MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id366501#>It seems like you're trying to use force to get people to leave their property?<#> <id366501#>Похоже, ты насильно пытаешься заставить людей отдать их собственность?<#> FSCR6000_019_000#Makoto Детали

Английский:
<id366501#>It seems like you're trying to use force to get people to leave their property?<#>

Русский:
<id366501#>Похоже, ты насильно пытаешься заставить людей отдать их собственность?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366502#>Land development is important. Getting rid of stubborn people in my way is part of the job.<#> <id366502#>Освоение земель имеет важное значение. Избавляться от упрямых людишек всего лишь часть моей работы.<#> FSCR6000_019_000#Shadow Jochi Детали

Английский:
<id366502#>Land development is important. Getting rid of stubborn people in my way is part of the job.<#>

Русский:
<id366502#>Освоение земель имеет важное значение. Избавляться от упрямых людишек всего лишь часть моей работы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366503#>I'm not just playing around, like you kids are doing!<#> <id366503#>[RN]Я не прикалываюсь, как вы, детишки!<#> FSCR6000_019_000#Shadow Jochi Детали

Английский:
<id366503#>I'm not just playing around, like you kids are doing!<#>

Русский:
<id366503#>[RN]Я не прикалываюсь, как вы, детишки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366504#>We're quite serious. We can't let those who cause problems for others to go unpunished.<#> <id366504#>[RN]Мы совершенно серьёзны. И не можем<0A>оставить безнаказанными тех, кто<0A>мешает жить другим.<#> FSCR6000_019_000#Makoto Детали

Английский:
<id366504#>We're quite serious. We can't let those who cause problems for others to go unpunished.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id366504#>[RN]Мы совершенно серьёзны. И не можем<0A>оставить безнаказанными тех, кто<0A>мешает жить другим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366505#>That includes people like you, who use bullying tactics to get what they want.<#> <id366505#>[RN]Это относится и к тебе подобным,<0A>которые используют запугивания,<0A>чтобы получить желаемое.<#> FSCR6000_019_000#Makoto Детали

Английский:
<id366505#>That includes people like you, who use bullying tactics to get what they want.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id366505#>[RN]Это относится и к тебе подобным,<0A>которые используют запугивания,<0A>чтобы получить желаемое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366506#>You're just pissy-smelling kids acting big. You should've stopped playing hero back in preschool!<#> <id366506#>Вы, всего лишь высокомерные сопляки. Вам следовало перестать играть в героев ещё в детском саду!<#> FSCR6000_019_000#Shadow Jochi Детали

Английский:
<id366506#>You're just pissy-smelling kids acting big. You should've stopped playing hero back in preschool!<#>

Русский:
<id366506#>Вы, всего лишь высокомерные сопляки. Вам следовало перестать играть в героев ещё в детском саду!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366507#>*sob* But if they don't give up the land, I'm going to get fired...<#> <id366507#>Но если они не отдадут землю, то меня уволят...<#> FSCR6000_019_000#Shadow Jochi Детали

Английский:
<id366507#>*sob* But if they don't give up the land, I'm going to get fired...<#>

Русский:
<id366507#>Но если они не отдадут землю, то меня уволят...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366508#>Please, isn't there some way I can have that movie theater?<#> <id366508#>Пожалуйста, может, я как-нибудь сумею заполучить этот кинотеатр?<#> FSCR6000_019_000#Shadow Jochi Детали

Английский:
<id366508#>Please, isn't there some way I can have that movie theater?<#>

Русский:
<id366508#>Пожалуйста, может, я как-нибудь сумею заполучить этот кинотеатр?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366509#>Give it up.<#> <id366509#>Сдавайся.<#> FSCR6000_019_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id366509#>Give it up.<#>

Русский:
<id366509#>Сдавайся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366510#>Get out of Yongen.<#> <id366510#>Выметайся из Ёнгэна.<#> FSCR6000_019_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id366510#>Get out of Yongen.<#>

Русский:
<id366510#>Выметайся из Ёнгэна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366511#>I can't answer that.<#> <id366511#>Я не могу ответить на это.<#> FSCR6000_019_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id366511#>I can't answer that.<#>

Русский:
<id366511#>Я не могу ответить на это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366512#>Yeah, know when to give up.<#> <id366512#>Ага, сдавайся.<#> FSCR6000_019_000#Morgana Детали

Английский:
<id366512#>Yeah, know when to give up.<#>

Русский:
<id366512#>Ага, сдавайся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366513#>Yeah, stop messing around with our neighborhood.<#> <id366513#>Ага, хватит ошиваться в нашем районе.<#> FSCR6000_019_000#Morgana Детали

Английский:
<id366513#>Yeah, stop messing around with our neighborhood.<#>

Русский:
<id366513#>Ага, хватит ошиваться в нашем районе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366514#>Yeah, you should've tried talkin' to everyone in the shopping district, nicely.<#> <id366514#>Точно, может, поговоришь по-людски с людьми в торговом центре?<#> FSCR6000_019_000#Ryuji Детали

Английский:
<id366514#>Yeah, you should've tried talkin' to everyone in the shopping district, nicely.<#>

Русский:
<id366514#>Точно, может, поговоришь по-людски с людьми в торговом центре?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366515#>Oh, er, I'm sorry. I'll give up. So please, forgive me...<#> <id366515#>О, я сожалею. Я сдаюсь. Пожалуйста, извините меня...<#> FSCR6000_019_000#Shadow Jochi Детали

Английский:
<id366515#>Oh, er, I'm sorry. I'll give up. So please, forgive me...<#>

Русский:
<id366515#>О, я сожалею. Я сдаюсь. Пожалуйста, извините меня...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366516#>I hope you'll consider the feelings of those who get things taken from them from now on.<#> <id366516#>Надеюсь, с этого момента ты перестанешь игнорировать чувства тех, кого собрался лишить имущества.<#> FSCR6000_019_000#Makoto Детали

Английский:
<id366516#>I hope you'll consider the feelings of those who get things taken from them from now on.<#>

Русский:
<id366516#>Надеюсь, с этого момента ты перестанешь игнорировать чувства тех, кого собрался лишить имущества.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366517#>I-I got it...<#> <id366517#>Я всё понял...<#> FSCR6000_019_000#Shadow Jochi Детали

Английский:
<id366517#>I-I got it...<#>

Русский:
<id366517#>Я всё понял...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366518#>I'll be honest with my superiors. I'll tell them that no one has any interest in leaving Yongen...<#> <id366518#>Я поговорю со своим руководством. Скажу, что никто не хочет покидать Ёнгэн...<#> FSCR6000_019_000#Shadow Jochi Детали

Английский:
<id366518#>I'll be honest with my superiors. I'll tell them that no one has any interest in leaving Yongen...<#>

Русский:
<id366518#>Я поговорю со своим руководством. Скажу, что никто не хочет покидать Ёнгэн...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366519#>Not just Yongen! You better make up for the awful things you've done elsewhere, too!<#> <id366519#>[RN]Не только Ёнгэн! Вам следует исправить<0A>все те ужасные вещи, что вы творили в<0A>других местах!<#> FSCR6000_019_000#Makoto Детали

Английский:
<id366519#>Not just Yongen! You better make up for the awful things you've done elsewhere, too!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id366519#>[RN]Не только Ёнгэн! Вам следует исправить<0A>все те ужасные вещи, что вы творили в<0A>других местах!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366520#>There. That's the Shadow of that girl named Shimizu.<#> <id366520#>Вон. Это Тень девочки по имени Симидзу.<#> FSCR6000_021_000#Morgana Детали

Английский:
<id366520#>There. That's the Shadow of that girl named Shimizu.<#>

Русский:
<id366520#>Вон. Это Тень девочки по имени Симидзу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366521#>There it is. The Shimizu Shadow.<#> <id366521#>Вот она. Тень Симидзу.<#> FSCR6000_021_000#Futaba Детали

Английский:
<id366521#>There it is. The Shimizu Shadow.<#>

Русский:
<id366521#>Вот она. Тень Симидзу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366522#>She really seems like a sadist...<#> <id366522#>Она в натуре выглядит как садистка...<#> FSCR6000_021_000#Ryuji Детали

Английский:
<id366522#>She really seems like a sadist...<#>

Русский:
<id366522#>Она в натуре выглядит как садистка...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366523#>She's calling someone her slave and ordering him around, right?<#> <id366523#>Она подчиняет себе школьников, делая их своими рабами!<#> FSCR6000_021_000#Morgana Детали

Английский:
<id366523#>She's calling someone her slave and ordering him around, right?<#>

Русский:
<id366523#>Она подчиняет себе школьников, делая их своими рабами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366524#>In a way, she's denying his existence. I certainly wouldn't want to be a victim of that.<#> <id366524#>[RN]Не хотел бы я оказаться на их месте.<#> FSCR6000_021_000#Yusuke Детали

Английский:
<id366524#>In a way, she's denying his existence. I certainly wouldn't want to be a victim of that.<#>

Русский:
<id366524#>[RN]Не хотел бы я оказаться на их месте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366525#>Let's go talk to her.<#> <id366525#>Давайте поговорим с ней.<#> FSCR6000_021_000#Ann Детали

Английский:
<id366525#>Let's go talk to her.<#>

Русский:
<id366525#>Давайте поговорим с ней.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366526#>So you're the pigs who wrote that calling card online? Why do I deserve this, hmm?<#> <id366526#>Так это вы написали ту онлайн-визитку? Чем же я её заслужила?<#> FSCR6000_021_000#Shadow Shimizu Детали

Английский:
<id366526#>So you're the pigs who wrote that calling card online? Why do I deserve this, hmm?<#>

Русский:
<id366526#>Так это вы написали ту онлайн-визитку? Чем же я её заслужила?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366527#>It's 'cause you made some guy your slave! That's all kinds of wrong right there.<#> <id366527#>А кто издевался над своим одноклассником?! Сделать из него раба... Ты не охренела?!<#> FSCR6000_021_000#Ryuji Детали

Английский:
<id366527#>It's 'cause you made some guy your slave! That's all kinds of wrong right there.<#>

Русский:
<id366527#>А кто издевался над своим одноклассником?! Сделать из него раба... Ты не охренела?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366528#>That's what he wants! He worships me more than any god, you know.<#> <id366528#>Он сам этого желал! Он боготворит меня.<#> FSCR6000_021_000#Shadow Shimizu Детали

Английский:
<id366528#>That's what he wants! He worships me more than any god, you know.<#>

Русский:
<id366528#>Он сам этого желал! Он боготворит меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366529#>Uh... I don't know where to begin to explain how you're wrong...<#> <id366529#>Эм... Как бы тебе объяснить, почему ты неправа...<#> FSCR6000_021_000#Ann Детали

Английский:
<id366529#>Uh... I don't know where to begin to explain how you're wrong...<#>

Русский:
<id366529#>Эм... Как бы тебе объяснить, почему ты неправа...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366530#>I beat him and I hurt him, and he sees it as a sign of our love and friendship! He's so happy!<#> <id366530#>Он подчиняется моим приказам в знак нашей любви и дружбы! Это приносит ему радость!<#> FSCR6000_021_000#Shadow Shimizu Детали

Английский:
<id366530#>I beat him and I hurt him, and he sees it as a sign of our love and friendship! He's so happy!<#>

Русский:
<id366530#>Он подчиняется моим приказам в знак нашей любви и дружбы! Это приносит ему радость!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366531#>You are so delusional.<#> <id366531#>Что за бред?<#> FSCR6000_021_000#Yusuke Детали

Английский:
<id366531#>You are so delusional.<#>

Русский:
<id366531#>Что за бред?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366532#>I'm pretty, and my grades are good! It's my right to order people around!<#> <id366532#>Я хороша собой, и к тому же не глупа! Разве я не имею права командовать людьми?!<#> FSCR6000_021_000#Shadow Shimizu Детали

Английский:
<id366532#>I'm pretty, and my grades are good! It's my right to order people around!<#>

Русский:
<id366532#>Я хороша собой, и к тому же не глупа! Разве я не имею права командовать людьми?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366533#>I'll start by giving orders to you pigs! Lick my shoes, peasants!<#> <id366533#>Ничего, вы тоже мне подчинитесь! Можете начать с облизывания моей обуви!<#> FSCR6000_021_000#Shadow Shimizu Детали

Английский:
<id366533#>I'll start by giving orders to you pigs! Lick my shoes, peasants!<#>

Русский:
<id366533#>Ничего, вы тоже мне подчинитесь! Можете начать с облизывания моей обуви!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366534#>No, no, no... No! I don't want to lose him. He's mine. He's mine, isn't he?<#> <id366534#>Не, не, не... Нет! Я не хочу потерять его. Он мой. Он ведь мой?<#> FSCR6000_021_000#Shadow Shimizu Детали

Английский:
<id366534#>No, no, no... No! I don't want to lose him. He's mine. He's mine, isn't he?<#>

Русский:
<id366534#>Не, не, не... Нет! Я не хочу потерять его. Он мой. Он ведь мой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366535#>No.<#> <id366535#>Нет.<#> FSCR6000_021_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id366535#>No.<#>

Русский:
<id366535#>Нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366536#>Keep this up, and he'll hate you.<#> <id366536#>Продолжишь и он возненавидит тебя.<#> FSCR6000_021_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id366536#>Keep this up, and he'll hate you.<#>

Русский:
<id366536#>Продолжишь и он возненавидит тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366537#>Why don't you ask him?<#> <id366537#>Почему ты не спросишь его мнения?<#> FSCR6000_021_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id366537#>Why don't you ask him?<#>

Русский:
<id366537#>Почему ты не спросишь его мнения?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366538#>N-No...<#> <id366538#>Н-нет...<#> FSCR6000_021_000#Shadow Shimizu Детали

Английский:
<id366538#>N-No...<#>

Русский:
<id366538#>Н-нет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366539#>I could never stand that...<#> <id366539#>Я больше так не могу...<#> FSCR6000_021_000#Shadow Shimizu Детали

Английский:
<id366539#>I could never stand that...<#>

Русский:
<id366539#>Я больше так не могу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366540#>I-I'm scared. I don't want to ask him...<#> <id366540#>Я-я напугана. Я не хочу его спрашивать...<#> FSCR6000_021_000#Shadow Shimizu Детали

Английский:
<id366540#>I-I'm scared. I don't want to ask him...<#>

Русский:
<id366540#>Я-я напугана. Я не хочу его спрашивать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366541#>Why did you start treating him like that?<#> <id366541#>Зачем ты издевалась над ним?<#> FSCR6000_021_000#Ann Детали

Английский:
<id366541#>Why did you start treating him like that?<#>

Русский:
<id366541#>Зачем ты издевалась над ним?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366542#>He just kept going along with it, so I misunderstood and thought I could do anything I wanted...<#> <id366542#>Он смирился с этим и я решила, что могу делать с ним всё что угодно...<#> FSCR6000_021_000#Shadow Shimizu Детали

Английский:
<id366542#>He just kept going along with it, so I misunderstood and thought I could do anything I wanted...<#>

Русский:
<id366542#>Он смирился с этим и я решила, что могу делать с ним всё что угодно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366543#>Actually, I... wanted to be more than friends with him.<#> <id366543#>Вообще, я... хотела, чтобы мы были больше, чем друзьями.<#> FSCR6000_021_000#Shadow Shimizu Детали

Английский:
<id366543#>Actually, I... wanted to be more than friends with him.<#>

Русский:
<id366543#>Вообще, я... хотела, чтобы мы были больше, чем друзьями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366544#>More than friends? You mean like as a boyfriend!?<#> <id366544#>Больше, чем друзьями? Ты имеешь в виду парой?!<#> FSCR6000_021_000#Ann Детали

Английский:
<id366544#>More than friends? You mean like as a boyfriend!?<#>

Русский:
<id366544#>Больше, чем друзьями? Ты имеешь в виду парой?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366545#>Yes. I had a crush on him, but then I got possessive. Those feelings went out of control...<#> <id366545#>Да. Я полюбила его и стала им просто одержима. Из-за всего этого я потеряла контроль...<#> FSCR6000_021_000#Shadow Shimizu Детали

Английский:
<id366545#>Yes. I had a crush on him, but then I got possessive. Those feelings went out of control...<#>

Русский:
<id366545#>Да. Я полюбила его и стала им просто одержима. Из-за всего этого я потеряла контроль...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366546#>Be careful that you don't make things worse for yourself than they already are...<#> <id366546#>Нужно быть аккуратнее со своими желаниями...<#> FSCR6000_021_000#Ann Детали

Английский:
<id366546#>Be careful that you don't make things worse for yourself than they already are...<#>

Русский:
<id366546#>Нужно быть аккуратнее со своими желаниями...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366547#>Ah, the Treasure has shown itself!<#> <id366547#>Вот и Сокровище собственной персоной!<#> FSCR6000_021_000#Morgana Детали

Английский:
<id366547#>Ah, the Treasure has shown itself!<#>

Русский:
<id366547#>Вот и Сокровище собственной персоной!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366548#>...So that's Nejima's Shadow.<#> <id366548#>...Так это и есть Тень Нэдзимы.<#> FSCR6000_027_000#Morgana Детали

Английский:
<id366548#>...So that's Nejima's Shadow.<#>

Русский:
<id366548#>...Так это и есть Тень Нэдзимы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366549#>There's the cheater. The Nejima Shadow.<#> <id366549#>Он читер.<#> FSCR6000_027_000#Futaba Детали

Английский:
<id366549#>There's the cheater. The Nejima Shadow.<#>

Русский:
<id366549#>Он читер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366550#>He looks so... pathetic.<#> <id366550#>Он выглядит так... жалко.<#> FSCR6000_027_000#Yusuke Детали

Английский:
<id366550#>He looks so... pathetic.<#>

Русский:
<id366550#>Он выглядит так... жалко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения