSCR5000_200_130#Ann Детали

Английский:
<id366304#>But maybe we should learn to shoot with precision instead of just firing at enemies.<#>

Русский:
<id366304#>Думаю, нам стоит научиться стрелять более точно, а не тупо палить по врагам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366305#>Not a bad idea, Lady Ann.<#> <id366305#>Неплохая мысль, госпожа Анн.<#> FSCR5000_200_130#Morgana Детали

Английский:
<id366305#>Not a bad idea, Lady Ann.<#>

Русский:
<id366305#>Неплохая мысль, госпожа Анн.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366306#>If we improve our marksmanship, we'll stand a better chance at hitting an enemy's vitals.<#> <id366306#>Если улучшить меткость, то шансы поразить жизненные органы противника будут выше.<#> FSCR5000_200_130#Morgana Детали

Английский:
<id366306#>If we improve our marksmanship, we'll stand a better chance at hitting an enemy's vitals.<#>

Русский:
<id366306#>Если улучшить меткость, то шансы поразить жизненные органы противника будут выше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366307#>Or, we can wound enemies in specific ways.<#> <id366307#>Или, мы можем ранить врагов определённым способом.<#> FSCR5000_200_130#Morgana Детали

Английский:
<id366307#>Or, we can wound enemies in specific ways.<#>

Русский:
<id366307#>Или, мы можем ранить врагов определённым способом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366308#>Like immobilizing them, as opposed to just doing damage.<#> <id366308#>Например, обездвижить их, а не просто нанести урон.<#> FSCR5000_200_130#Morgana Детали

Английский:
<id366308#>Like immobilizing them, as opposed to just doing damage.<#>

Русский:
<id366308#>Например, обездвижить их, а не просто нанести урон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366309#>We could keep them alive to lure out a rescue team.<#> <id366309#>Мы можем сохранить им жизнь, чтобы выманить их подмогу.<#> FSCR5000_200_130#Yusuke Детали

Английский:
<id366309#>We could keep them alive to lure out a rescue team.<#>

Русский:
<id366309#>Мы можем сохранить им жизнь, чтобы выманить их подмогу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366310#>Well, when you put it that way, Ann might be on to somethin'.<#> <id366310#>Ну, если так рассуждать, Анн возможно, в чём-то права.<#> FSCR5000_200_130#Ryuji Детали

Английский:
<id366310#>Well, when you put it that way, Ann might be on to somethin'.<#>

Русский:
<id366310#>Ну, если так рассуждать, Анн возможно, в чём-то права.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366311#>Good luck finding a way to up your shootin' skills, <F1 82>.<#> <id366311#>Удачки в поиске способа повысить свои навыки стрельбы, <F1 82>.<#> FSCR5000_200_130#Ryuji Детали

Английский:
<id366311#>Good luck finding a way to up your shootin' skills, <F1 82>.<#>

Русский:
<id366311#>Удачки в поиске способа повысить свои навыки стрельбы, <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366312#>You're dumping this on me?<#> <id366312#>Ты сваливаешь это на меня?<#> FSCR5000_200_130#<SELECT> Детали

Английский:
<id366312#>You're dumping this on me?<#>

Русский:
<id366312#>Ты сваливаешь это на меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366313#>Why me?<#> <id366313#>Почему именно я?<#> FSCR5000_200_130#<SELECT> Детали

Английский:
<id366313#>Why me?<#>

Русский:
<id366313#>Почему именно я?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366314#>...I use a shotgun.<#> <id366314#>...Я использую дробовик.<#> FSCR5000_200_130#Ryuji Детали

Английский:
<id366314#>...I use a shotgun.<#>

Русский:
<id366314#>...Я использую дробовик.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366315#>I use a submachine gun.<#> <id366315#>Я возьму пистолет-пулемёт.<#> FSCR5000_200_130#Ann Детали

Английский:
<id366315#>I use a submachine gun.<#>

Русский:
<id366315#>Я возьму пистолет-пулемёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366316#>And I use an assault rifle.<#> <id366316#>Пожалуй, предпочту автомат.<#> FSCR5000_200_130#Yusuke Детали

Английский:
<id366316#>And I use an assault rifle.<#>

Русский:
<id366316#>Пожалуй, предпочту автомат.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366317#>You're the only one who uses a gun that's good for trick shooting.<#> <id366317#>У тебя единственного пистолет, который хорош для стрельбы с трюками.<#> FSCR5000_200_130#Yusuke Детали

Английский:
<id366317#>You're the only one who uses a gun that's good for trick shooting.<#>

Русский:
<id366317#>У тебя единственного пистолет, который хорош для стрельбы с трюками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366318#>It'll be a useful skill for you, so let's see if we can't find ways to improve your marksmanship.<#> <id366318#>Это будет полезным навыком для вас, поэтому поглядим, сможем ли мы найти способы улучшить вашу меткость.<#> FSCR5000_200_130#Morgana Детали

Английский:
<id366318#>It'll be a useful skill for you, so let's see if we can't find ways to improve your marksmanship.<#>

Русский:
<id366318#>Это будет полезным навыком для вас, поэтому поглядим, сможем ли мы найти способы улучшить вашу меткость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366319#>That's Takanashi's Shadow, huh?<#> <id366319#>Это ведь Тень Таканаси, а?<#> FSCR6000_003_000#Morgana Детали

Английский:
<id366319#>That's Takanashi's Shadow, huh?<#>

Русский:
<id366319#>Это ведь Тень Таканаси, а?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366320#>Ah, there's Takanashi's Shadow.<#> <id366320#>Эй, здесь Тень Таканаси.<#> FSCR6000_003_000#Futaba Детали

Английский:
<id366320#>Ah, there's Takanashi's Shadow.<#>

Русский:
<id366320#>Эй, здесь Тень Таканаси.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366321#>This guy's bullyin' is really bad.<#> <id366321#>Его действия ужасны.<#> FSCR6000_003_000#Ryuji Детали

Английский:
<id366321#>This guy's bullyin' is really bad.<#>

Русский:
<id366321#>Его действия ужасны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366322#>From what I hear, it's mostly blackmail, takin' money from people, that kinda thing.<#> <id366322#>То, что я услышал, больше похоже на шантаж и воровство.<#> FSCR6000_003_000#Ryuji Детали

Английский:
<id366322#>From what I hear, it's mostly blackmail, takin' money from people, that kinda thing.<#>

Русский:
<id366322#>То, что я услышал, больше похоже на шантаж и воровство.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366323#>If we don't make him have a change of heart, his bullying might get even worse.<#> <id366323#>Если мы не изменим его сердце, то он станет ещё хуже.<#> FSCR6000_003_000#Ann Детали

Английский:
<id366323#>If we don't make him have a change of heart, his bullying might get even worse.<#>

Русский:
<id366323#>Если мы не изменим его сердце, то он станет ещё хуже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366324#>Let's go.<#> <id366324#>Погнали.<#> FSCR6000_003_000#Ryuji Детали

Английский:
<id366324#>Let's go.<#>

Русский:
<id366324#>Погнали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366325#>It's not my fault! It's theirs for not standing up for themselves!<#> <id366325#>Они сами виноваты, что они не могут постоять за себя!<#> FSCR6000_003_000#Shadow Takanashi Детали

Английский:
<id366325#>It's not my fault! It's theirs for not standing up for themselves!<#>

Русский:
<id366325#>Они сами виноваты, что они не могут постоять за себя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366326#>That's no reason! How's it their fault when you don't give 'em any choice, huh?<#> <id366326#>Что за оправдание?! Они виноваты в том, слабее тебя?<#> FSCR6000_003_000#Ryuji Детали

Английский:
<id366326#>That's no reason! How's it their fault when you don't give 'em any choice, huh?<#>

Русский:
<id366326#>Что за оправдание?! Они виноваты в том, слабее тебя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366327#>You're the lowest of the low. Bullying people weaker than you, knowing they can't fight back!<#> <id366327#>Как можно так опуститься, чтобы шантажировать школьников, зная, что не получишь отпор?!<#> FSCR6000_003_000#Ann Детали

Английский:
<id366327#>You're the lowest of the low. Bullying people weaker than you, knowing they can't fight back!<#>

Русский:
<id366327#>Как можно так опуститься, чтобы шантажировать школьников, зная, что не получишь отпор?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366328#>The hell!? You're all ganging up on me, too! Are you phantom thieves some kind of gang!?<#> <id366328#>Какого хрена?! Всей кодлой накинулись на меня! Вы же Призрачные воришки, или как вас там?!<#> FSCR6000_003_000#Shadow Takanashi Детали

Английский:
<id366328#>The hell!? You're all ganging up on me, too! Are you phantom thieves some kind of gang!?<#>

Русский:
<id366328#>Какого хрена?! Всей кодлой накинулись на меня! Вы же Призрачные воришки, или как вас там?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366329#>Protectors of justice, my ass! Don't act high and mighty with me when you don't know anything!<#> <id366329#>Ревнители правосудия, вашу мать! Вы ни черта не знаете, хорош возбухать!<#> FSCR6000_003_000#Shadow Takanashi Детали

Английский:
<id366329#>Protectors of justice, my ass! Don't act high and mighty with me when you don't know anything!<#>

Русский:
<id366329#>Ревнители правосудия, вашу мать! Вы ни черта не знаете, хорош возбухать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366330#>You're the one who doesn't know anything! Let's get 'em!<#> <id366330#>Ты тут единственный, кто возбухает! Давайте прикончим его!<#> FSCR6000_003_000#Ryuji Детали

Английский:
<id366330#>You're the one who doesn't know anything! Let's get 'em!<#>

Русский:
<id366330#>Ты тут единственный, кто возбухает! Давайте прикончим его!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366331#>B-But if I don't do it, they're gonna hurt me. I don't want people taking my money from me anymore!<#> <id366331#>Н-но, я боялся, что мне причинят боль. Я не хочу, чтобы у меня забирали мои деньги!<#> FSCR6000_003_000#Shadow Takanashi Детали

Английский:
<id366331#>B-But if I don't do it, they're gonna hurt me. I don't want people taking my money from me anymore!<#>

Русский:
<id366331#>Н-но, я боялся, что мне причинят боль. Я не хочу, чтобы у меня забирали мои деньги!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366332#>What are you talkin' about?<#> <id366332#>О чём ты говоришь?<#> FSCR6000_003_000#Ryuji Детали

Английский:
<id366332#>What are you talkin' about?<#>

Русский:
<id366332#>О чём ты говоришь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366333#>If I don't go after him, I'm the one who's gonna get bullied! I can't take it, I just can't!<#> <id366333#>Если я не буду делать то, что мне велено, я сам окажусь на их месте! Я так не могу, понимаете?!<#> FSCR6000_003_000#Shadow Takanashi Детали

Английский:
<id366333#>If I don't go after him, I'm the one who's gonna get bullied! I can't take it, I just can't!<#>

Русский:
<id366333#>Если я не буду делать то, что мне велено, я сам окажусь на их месте! Я так не могу, понимаете?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366334#>Oh, I get it now. There's an even bigger bully—ordering this guy around—who's behind all this.<#> <id366334#>Стоп, я кажется поняла. За всем этим стоит ещё кто-то и он приказывает ему так поступать.<#> FSCR6000_003_000#Ann Детали

Английский:
<id366334#>Oh, I get it now. There's an even bigger bully—ordering this guy around—who's behind all this.<#>

Русский:
<id366334#>Стоп, я кажется поняла. За всем этим стоит ещё кто-то и он приказывает ему так поступать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366335#>Hey! Didn't you just say it's people's own fault for not standin' up for themselves?<#> <id366335#>Эй! Ты же гнал тут, что они сами виноваты, что не могут за себя постоять?<#> FSCR6000_003_000#Ryuji Детали

Английский:
<id366335#>Hey! Didn't you just say it's people's own fault for not standin' up for themselves?<#>

Русский:
<id366335#>Эй! Ты же гнал тут, что они сами виноваты, что не могут за себя постоять?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366336#>That's... er... Please, help me!<#> <id366336#>Это... эм... Пожалуйста, помогите мне!<#> FSCR6000_003_000#Shadow Takanashi Детали

Английский:
<id366336#>That's... er... Please, help me!<#>

Русский:
<id366336#>Это... эм... Пожалуйста, помогите мне!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366337#>All right.<#> <id366337#>Хорошо.<#> FSCR6000_003_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id366337#>All right.<#>

Русский:
<id366337#>Хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366338#>Oh, geez, what to do?<#> <id366338#>Чёрт, что делать?<#> FSCR6000_003_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id366338#>Oh, geez, what to do?<#>

Русский:
<id366338#>Чёрт, что делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366339#>I won't help you.<#> <id366339#>Я не буду помогать тебе.<#> FSCR6000_003_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id366339#>I won't help you.<#>

Русский:
<id366339#>Я не буду помогать тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366340#>Thank you! Oh, thank you, you wonderful phantom thieves!<#> <id366340#>Спасибо! Спасибо вам, прекрасным Призрачным ворам!<#> FSCR6000_003_000#Shadow Takanashi Детали

Английский:
<id366340#>Thank you! Oh, thank you, you wonderful phantom thieves!<#>

Русский:
<id366340#>Спасибо! Спасибо вам, прекрасным Призрачным ворам!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366341#>This guy... Fickle fellow, isn't he?<#> <id366341#>Этот парень... Он ведь приспособленец, верно?<#> FSCR6000_003_000#Morgana Детали

Английский:
<id366341#>This guy... Fickle fellow, isn't he?<#>

Русский:
<id366341#>Этот парень... Он ведь приспособленец, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366342#>Please! Please, just think about it! I'm... I'm a victim too!<#> <id366342#>Пожалуйста! Прошу, просто подумайте об этом! Я... Я тоже жертва!<#> FSCR6000_003_000#Shadow Takanashi Детали

Английский:
<id366342#>Please! Please, just think about it! I'm... I'm a victim too!<#>

Русский:
<id366342#>Пожалуйста! Прошу, просто подумайте об этом! Я... Я тоже жертва!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366343#>Let's do it. It might just lead us to a better Treasure.<#> <id366343#>Давайте так и поступим. Может, мы найдём более ценное Сокровище.<#> FSCR6000_003_000#Morgana Детали

Английский:
<id366343#>Let's do it. It might just lead us to a better Treasure.<#>

Русский:
<id366343#>Давайте так и поступим. Может, мы найдём более ценное Сокровище.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366344#>P-Please! I'll get down on my knees and beg if I have to!<#> <id366344#>П-пожалуйста! Я готов умолять на коленях, если нужно!<#> FSCR6000_003_000#Shadow Takanashi Детали

Английский:
<id366344#>P-Please! I'll get down on my knees and beg if I have to!<#>

Русский:
<id366344#>П-пожалуйста! Я готов умолять на коленях, если нужно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366345#>Let's do it. It might just lead us to a better Treasure.<#> <id366345#>Давайте так и поступим. Может, мы найдём более ценное Сокровище.<#> FSCR6000_003_000#Morgana Детали

Английский:
<id366345#>Let's do it. It might just lead us to a better Treasure.<#>

Русский:
<id366345#>Давайте так и поступим. Может, мы найдём более ценное Сокровище.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366346#>I'm counting on you... You guys promised.<#> <id366346#>Я рассчитываю на вас... Вы обещали.<#> FSCR6000_003_000#Shadow Takanashi Детали

Английский:
<id366346#>I'm counting on you... You guys promised.<#>

Русский:
<id366346#>Я рассчитываю на вас... Вы обещали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366347#>Fine, but you better apologize to those people you bullied!<#> <id366347#>Хорошо, но тебе следует извиниться перед всеми, кого ты доставал!<#> FSCR6000_003_000#Ryuji Детали

Английский:
<id366347#>Fine, but you better apologize to those people you bullied!<#>

Русский:
<id366347#>Хорошо, но тебе следует извиниться перед всеми, кого ты доставал!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366348#>All right, we got a Treasure!<#> <id366348#>Итак, мы получили Сокровище!<#> FSCR6000_003_000#Morgana Детали

Английский:
<id366348#>All right, we got a Treasure!<#>

Русский:
<id366348#>Итак, мы получили Сокровище!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366349#>I'll take it!<#> <id366349#>Я возьму это!<#> FSCR6000_003_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id366349#>I'll take it!<#>

Русский:
<id366349#>Я возьму это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366350#>Have a change of heart!<#> <id366350#>Измени сердце!<#> FSCR6000_003_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id366350#>Have a change of heart!<#>

Русский:
<id366350#>Измени сердце!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения