MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id366451#>Well...<#> <id366451#>Ну...<#> FSCR6000_011_000#Shadow Makigami Детали

Английский:
<id366451#>Well...<#>

Русский:
<id366451#>Ну...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366452#>Hehe, "Burn what's inside or throw it away," I guess.<#> <id366452#>«Сожги или выброси то, что внутри», наверное.<#> FSCR6000_011_000#Shadow Makigami Детали

Английский:
<id366452#>Hehe, "Burn what's inside or throw it away," I guess.<#>

Русский:
<id366452#>«Сожги или выброси то, что внутри», наверное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366453#>*sob*<#> <id366453#>У-у...<#> FSCR6000_011_000#Shadow Makigami Детали

Английский:
<id366453#>*sob*<#>

Русский:
<id366453#>У-у...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366454#>What're we gonna do about that Treasure?<#> <id366454#>И чё будем делать с этим Сокровищем?<#> FSCR6000_011_000#Ryuji Детали

Английский:
<id366454#>What're we gonna do about that Treasure?<#>

Русский:
<id366454#>И чё будем делать с этим Сокровищем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366455#>We'll use it well.<#> <id366455#>Используем его во благо.<#> FSCR6000_011_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id366455#>We'll use it well.<#>

Русский:
<id366455#>Используем его во благо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366456#>We'll give it to his brother.<#> <id366456#>Отдадим ключ брату.<#> FSCR6000_011_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id366456#>We'll give it to his brother.<#>

Русский:
<id366456#>Отдадим ключ брату.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366457#>Use it? We can't break into some stranger's house, find a chest, and take what's inside.<#> <id366457#>Использовать? Мы вообще-то не может просто вломиться в чужую хату, найти сундук и забрать его содержимое.<#> FSCR6000_011_000#Ryuji Детали

Английский:
<id366457#>Use it? We can't break into some stranger's house, find a chest, and take what's inside.<#>

Русский:
<id366457#>Использовать? Мы вообще-то не может просто вломиться в чужую хату, найти сундук и забрать его содержимое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366458#>Let's just give it to the brother.<#> <id366458#>Давайте просто отдадим ключ его брату.<#> FSCR6000_011_000#Ann Детали

Английский:
<id366458#>Let's just give it to the brother.<#>

Русский:
<id366458#>Давайте просто отдадим ключ его брату.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366459#>Yeah. It's no use to us, anyway.<#> <id366459#>Ага. Оно бесполезно для нас.<#> FSCR6000_011_000#Ann Детали

Английский:
<id366459#>Yeah. It's no use to us, anyway.<#>

Русский:
<id366459#>Ага. Оно бесполезно для нас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366460#>What will we do? I can give it to him since he goes to my school.<#> <id366460#>Что будем делать? Мы учимся в одной школе и я могу отдать его ему.<#> FSCR6000_011_000#Yusuke Детали

Английский:
<id366460#>What will we do? I can give it to him since he goes to my school.<#>

Русский:
<id366460#>Что будем делать? Мы учимся в одной школе и я могу отдать его ему.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366461#>No, I'll just sneak it into his house. I think that's the best way...<#> <id366461#>Не, я просто прокрадусь в его дом. Думаю, что это лучший способ...<#> FSCR6000_011_000#Morgana Детали

Английский:
<id366461#>No, I'll just sneak it into his house. I think that's the best way...<#>

Русский:
<id366461#>Не, я просто прокрадусь в его дом. Думаю, что это лучший способ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366462#>I hope everything resolves itself.<#> <id366462#>Надеюсь, что проблема решится сама по себе.<#> FSCR6000_011_000#Ann Детали

Английский:
<id366462#>I hope everything resolves itself.<#>

Русский:
<id366462#>Надеюсь, что проблема решится сама по себе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366463#>In any case, we pretty much succeeded with our mission!<#> <id366463#>Мы всё равно отлично потрудились!<#> FSCR6000_011_000#Ryuji Детали

Английский:
<id366463#>In any case, we pretty much succeeded with our mission!<#>

Русский:
<id366463#>Мы всё равно отлично потрудились!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366464#>Look. It's Sakoda's Shadow.<#> <id366464#>Смотрите. Это Тень Сакоды.<#> FSCR6000_012_000#Morgana Детали

Английский:
<id366464#>Look. It's Sakoda's Shadow.<#>

Русский:
<id366464#>Смотрите. Это Тень Сакоды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366465#>Ah... It's Sakoda's Shadow.<#> <id366465#>Эй... это Тень Сакоды.<#> FSCR6000_012_000#Futaba Детали

Английский:
<id366465#>Ah... It's Sakoda's Shadow.<#>

Русский:
<id366465#>Эй... это Тень Сакоды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366466#>Look at 'im... Thinks he's some kinda hotshot.<#> <id366466#>Гляньте на него... Решил, что он дофига крутой чувак.<#> FSCR6000_012_000#Ryuji Детали

Английский:
<id366466#>Look at 'im... Thinks he's some kinda hotshot.<#>

Русский:
<id366466#>Гляньте на него... Решил, что он дофига крутой чувак.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366467#>He's the guy who's really behind all that bullying, right?<#> <id366467#>Он и правда стоит за всеми этими издевательствами?<#> FSCR6000_012_000#Ann Детали

Английский:
<id366467#>He's the guy who's really behind all that bullying, right?<#>

Русский:
<id366467#>Он и правда стоит за всеми этими издевательствами?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366468#>Yeah. If we wanna stop the bullying, we gotta take him down.<#> <id366468#>Конечно. Если мы хотим прекратить всё это, нужно его устранить.<#> FSCR6000_012_000#Ryuji Детали

Английский:
<id366468#>Yeah. If we wanna stop the bullying, we gotta take him down.<#>

Русский:
<id366468#>Конечно. Если мы хотим прекратить всё это, нужно его устранить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366469#>Let's go.<#> <id366469#>Так сделаем это.<#> FSCR6000_012_000#Ann Детали

Английский:
<id366469#>Let's go.<#>

Русский:
<id366469#>Так сделаем это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366470#>You think you can blame me for what I've done?<#> <id366470#>Решили, что можете взвалить на меня всю вину?<#> FSCR6000_012_000#Shadow Sakoda Детали

Английский:
<id366470#>You think you can blame me for what I've done?<#>

Русский:
<id366470#>Решили, что можете взвалить на меня всю вину?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366471#>It's a dog-eat-dog world, moron. Didn't you hear? Might makes right.<#> <id366471#>Это мир «волков и овец», придурки. Впервые слышите? Кто сильней, тот и прав.<#> FSCR6000_012_000#Shadow Sakoda Детали

Английский:
<id366471#>It's a dog-eat-dog world, moron. Didn't you hear? Might makes right.<#>

Русский:
<id366471#>Это мир «волков и овец», придурки. Впервые слышите? Кто сильней, тот и прав.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366472#>No jerk's got the right to go around, blackmailin' people!<#> <id366472#>Ни единый засранец в этом мире не имеет права на шантаж!<#> FSCR6000_012_000#Ryuji Детали

Английский:
<id366472#>No jerk's got the right to go around, blackmailin' people!<#>

Русский:
<id366472#>Ни единый засранец в этом мире не имеет права на шантаж!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366473#>The weak who can't survive in this world become prey for the strong. Nothing's wrong with that!<#> <id366473#>Слабый, неспособный выжить в этом мире, становится жертвой для сильного. В этом весь смысл!<#> FSCR6000_012_000#Shadow Sakoda Детали

Английский:
<id366473#>The weak who can't survive in this world become prey for the strong. Nothing's wrong with that!<#>

Русский:
<id366473#>Слабый, неспособный выжить в этом мире, становится жертвой для сильного. В этом весь смысл!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366474#>You gotta be kidding! You're not strong you're just a coward who won't get his hands dirty!<#> <id366474#>Шутишь?! Какой ты сильный?! Ты просто трус, который сам боится пачкать руки!<#> FSCR6000_012_000#Ryuji Детали

Английский:
<id366474#>You gotta be kidding! You're not strong you're just a coward who won't get his hands dirty!<#>

Русский:
<id366474#>Шутишь?! Какой ты сильный?! Ты просто трус, который сам боится пачкать руки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366475#>Haha! And you're a stupid dog that's all bark and no bite!<#> <id366475#>Ха-ха! Вот же тупая псина! Лает, но не кусает!<#> FSCR6000_012_000#Shadow Sakoda Детали

Английский:
<id366475#>Haha! And you're a stupid dog that's all bark and no bite!<#>

Русский:
<id366475#>Ха-ха! Вот же тупая псина! Лает, но не кусает!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366476#>Changed my mind. Dogs are stronger than cats or mice. You're just trash! Now, die!<#> <id366476#>Хотя, постой. Собаки сильнее кошек и мышей... ты просто мусор! Сдохни!<#> FSCR6000_012_000#Shadow Sakoda Детали

Английский:
<id366476#>Changed my mind. Dogs are stronger than cats or mice. You're just trash! Now, die!<#>

Русский:
<id366476#>Хотя, постой. Собаки сильнее кошек и мышей... ты просто мусор! Сдохни!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366477#>I'm not a loser... I'm strong, I'm strong... I am strong... aren't I?<#> <id366477#>Я не лузер... Я сильный, я сильный... Правда ведь?<#> FSCR6000_012_000#Shadow Sakoda Детали

Английский:
<id366477#>I'm not a loser... I'm strong, I'm strong... I am strong... aren't I?<#>

Русский:
<id366477#>Я не лузер... Я сильный, я сильный... Правда ведь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366478#>You're strong.<#> <id366478#>Ты сильный.<#> FSCR6000_012_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id366478#>You're strong.<#>

Русский:
<id366478#>Ты сильный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366479#>You lost because you're weak.<#> <id366479#>Ты проиграл, потому что слабак.<#> FSCR6000_012_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id366479#>You lost because you're weak.<#>

Русский:
<id366479#>Ты проиграл, потому что слабак.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366480#>Isn't this a dog-eat-dog world?<#> <id366480#>Разве это не мир «волков и овец»?<#> FSCR6000_012_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id366480#>Isn't this a dog-eat-dog world?<#>

Русский:
<id366480#>Разве это не мир «волков и овец»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366481#>Y-Yeah...<#> <id366481#>Д-да...<#> FSCR6000_012_000#Shadow Sakoda Детали

Английский:
<id366481#>Y-Yeah...<#>

Русский:
<id366481#>Д-да...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366482#>N-No...<#> <id366482#>Н-нет...<#> FSCR6000_012_000#Shadow Sakoda Детали

Английский:
<id366482#>N-No...<#>

Русский:
<id366482#>Н-нет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366483#>No... Don't... Don't eat me...<#> <id366483#>Нет... Не надо...<#> FSCR6000_012_000#Shadow Sakoda Детали

Английский:
<id366483#>No... Don't... Don't eat me...<#>

Русский:
<id366483#>Нет... Не надо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366484#>Why don't you just admit you lost? You're acting kind of pathetic right now.<#> <id366484#>Почему нельзя просто признать своё поражение? Выглядишь жалко.<#> FSCR6000_012_000#Ann Детали

Английский:
<id366484#>Why don't you just admit you lost? You're acting kind of pathetic right now.<#>

Русский:
<id366484#>Почему нельзя просто признать своё поражение? Выглядишь жалко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366485#>Yes... I know I am.<#> <id366485#>Да... Я знаю, что это так.<#> FSCR6000_012_000#Shadow Sakoda Детали

Английский:
<id366485#>Yes... I know I am.<#>

Русский:
<id366485#>Да... Я знаю, что это так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366486#>All right. Now it's time for you to get eaten. The strong eat the weak or somethin', right?<#> <id366486#>Ага. А теперь пришло время тебя съесть. Сильные жрут слабых или как там?<#> FSCR6000_012_000#Ryuji Детали

Английский:
<id366486#>All right. Now it's time for you to get eaten. The strong eat the weak or somethin', right?<#>

Русский:
<id366486#>Ага. А теперь пришло время тебя съесть. Сильные жрут слабых или как там?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366487#>When I'm done with you, there's gonna be nothin' left but bone. You ready?<#> <id366487#>Когда я закончу с тобой, не останется ничего, кроме костей. Готов?<#> FSCR6000_012_000#Ryuji Детали

Английский:
<id366487#>When I'm done with you, there's gonna be nothin' left but bone. You ready?<#>

Русский:
<id366487#>Когда я закончу с тобой, не останется ничего, кроме костей. Готов?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366488#>Please, forgive me! I'm sorry!<#> <id366488#>Пожалуйста, простите меня! Мне так жаль!<#> FSCR6000_012_000#Shadow Sakoda Детали

Английский:
<id366488#>Please, forgive me! I'm sorry!<#>

Русский:
<id366488#>Пожалуйста, простите меня! Мне так жаль!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366489#>...Kiddin'. You don't gotta say sorry to us. Go apologize to who you really need to apologize to!<#> <id366489#>...Шутка. Ты ничего не должен нам. Вали извиняться перед теми, кому ты реально напортил жизнь!<#> FSCR6000_012_000#Ryuji Детали

Английский:
<id366489#>...Kiddin'. You don't gotta say sorry to us. Go apologize to who you really need to apologize to!<#>

Русский:
<id366489#>...Шутка. Ты ничего не должен нам. Вали извиняться перед теми, кому ты реально напортил жизнь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366490#>Let's get the Treasure! Case closed!<#> <id366490#>Давайте заберём Сокровище! Задание выполнено!<#> FSCR6000_012_000#Morgana Детали

Английский:
<id366490#>Let's get the Treasure! Case closed!<#>

Русский:
<id366490#>Давайте заберём Сокровище! Задание выполнено!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366491#>There it is. It's Jochi's Shadow.<#> <id366491#>Вот она. Тень Дзёти.<#> FSCR6000_019_000#Morgana Детали

Английский:
<id366491#>There it is. It's Jochi's Shadow.<#>

Русский:
<id366491#>Вот она. Тень Дзёти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366492#>Jochi's Shadow. Found you.<#> <id366492#>Тень Дзёти. Нашла тебя.<#> FSCR6000_019_000#Futaba Детали

Английский:
<id366492#>Jochi's Shadow. Found you.<#>

Русский:
<id366492#>Тень Дзёти. Нашла тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366493#>Judging from the smirk on his face, it looks like he's scheming something awful.<#> <id366493#>[RN]Судя по его ухмылке, замышляет<0A>что-то ужасное.<#> FSCR6000_019_000#Yusuke Детали

Английский:
<id366493#>Judging from the smirk on his face, it looks like he's scheming something awful.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id366493#>[RN]Судя по его ухмылке, замышляет<0A>что-то ужасное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366494#>I heard he was threatenin' this old couple, tryin' to kick them out of their own movie theater.<#> <id366494#>[RN]Слышал, он угрожал пожилой паре,<0A>пытаясь выгнать из их же кинотеатра.<#> FSCR6000_019_000#Ryuji Детали

Английский:
<id366494#>I heard he was threatenin' this old couple, tryin' to kick them out of their own movie theater.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id366494#>[RN]Слышал, он угрожал пожилой паре,<0A>пытаясь выгнать из их же кинотеатра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366495#>If we leave him alone, he may resort to violence.<#> <id366495#>[RN]Если мы оставим его в покое, он<0A>может прибегнуть к насилию.<#> FSCR6000_019_000#Makoto Детали

Английский:
<id366495#>If we leave him alone, he may resort to violence.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id366495#>[RN]Если мы оставим его в покое, он<0A>может прибегнуть к насилию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366496#>We can't let that happen! Let's go!<#> <id366496#>Мы не можем этого допустить! Идём!<#> FSCR6000_019_000#Ann Детали

Английский:
<id366496#>We can't let that happen! Let's go!<#>

Русский:
<id366496#>Мы не можем этого допустить! Идём!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366497#>Give it up.<#> <id366497#>Сдавайся.<#> FSCR6000_019_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id366497#>Give it up.<#>

Русский:
<id366497#>Сдавайся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366498#>Get out of Yongen.<#> <id366498#>Выметайся из Ёнгэна.<#> FSCR6000_019_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id366498#>Get out of Yongen.<#>

Русский:
<id366498#>Выметайся из Ёнгэна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366499#>I can't answer that.<#> <id366499#>Я не могу ответить на это.<#> FSCR6000_019_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id366499#>I can't answer that.<#>

Русский:
<id366499#>Я не могу ответить на это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366500#>Ah, so you're the Phantom Thieves. I'm not sure what you'd want with me, though.<#> <id366500#>Ах, так это вы Призрачные похитители. И что вам от меня нужно?<#> FSCR6000_019_000#Shadow Jochi Детали

Английский:
<id366500#>Ah, so you're the Phantom Thieves. I'm not sure what you'd want with me, though.<#>

Русский:
<id366500#>Ах, так это вы Призрачные похитители. И что вам от меня нужно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения