MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id366551#>He's cheating in a video game, right?<#> <id366551#>Он жульничает в играх, да?<#> FSCR6000_027_000#Ann Детали

Английский:
<id366551#>He's cheating in a video game, right?<#>

Русский:
<id366551#>Он жульничает в играх, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366552#>Yeah, he's a cheater. It's not something an adult should be doin'.<#> <id366552#>[RN]Ага, читерюга. Это не то, чем должен<0A>заниматься взрослый мужчина.<#> FSCR6000_027_000#Ryuji Детали

Английский:
<id366552#>Yeah, he's a cheater. It's not something an adult should be doin'.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id366552#>[RN]Ага, читерюга. Это не то, чем должен<0A>заниматься взрослый мужчина.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366553#>Let's go.<#> <id366553#>Погнали.<#> FSCR6000_027_000#Ann Детали

Английский:
<id366553#>Let's go.<#>

Русский:
<id366553#>Погнали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366554#>Hehehehe... It's useless.<#> <id366554#>Хе-хе-хе... Это бесполезно.<#> FSCR6000_027_000#Shadow Nejima Детали

Английский:
<id366554#>Hehehehe... It's useless.<#>

Русский:
<id366554#>Хе-хе-хе... Это бесполезно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366555#>In the Gun About world, no one can defeat me!<#> <id366555#>В мире «Gun About» никто не сможет победить меня!<#> FSCR6000_027_000#Shadow Nejima Детали

Английский:
<id366555#>In the Gun About world, no one can defeat me!<#>

Русский:
<id366555#>В мире «Gun About» никто не сможет победить меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366556#>Cheating? I don't know what you're talking about...<#> <id366556#>[RN]Читы? Без понятия, о чём ты...<#> FSCR6000_027_000#Shadow Nejima Детали

Английский:
<id366556#>Cheating? I don't know what you're talking about...<#>

Русский:
<id366556#>[RN]Читы? Без понятия, о чём ты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366557#>The winners are the ones who are right! It's the winners who decide what justice is!<#> <id366557#>[RN]Победители — это те, кто правы! И именно<0A>они решают, что такое справедливость!<#> FSCR6000_027_000#Shadow Nejima Детали

Английский:
<id366557#>The winners are the ones who are right! It's the winners who decide what justice is!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id366557#>[RN]Победители — это те, кто правы! И именно<0A>они решают, что такое справедливость!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366558#>And what greater winner is there than me? I'm the god of the Gun About world!<#> <id366558#>И есть ли на свете более великий победитель, чем я? Я бог в мире «Gun About»!<#> FSCR6000_027_000#Shadow Nejima Детали

Английский:
<id366558#>And what greater winner is there than me? I'm the god of the Gun About world!<#>

Русский:
<id366558#>И есть ли на свете более великий победитель, чем я? Я бог в мире «Gun About»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366559#>I am the god of the Gun About world! I am invincible! No one can ever hope to defeat me!<#> <id366559#>[RN]Я бог в мире «Gun About»! Я непобедим!<0A>Никто даже не надеется победить меня!<#> FSCR6000_027_000#Shadow Nejima Детали

Английский:
<id366559#>I am the god of the Gun About world! I am invincible! No one can ever hope to defeat me!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id366559#>[RN]Я бог в мире «Gun About»! Я непобедим!<0A>Никто даже не надеется победить меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366560#>No matter how many come against me, no one can ever <F2 01 03 01>wound me<F2 01 1C 01>!<#> <id366560#>Сколько людишек не было бы против меня, никто никогда не сможет <F2 01 03 01>ранить меня<F2 01 1C 01>!<#> FSCR6000_027_000#Shadow Nejima Детали

Английский:
<id366560#>No matter how many come against me, no one can ever <F2 01 03 01>wound me<F2 01 1C 01>!<#>

Русский:
<id366560#>Сколько людишек не было бы против меня, никто никогда не сможет <F2 01 03 01>ранить меня<F2 01 1C 01>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366561#>Psh! Idiot! Let's get him!<#> <id366561#>Пха! Идиот! Возьмём его!<#> FSCR6000_027_000#Ryuji Детали

Английский:
<id366561#>Psh! Idiot! Let's get him!<#>

Русский:
<id366561#>Пха! Идиот! Возьмём его!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366562#>Hehehehe... It's useless.<#> <id366562#>Хе-хе-хе... Это бесполезно.<#> FSCR6000_027_000#Shadow Nejima Детали

Английский:
<id366562#>Hehehehe... It's useless.<#>

Русский:
<id366562#>Хе-хе-хе... Это бесполезно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366563#>In the Gun About world, no one can defeat me!<#> <id366563#>В мире «Gun About» никто не сможет победить меня!<#> FSCR6000_027_000#Shadow Nejima Детали

Английский:
<id366563#>In the Gun About world, no one can defeat me!<#>

Русский:
<id366563#>В мире «Gun About» никто не сможет победить меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366564#>Hm? You guys again? I didn't think you'd come back. You should've learned by now...<#> <id366564#>Хм? Опять вы, ребята? Я не думал, что вы вернётесь. Вы уже должны были заучить это...<#> FSCR6000_027_000#Shadow Nejima Детали

Английский:
<id366564#>Hm? You guys again? I didn't think you'd come back. You should've learned by now...<#>

Русский:
<id366564#>Хм? Опять вы, ребята? Я не думал, что вы вернётесь. Вы уже должны были заучить это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366565#>Don't think I'll let you get away this time. Once the match starts...<#> <id366565#>Не думайте, что на этот раз я позволю вам уйти. Как только начнется матч...<#> FSCR6000_027_000#Shadow Nejima Детали

Английский:
<id366565#>Don't think I'll let you get away this time. Once the match starts...<#>

Русский:
<id366565#>Не думайте, что на этот раз я позволю вам уйти. Как только начнется матч...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366566#>I'll dash at you with an infinite combo loop! I'll MURDER YOU before you can try to sabotage the match!<#> <id366566#>Я брошусь на вас с бесконечным циклом комбо! Я убью вас прежде, чем вы попытаетесь сорвать матч!<#> FSCR6000_027_000#Shadow Nejima Детали

Английский:
<id366566#>I'll dash at you with an infinite combo loop! I'll MURDER YOU before you can try to sabotage the match!<#>

Русский:
<id366566#>Я брошусь на вас с бесконечным циклом комбо! Я убью вас прежде, чем вы попытаетесь сорвать матч!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366567#>Joker, you've got a plan, right?<#> <id366567#>Джокер, у тебя ведь есть план, ага?<#> FSCR6000_027_000#Ryuji Детали

Английский:
<id366567#>Joker, you've got a plan, right?<#>

Русский:
<id366567#>Джокер, у тебя ведь есть план, ага?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366568#>I'm countin' on you! We'll get 'em this time!<#> <id366568#>Я рассчитываю на тебя! В этот раз мы его поймаем!<#> FSCR6000_027_000#Ryuji Детали

Английский:
<id366568#>I'm countin' on you! We'll get 'em this time!<#>

Русский:
<id366568#>Я рассчитываю на тебя! В этот раз мы его поймаем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366569#>I-Impossible... How can my cheating be thwarted like this?<#> <id366569#>Невозможно... Как можно вот так просто обойти мои читы?<#> FSCR6000_027_000#Shadow Nejima Детали

Английский:
<id366569#>I-Impossible... How can my cheating be thwarted like this?<#>

Русский:
<id366569#>Невозможно... Как можно вот так просто обойти мои читы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366570#>N-No... It's not my fault!<#> <id366570#>Н-нет... Я не виноват!<#> FSCR6000_027_000#Shadow Nejima Детали

Английский:
<id366570#>N-No... It's not my fault!<#>

Русский:
<id366570#>Н-нет... Я не виноват!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366571#>The company that laid me off... It's all because of them!<#> <id366571#>Это всё из-за компании, которая меня уволила!<#> FSCR6000_027_000#Shadow Nejima Детали

Английский:
<id366571#>The company that laid me off... It's all because of them!<#>

Русский:
<id366571#>Это всё из-за компании, которая меня уволила!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366572#>I have the skills and experience, but they want to "make the organization younger"!?<#> <id366572#>У меня есть навыки и опыт, но они хотят «омолодить организацию»?!<#> FSCR6000_027_000#Shadow Nejima Детали

Английский:
<id366572#>I have the skills and experience, but they want to "make the organization younger"!?<#>

Русский:
<id366572#>У меня есть навыки и опыт, но они хотят «омолодить организацию»?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366573#>D-Dammit! Dammit!<#> <id366573#>Ч-чёрт! Твою ж!..<#> FSCR6000_027_000#Shadow Nejima Детали

Английский:
<id366573#>D-Dammit! Dammit!<#>

Русский:
<id366573#>Ч-чёрт! Твою ж!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366574#>Yes, the Shadow is weakening! Now's our chance to take the Treasure!<#> <id366574#>Тень слабеет! Теперь у нас есть шанс забрать Сокровище!<#> FSCR6000_027_000#Morgana Детали

Английский:
<id366574#>Yes, the Shadow is weakening! Now's our chance to take the Treasure!<#>

Русский:
<id366574#>Тень слабеет! Теперь у нас есть шанс забрать Сокровище!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366575#>I'll take it!<#> <id366575#>Я возьму это!<#> FSCR6000_027_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id366575#>I'll take it!<#>

Русский:
<id366575#>Я возьму это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366576#>Have a change of heart!<#> <id366576#>Измени сердце!<#> FSCR6000_027_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id366576#>Have a change of heart!<#>

Русский:
<id366576#>Измени сердце!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366577#>Atone for your sins!<#> <id366577#>Искупи свои грехи!<#> FSCR6000_027_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id366577#>Atone for your sins!<#>

Русский:
<id366577#>Искупи свои грехи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366578#>Dammiiiiiiit!<#> <id366578#>Чё-ё-ёрт!<#> FSCR6000_027_000#Shadow Nejima Детали

Английский:
<id366578#>Dammiiiiiiit!<#>

Русский:
<id366578#>Чё-ё-ёрт!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366579#>All right, got the Treasure!<#> <id366579#>Ништяк, Сокровище у меня!<#> FSCR6000_027_000#Ryuji Детали

Английский:
<id366579#>All right, got the Treasure!<#>

Русский:
<id366579#>Ништяк, Сокровище у меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366580#>I'm sorry... I was wrong...<#> <id366580#>Извините... Я ошибался...<#> FSCR6000_027_000#Shadow Nejima Детали

Английский:
<id366580#>I'm sorry... I was wrong...<#>

Русский:
<id366580#>Извините... Я ошибался...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366581#>Don't do this again! You better make amends for the wrong you've done!<#> <id366581#>Больше так не делай! И тебе лучше загладить свою вину за все свои деяния!<#> FSCR6000_027_000#Morgana Детали

Английский:
<id366581#>Don't do this again! You better make amends for the wrong you've done!<#>

Русский:
<id366581#>Больше так не делай! И тебе лучше загладить свою вину за все свои деяния!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366582#>You succeeded in changing the target's heart. Now wait for further reports from your allies.<#> <id366582#>Миссия выполнена!|Вам удалось изменить сердце цели. А теперь ждите дальнейших сообщений от ваших союзников.<#> FSCR6000_027_000#Mission Complete! Детали

Английский:
<id366582#>You succeeded in changing the target's heart. Now wait for further reports from your allies.<#>

Русский:
<id366582#>Миссия выполнена!|Вам удалось изменить сердце цели. А теперь ждите дальнейших сообщений от ваших союзников.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366583#>He's here. We'll get him this time!<#> <id366583#>Он уже здесь. На этот раз мы его поймаем!<#> FSCR6000_027_000#Morgana Детали

Английский:
<id366583#>He's here. We'll get him this time!<#>

Русский:
<id366583#>Он уже здесь. На этот раз мы его поймаем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366584#>There's the cheater. We'll get him this time!<#> <id366584#>Точно, теперь мы его поймаем!<#> FSCR6000_027_000#Futaba Детали

Английский:
<id366584#>There's the cheater. We'll get him this time!<#>

Русский:
<id366584#>Точно, теперь мы его поймаем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366585#>All right! We have a plan this time!<#> <id366585#>Ага! Теперь у нас есть план!<#> FSCR6000_027_000#Ann Детали

Английский:
<id366585#>All right! We have a plan this time!<#>

Русский:
<id366585#>Ага! Теперь у нас есть план!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366586#>...So that's Kiritani's Shadow, eh?<#> <id366586#>...Это и есть тень Киритани, да?<#> FSCR6000_029_000#Morgana Детали

Английский:
<id366586#>...So that's Kiritani's Shadow, eh?<#>

Русский:
<id366586#>...Это и есть тень Киритани, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366587#>Whoa, there it is. Kiritani's Shadow.<#> <id366587#>Ага, так и есть. Тень Киритани.<#> FSCR6000_029_000#Futaba Детали

Английский:
<id366587#>Whoa, there it is. Kiritani's Shadow.<#>

Русский:
<id366587#>Ага, так и есть. Тень Киритани.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366588#>I get chills just looking at him.<#> <id366588#>У меня мурашки по коже от его вида.<#> FSCR6000_029_000#Ann Детали

Английский:
<id366588#>I get chills just looking at him.<#>

Русский:
<id366588#>У меня мурашки по коже от его вида.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366589#>He's an ex-mercenary who is now a professional assassin. He's no ordinary person.<#> <id366589#>Он бывший наёмник, а теперь профессиональный убийца. Необычный человек.<#> FSCR6000_029_000#Yusuke Детали

Английский:
<id366589#>He's an ex-mercenary who is now a professional assassin. He's no ordinary person.<#>

Русский:
<id366589#>Он бывший наёмник, а теперь профессиональный убийца. Необычный человек.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366590#>If even the police can't handle him, then it's up to us to take care of him.<#> <id366590#>Если полиция не может справиться с ним, то мы тем более должны позаботиться о нём.<#> FSCR6000_029_000#Haru Детали

Английский:
<id366590#>If even the police can't handle him, then it's up to us to take care of him.<#>

Русский:
<id366590#>Если полиция не может справиться с ним, то мы тем более должны позаботиться о нём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366591#>Let's approach him with caution.<#> <id366591#>Осторожнее с ним.<#> FSCR6000_029_000#Morgana Детали

Английский:
<id366591#>Let's approach him with caution.<#>

Русский:
<id366591#>Осторожнее с ним.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366592#>You're here? I bet that idiot from earlier put in a request to you.<#> <id366592#>Вы здесь? Держу пари, тот идиот попросил вас об этом.<#> FSCR6000_029_000#Shadow Kiritani Детали

Английский:
<id366592#>You're here? I bet that idiot from earlier put in a request to you.<#>

Русский:
<id366592#>Вы здесь? Держу пари, тот идиот попросил вас об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366593#>Sorry, but I don't plan on going away. You kids playin' hero should go home to your mommies.<#> <id366593#>Извиняйте, но я не собираюсь уходить. Вы, детишки, играющие в героев, должны вернуться к своим мамулям.<#> FSCR6000_029_000#Shadow Kiritani Детали

Английский:
<id366593#>Sorry, but I don't plan on going away. You kids playin' hero should go home to your mommies.<#>

Русский:
<id366593#>Извиняйте, но я не собираюсь уходить. Вы, детишки, играющие в героев, должны вернуться к своим мамулям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366594#>We can't just let someone dangerous like you go around, killin' people.<#> <id366594#>Мы не можем позволить тебе просто ходить и убивать людей.<#> FSCR6000_029_000#Ryuji Детали

Английский:
<id366594#>We can't just let someone dangerous like you go around, killin' people.<#>

Русский:
<id366594#>Мы не можем позволить тебе просто ходить и убивать людей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366595#>You guys are more dangerous from my point of view. Look...<#> <id366595#>Вы, ребятки, более опасны с моей точки зрения. Слушайте...<#> FSCR6000_029_000#Shadow Kiritani Детали

Английский:
<id366595#>You guys are more dangerous from my point of view. Look...<#>

Русский:
<id366595#>Вы, ребятки, более опасны с моей точки зрения. Слушайте...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366596#>As a mercenary, I've seen a lot of torture. And torture is all about killin' the heart and soul.<#> <id366596#>Будучи наёмником, я видел много пыток. А пытка — это всего лишь убийство сердца и души.<#> FSCR6000_029_000#Shadow Kiritani Детали

Английский:
<id366596#>As a mercenary, I've seen a lot of torture. And torture is all about killin' the heart and soul.<#>

Русский:
<id366596#>Будучи наёмником, я видел много пыток. А пытка — это всего лишь убийство сердца и души.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366597#>You've been destroyin' the parts you don't like in people's character. To me, that's evil.<#> <id366597#>Вы уничтожаете те черты людей, которые не нравятся вам самим. Для меня это истинное зло.<#> FSCR6000_029_000#Shadow Kiritani Детали

Английский:
<id366597#>You've been destroyin' the parts you don't like in people's character. To me, that's evil.<#>

Русский:
<id366597#>Вы уничтожаете те черты людей, которые не нравятся вам самим. Для меня это истинное зло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366598#>Evil? Don't be ridiculous! We're doing our best to do what's right!<#> <id366598#>Зло? Не смеши меня! Мы делаем то, что правильно!<#> FSCR6000_029_000#Ann Детали

Английский:
<id366598#>Evil? Don't be ridiculous! We're doing our best to do what's right!<#>

Русский:
<id366598#>Зло? Не смеши меня! Мы делаем то, что правильно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366599#>It's my policy to only kill on the job, but I'll destroy you if you're gonna get in my way!<#> <id366599#>Моя политика — убивать только на работе, но я уничтожу вас, если встанете у меня на пути!<#> FSCR6000_029_000#Shadow Kiritani Детали

Английский:
<id366599#>It's my policy to only kill on the job, but I'll destroy you if you're gonna get in my way!<#>

Русский:
<id366599#>Моя политика — убивать только на работе, но я уничтожу вас, если встанете у меня на пути!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366600#>He's coming!<#> <id366600#>Он приближается!<#> FSCR6000_029_000#Morgana Детали

Английский:
<id366600#>He's coming!<#>

Русский:
<id366600#>Он приближается!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения