MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id366844#>I lost. I'm going to get everything taken from me again...<#> <id366844#>Я проиграла. Но я не собираюсь сдаваться, в конце концов, я верну всё что у меня отняли...<#> FSCR6000_051_000#Shadow Oda Детали

Английский:
<id366844#>I lost. I'm going to get everything taken from me again...<#>

Русский:
<id366844#>Я проиграла. Но я не собираюсь сдаваться, в конце концов, я верну всё что у меня отняли...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366845#>Society sees me as a loser. I've got no money. I have no reason to be proud of myself...<#> <id366845#>Общество считает меня неудачницей. У меня нет денег. У меня нет причин гордиться собой...<#> FSCR6000_051_000#Shadow Oda Детали

Английский:
<id366845#>Society sees me as a loser. I've got no money. I have no reason to be proud of myself...<#>

Русский:
<id366845#>Общество считает меня неудачницей. У меня нет денег. У меня нет причин гордиться собой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366846#>What the hell am I supposed to do...?<#> <id366846#>И что, чёрт возьми, мне теперь делать?..<#> FSCR6000_051_000#Shadow Oda Детали

Английский:
<id366846#>What the hell am I supposed to do...?<#>

Русский:
<id366846#>И что, чёрт возьми, мне теперь делать?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366847#>Change your thinking.<#> <id366847#>Измените своё мышление.<#> FSCR6000_051_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id366847#>Change your thinking.<#>

Русский:
<id366847#>Измените своё мышление.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366848#>You have your son.<#> <id366848#>У вас есть сын.<#> FSCR6000_051_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id366848#>You have your son.<#>

Русский:
<id366848#>У вас есть сын.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366849#>Shinya...<#> <id366849#>Синъя...<#> FSCR6000_051_000#Shadow Oda Детали

Английский:
<id366849#>Shinya...<#>

Русский:
<id366849#>Синъя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366850#>I have Shinya...<#> <id366850#>У меня есть Синъя..<#> FSCR6000_051_000#Shadow Oda Детали

Английский:
<id366850#>I have Shinya...<#>

Русский:
<id366850#>У меня есть Синъя..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366851#>Yes... I realize that now. The greatest happiness... was with me this whole time.<#> <id366851#>Да... Теперь я всё это понимаю. Самое большое счастье... было со мной всё это время.<#> FSCR6000_051_000#Shadow Oda Детали

Английский:
<id366851#>Yes... I realize that now. The greatest happiness... was with me this whole time.<#>

Русский:
<id366851#>Да... Теперь я всё это понимаю. Самое большое счастье... было со мной всё это время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366852#>I have to be a good mother for his sake.<#> <id366852#>Ради него я должна быть хорошей матерью.<#> FSCR6000_051_000#Shadow Oda Детали

Английский:
<id366852#>I have to be a good mother for his sake.<#>

Русский:
<id366852#>Ради него я должна быть хорошей матерью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366853#>This mother will have a change of heart now...<#> <id366853#>Мама теперь изменит своё сердце...<#> FSCR6000_051_000 Детали

Английский:
<id366853#>This mother will have a change of heart now...<#>

Русский:
<id366853#>Мама теперь изменит своё сердце...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366854#>I should head to Shinya...<#> <id366854#>Я должен отправиться к Синъе...<#> FSCR6000_051_000 Детали

Английский:
<id366854#>I should head to Shinya...<#>

Русский:
<id366854#>Я должен отправиться к Синъе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366855#>There it is. That should be the Shadow of the man named Uchimura.<#> <id366855#>Вот он. Это, должно быть, Тень человека по имени Утимура.<#> FSCR6000_052_000#Morgana Детали

Английский:
<id366855#>There it is. That should be the Shadow of the man named Uchimura.<#>

Русский:
<id366855#>Вот он. Это, должно быть, Тень человека по имени Утимура.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366856#>Ah, that must be Uchimura's Shadow.<#> <id366856#>Ах, это, должно быть, Тень Утимуры.<#> FSCR6000_052_000#Futaba Детали

Английский:
<id366856#>Ah, that must be Uchimura's Shadow.<#>

Русский:
<id366856#>Ах, это, должно быть, Тень Утимуры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366857#>He's abusing his girlfriend, right?<#> <id366857#>Это он издевается над своей девушкой?<#> FSCR6000_052_000#Ann Детали

Английский:
<id366857#>He's abusing his girlfriend, right?<#>

Русский:
<id366857#>Это он издевается над своей девушкой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366858#>Didn't her fortune say she's gonna get hurt bad? We can't leave him like this.<#> <id366858#>Разве в предсказании не говорилось, что она сильно пострадает? Нельзя это так оставлять.<#> FSCR6000_052_000#Ryuji Детали

Английский:
<id366858#>Didn't her fortune say she's gonna get hurt bad? We can't leave him like this.<#>

Русский:
<id366858#>Разве в предсказании не говорилось, что она сильно пострадает? Нельзя это так оставлять.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366859#>We need to change his heart, and fast!<#> <id366859#>Нужно скорее изменить его сердце!<#> FSCR6000_052_000#Ann Детали

Английский:
<id366859#>We need to change his heart, and fast!<#>

Русский:
<id366859#>Нужно скорее изменить его сердце!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366860#>Dammit... I gambled away all my money again...<#> <id366860#>Проклятье... Я снова проиграл все свои деньги...<#> FSCR6000_052_000#Shadow Uchimura Детали

Английский:
<id366860#>Dammit... I gambled away all my money again...<#>

Русский:
<id366860#>Проклятье... Я снова проиграл все свои деньги...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366861#>Dammit, dammit, dammit, dammit!<#> <id366861#>Чёрт, чёрт, чёрт!<#> FSCR6000_052_000#Shadow Uchimura Детали

Английский:
<id366861#>Dammit, dammit, dammit, dammit!<#>

Русский:
<id366861#>Чёрт, чёрт, чёрт!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366862#>Where is she? Get over here, so I can beat you!<#> <id366862#>Где же она? Иди сюда, чтобы я мог избить тебя!<#> FSCR6000_052_000#Shadow Uchimura Детали

Английский:
<id366862#>Where is she? Get over here, so I can beat you!<#>

Русский:
<id366862#>Где же она? Иди сюда, чтобы я мог избить тебя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366863#>Don't beat your girlfriend.<#> <id366863#>Не бей свою девушку.<#> FSCR6000_052_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id366863#>Don't beat your girlfriend.<#>

Русский:
<id366863#>Не бей свою девушку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366864#>I'm sorry for your girlfriend.<#> <id366864#>Мне очень жаль твою девушку.<#> FSCR6000_052_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id366864#>I'm sorry for your girlfriend.<#>

Русский:
<id366864#>Мне очень жаль твою девушку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366865#>Whaaaaaat!? Don't you dare lecture me!<#> <id366865#>Что-о-о?! Не смейте читать мне нотации!<#> FSCR6000_052_000#Shadow Uchimura Детали

Английский:
<id366865#>Whaaaaaat!? Don't you dare lecture me!<#>

Русский:
<id366865#>Что-о-о?! Не смейте читать мне нотации!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366866#>She's mine! I can do whatever I want with her!<#> <id366866#>Она моя! Я могу делать с ней всё, что захочу!<#> FSCR6000_052_000#Shadow Uchimura Детали

Английский:
<id366866#>She's mine! I can do whatever I want with her!<#>

Русский:
<id366866#>Она моя! Я могу делать с ней всё, что захочу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366867#>Beating her is a right that only I have! I'll have you know that she loves it too!<#> <id366867#>Бить её — право, которое есть только у меня! Чтоб вы знали, она тоже это любит!<#> FSCR6000_052_000#Shadow Uchimura Детали

Английский:
<id366867#>Beating her is a right that only I have! I'll have you know that she loves it too!<#>

Русский:
<id366867#>Бить её — право, которое есть только у меня! Чтоб вы знали, она тоже это любит!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366868#>If you wanna get in my way, then you're gonna diiiiiie!<#> <id366868#>Если хотите встать у меня на пути, вы умрёте!<#> FSCR6000_052_000#Shadow Uchimura Детали

Английский:
<id366868#>If you wanna get in my way, then you're gonna diiiiiie!<#>

Русский:
<id366868#>Если хотите встать у меня на пути, вы умрёте!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366869#>I hate it, I hate it when people look at me like I'm just a bug to them...<#> <id366869#>Я ненавижу, ненавижу, когда люди смотрят на меня так, будто я для них всего лишь букашка...<#> FSCR6000_052_000#Shadow Uchimura Детали

Английский:
<id366869#>I hate it, I hate it when people look at me like I'm just a bug to them...<#>

Русский:
<id366869#>Я ненавижу, ненавижу, когда люди смотрят на меня так, будто я для них всего лишь букашка...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366870#>I can do better... I'm a superior human being...<#> <id366870#>Я способен на большее... Я сверхчеловек...<#> FSCR6000_052_000#Shadow Uchimura Детали

Английский:
<id366870#>I can do better... I'm a superior human being...<#>

Русский:
<id366870#>Я способен на большее... Я сверхчеловек...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366871#>All the people around me just don't get it...<#> <id366871#>Все люди вокруг меня просто не понимают этого...<#> FSCR6000_052_000#Shadow Uchimura Детали

Английский:
<id366871#>All the people around me just don't get it...<#>

Русский:
<id366871#>Все люди вокруг меня просто не понимают этого...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366872#>Phew... The right to beat his girlfriend? He was really the worst of the worst to think that.<#> <id366872#>Фу... Право избивать свою девушку? Он действительно худший из худших, если думает так.<#> FSCR6000_052_000#Morgana Детали

Английский:
<id366872#>Phew... The right to beat his girlfriend? He was really the worst of the worst to think that.<#>

Русский:
<id366872#>Фу... Право избивать свою девушку? Он действительно худший из худших, если думает так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366873#>We changed his heart, so let's go tell the fortune teller when we get the chance.<#> <id366873#>Мы изменили его сердце, пойдём и скажем гадалке, когда у нас будет такая возможность.<#> FSCR6000_052_000#Morgana Детали

Английский:
<id366873#>We changed his heart, so let's go tell the fortune teller when we get the chance.<#>

Русский:
<id366873#>Мы изменили его сердце, пойдём и скажем гадалке, когда у нас будет такая возможность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366874#>So that Shadow is Fukurai, the Chairman.<#> <id366874#>Так, это Тень Председателя Фукурая.<#> FSCR6000_053_000#Morgana Детали

Английский:
<id366874#>So that Shadow is Fukurai, the Chairman.<#>

Русский:
<id366874#>Так, это Тень Председателя Фукурая.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366875#>There it is. Chairman Fukurai's Shadow.<#> <id366875#>Вот она. Тень Председателя Фукурая.<#> FSCR6000_053_000#Futaba Детали

Английский:
<id366875#>There it is. Chairman Fukurai's Shadow.<#>

Русский:
<id366875#>Вот она. Тень Председателя Фукурая.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366876#>He looks super shady.<#> <id366876#>Он выглядит довольно жутким.<#> FSCR6000_053_000#Ryuji Детали

Английский:
<id366876#>He looks super shady.<#>

Русский:
<id366876#>Он выглядит довольно жутким.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366877#>Well, he's selling useless rocks and those brainwashing seminars to his followers, right?<#> <id366877#>Мда... Он же продаёт своим последователям бесполезные камни и эти семинары по промыванию мозгов, верно?<#> FSCR6000_053_000#Yusuke Детали

Английский:
<id366877#>Well, he's selling useless rocks and those brainwashing seminars to his followers, right?<#>

Русский:
<id366877#>Мда... Он же продаёт своим последователям бесполезные камни и эти семинары по промыванию мозгов, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366878#>If we let him go on like this, so many more people will end up unhappy!<#> <id366878#>Если мы позволим ему продолжать в том же духе, гораздо больше людей будут несчастны!<#> FSCR6000_053_000#Ann Детали

Английский:
<id366878#>If we let him go on like this, so many more people will end up unhappy!<#>

Русский:
<id366878#>Если мы позволим ему продолжать в том же духе, гораздо больше людей будут несчастны!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366879#>Let's go and strip this wolf of his sheep's clothing.<#> <id366879#>Давайте пойдём и снимем с этого волка его овечью шкуру.<#> FSCR6000_053_000#Makoto Детали

Английский:
<id366879#>Let's go and strip this wolf of his sheep's clothing.<#>

Русский:
<id366879#>Давайте пойдём и снимем с этого волка его овечью шкуру.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366880#>You don't want sadness and tragedy in your life, do you? Pay me and I can save you!<#> <id366880#>Вы же не хотите горе и беды в вашей жизни? Заплатите мне, и я могу спасти вас!<#> FSCR6000_053_000#Shadow Fukurai Детали

Английский:
<id366880#>You don't want sadness and tragedy in your life, do you? Pay me and I can save you!<#>

Русский:
<id366880#>Вы же не хотите горе и беды в вашей жизни? Заплатите мне, и я могу спасти вас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366881#>Give me your money or you'll suffer grave misfortune! You could even die!<#> <id366881#>Отдайте мне ваши деньги, или вас постигнет страшное несчастье! Вы можете даже умереть!<#> FSCR6000_053_000#Shadow Fukurai Детали

Английский:
<id366881#>Give me your money or you'll suffer grave misfortune! You could even die!<#>

Русский:
<id366881#>Отдайте мне ваши деньги, или вас постигнет страшное несчастье! Вы можете даже умереть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366882#>Stop scamming people.<#> <id366882#>Хватит обманывать людей.<#> FSCR6000_053_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id366882#>Stop scamming people.<#>

Русский:
<id366882#>Хватит обманывать людей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366883#>Destiny can change.<#> <id366883#>Судьба может измениться.<#> FSCR6000_053_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id366883#>Destiny can change.<#>

Русский:
<id366883#>Судьба может измениться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366884#>You sure are naïve.<#> <id366884#>Ты слишком наивен.<#> FSCR6000_053_000#Shadow Fukurai Детали

Английский:
<id366884#>You sure are naïve.<#>

Русский:
<id366884#>Ты слишком наивен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366885#>People really believe this holy stone will save them if the Maiden predicts bad fortune!<#> <id366885#>Люди действительно верят, что этот Святой камень спасет их, если эта жрица предскажет несчастье!<#> FSCR6000_053_000#Shadow Fukurai Детали

Английский:
<id366885#>People really believe this holy stone will save them if the Maiden predicts bad fortune!<#>

Русский:
<id366885#>Люди действительно верят, что этот Святой камень спасет их, если эта жрица предскажет несчастье!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366886#>Even if it doesn't actually work, what does it matter if it makes them happy?<#> <id366886#>Даже если это на самом деле не работает, какое это имеет значение, если это делает их счастливыми?<#> FSCR6000_053_000#Shadow Fukurai Детали

Английский:
<id366886#>Even if it doesn't actually work, what does it matter if it makes them happy?<#>

Русский:
<id366886#>Даже если это на самом деле не работает, какое это имеет значение, если это делает их счастливыми?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366887#>People want to be deceived! Don't you see? They're all desperate to feel safe!<#> <id366887#>Люди хотят быть обманутыми! Разве вы не видите? Они все отчаянно хотят чувствовать себя в безопасности!<#> FSCR6000_053_000#Shadow Fukurai Детали

Английский:
<id366887#>People want to be deceived! Don't you see? They're all desperate to feel safe!<#>

Русский:
<id366887#>Люди хотят быть обманутыми! Разве вы не видите? Они все отчаянно хотят чувствовать себя в безопасности!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366888#>That's a lie.<#> <id366888#>Это ложь.<#> FSCR6000_053_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id366888#>That's a lie.<#>

Русский:
<id366888#>Это ложь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366889#>What you did is still a crime.<#> <id366889#>То, что ты сделал, всё равно преступление.<#> FSCR6000_053_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id366889#>What you did is still a crime.<#>

Русский:
<id366889#>То, что ты сделал, всё равно преступление.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366890#>Shut up, shut up! Don't you get in the way of me giving sublime salvation to the masses!<#> <id366890#>Заткнитесь, заткнитесь! Не мешайте мне дать великое спасение массам!<#> FSCR6000_053_000#Shadow Fukurai Детали

Английский:
<id366890#>Shut up, shut up! Don't you get in the way of me giving sublime salvation to the masses!<#>

Русский:
<id366890#>Заткнитесь, заткнитесь! Не мешайте мне дать великое спасение массам!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366891#>Dammit...! I lost. Maybe I'm naturally a loser. Just a dumb country bumpkin...<#> <id366891#>Проклятье! Я растерян. Может быть, я от природы неудачник. Просто тупой деревенский простофиля...<#> FSCR6000_053_000#Shadow Fukurai Детали

Английский:
<id366891#>Dammit...! I lost. Maybe I'm naturally a loser. Just a dumb country bumpkin...<#>

Русский:
<id366891#>Проклятье! Я растерян. Может быть, я от природы неудачник. Просто тупой деревенский простофиля...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366892#>I was going to join a vocational school when I first came to Tokyo, but I ended up getting scammed...<#> <id366892#>Я собирался поступить в колледж, когда впервые приехал в Токио, но в итоге меня обманули...<#> FSCR6000_053_000#Shadow Fukurai Детали

Английский:
<id366892#>I was going to join a vocational school when I first came to Tokyo, but I ended up getting scammed...<#>

Русский:
<id366892#>Я собирался поступить в колледж, когда впервые приехал в Токио, но в итоге меня обманули...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366893#>I spent all that money on what I thought was tuition. I was all alone, hopeless in the city...<#> <id366893#>Я потратил все эти деньги на то, что считал учебой. Я был совсем один, без перспектив в этом городе...<#> FSCR6000_053_000#Shadow Fukurai Детали

Английский:
<id366893#>I spent all that money on what I thought was tuition. I was all alone, hopeless in the city...<#>

Русский:
<id366893#>Я потратил все эти деньги на то, что считал учебой. Я был совсем один, без перспектив в этом городе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения