MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id366747#>Cats? What about cats?<#> <id366747#>Кошки? А что насчёт кошек?<#> FSCR6000_048_000#Shadow Tsuboi Детали

Английский:
<id366747#>Cats? What about cats?<#>

Русский:
<id366747#>Кошки? А что насчёт кошек?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366748#>Maybe they die when I use 'em to blow off steam, but the shelter was gonna kill 'em, anyway.<#> <id366748#>Может, они и умирают, когда мне нужно выпустить пар, но в приюте их всё равно убили бы.<#> FSCR6000_048_000#Shadow Tsuboi Детали

Английский:
<id366748#>Maybe they die when I use 'em to blow off steam, but the shelter was gonna kill 'em, anyway.<#>

Русский:
<id366748#>Может, они и умирают, когда мне нужно выпустить пар, но в приюте их всё равно убили бы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366749#>In fact, I bet those cats are happy to be so useful to humans!<#> <id366749#>Так-то, я уверен, что эти кошки счастливы быть такими полезными для людей!<#> FSCR6000_048_000#Shadow Tsuboi Детали

Английский:
<id366749#>In fact, I bet those cats are happy to be so useful to humans!<#>

Русский:
<id366749#>Так-то, я уверен, что эти кошки счастливы быть такими полезными для людей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366750#>What a poor excuse for a human being! I could never forgive someone like you!<#> <id366750#>Какое жалкое оправдание! Я никогда не смогу простить такого человека, как ты!<#> FSCR6000_048_000#Morgana Детали

Английский:
<id366750#>What a poor excuse for a human being! I could never forgive someone like you!<#>

Русский:
<id366750#>Какое жалкое оправдание! Я никогда не смогу простить такого человека, как ты!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366751#>Why don't you complain to the irresponsible people taking their pets to the pound, huh?<#> <id366751#>Почему бы тебе не пожаловаться на безответственных людей, которые отдают своих питомцев в приют, а?<#> FSCR6000_048_000#Shadow Tsuboi Детали

Английский:
<id366751#>Why don't you complain to the irresponsible people taking their pets to the pound, huh?<#>

Русский:
<id366751#>Почему бы тебе не пожаловаться на безответственных людей, которые отдают своих питомцев в приют, а?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366752#>Well, who cares. You guys are superheroes, right? Then hurry up and destroy this rotten society!<#> <id366752#>Да ладно, кого это волнует. Вы ведь ребята супергерои, верно? Тогда поторопитесь и уничтожьте это прогнившее общество!<#> FSCR6000_048_000#Shadow Tsuboi Детали

Английский:
<id366752#>Well, who cares. You guys are superheroes, right? Then hurry up and destroy this rotten society!<#>

Русский:
<id366752#>Да ладно, кого это волнует. Вы ведь ребята супергерои, верно? Тогда поторопитесь и уничтожьте это прогнившее общество!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366753#>We'll take your twisted desires, but first I'll show you the pain you caused those poor animals!<#> <id366753#>Мы прислушаемся к твоим извращённым желаниям, но сначала я хочу тебе продемонстрировать ту боль, которую ты причинил бедным животным!<#> FSCR6000_048_000#Morgana Детали

Английский:
<id366753#>We'll take your twisted desires, but first I'll show you the pain you caused those poor animals!<#>

Русский:
<id366753#>Мы прислушаемся к твоим извращённым желаниям, но сначала я хочу тебе продемонстрировать ту боль, которую ты причинил бедным животным!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366754#>Huh? Wait, are you some kind of cat monster?<#> <id366754#>А? Погодь, ты что, какой-то кошачий монстр?<#> FSCR6000_048_000#Shadow Tsuboi Детали

Английский:
<id366754#>Huh? Wait, are you some kind of cat monster?<#>

Русский:
<id366754#>А? Погодь, ты что, какой-то кошачий монстр?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366755#>Let's do it, Joker! I'll show you the wrath of cats!<#> <id366755#>Погнали, Джокер! Я покажу тебе весь гнев кошек!<#> FSCR6000_048_000#Morgana Детали

Английский:
<id366755#>Let's do it, Joker! I'll show you the wrath of cats!<#>

Русский:
<id366755#>Погнали, Джокер! Я покажу тебе весь гнев кошек!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366756#>Owww, it hurts! You're gonna kill me...<#> <id366756#>Ой, как больно! Ты же меня убьёшь...<#> FSCR6000_048_000#Shadow Tsuboi Детали

Английский:
<id366756#>Owww, it hurts! You're gonna kill me...<#>

Русский:
<id366756#>Ой, как больно! Ты же меня убьёшь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366757#>Feel the pain...<#> <id366757#>Почувствуй боль...<#> FSCR6000_048_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id366757#>Feel the pain...<#>

Русский:
<id366757#>Почувствуй боль...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366758#>Did we overdo it?<#> <id366758#>Неужели мы перестарались?<#> FSCR6000_048_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id366758#>Did we overdo it?<#>

Русский:
<id366758#>Неужели мы перестарались?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366759#>We're putting you in a cage.<#> <id366759#>Мы посадим тебя в клетку.<#> FSCR6000_048_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id366759#>We're putting you in a cage.<#>

Русский:
<id366759#>Мы посадим тебя в клетку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366760#>Those cats were actually gettin' killed 'cause of you. Don't you get it now?<#> <id366760#>Эти кошки были убиты из-за тебя. Неужели ты не врубаешься?<#> FSCR6000_048_000#Ryuji Детали

Английский:
<id366760#>Those cats were actually gettin' killed 'cause of you. Don't you get it now?<#>

Русский:
<id366760#>Эти кошки были убиты из-за тебя. Неужели ты не врубаешься?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366761#>Who cares? He's a scumbag.<#> <id366761#>Да какая разница? Он просто подонок.<#> FSCR6000_048_000#Ryuji Детали

Английский:
<id366761#>Who cares? He's a scumbag.<#>

Русский:
<id366761#>Да какая разница? Он просто подонок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366762#>That's a good idea. Perhaps then, he'll understand what those animals had to endure.<#> <id366762#>Отличная идея. Может, тогда он поймёт, что чувствовали животные.<#> FSCR6000_048_000#Yusuke Детали

Английский:
<id366762#>That's a good idea. Perhaps then, he'll understand what those animals had to endure.<#>

Русский:
<id366762#>Отличная идея. Может, тогда он поймёт, что чувствовали животные.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366763#>I-I'm sorry! Wh-What should I do?<#> <id366763#>Я... Мне очень жаль! Что же мне делать?<#> FSCR6000_048_000#Shadow Tsuboi Детали

Английский:
<id366763#>I-I'm sorry! Wh-What should I do?<#>

Русский:
<id366763#>Я... Мне очень жаль! Что же мне делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366764#>Remember the awful things you did to those cats. Doesn't it make you feel horrible?<#> <id366764#>Вспомни все те ужасные вещи, что ты творил с кошками. Это не заставляет чувствовать себя ужасно?<#> FSCR6000_048_000#Makoto Детали

Английский:
<id366764#>Remember the awful things you did to those cats. Doesn't it make you feel horrible?<#>

Русский:
<id366764#>Вспомни все те ужасные вещи, что ты творил с кошками. Это не заставляет чувствовать себя ужасно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366765#>*sob* I've done something terrible. I'm even less than an animal. I'm worthless trash...<#> <id366765#>У-у-у... Что я наделал... Я хуже животных. Бесполезный отброс...<#> FSCR6000_048_000#Shadow Tsuboi Детали

Английский:
<id366765#>*sob* I've done something terrible. I'm even less than an animal. I'm worthless trash...<#>

Русский:
<id366765#>У-у-у... Что я наделал... Я хуже животных. Бесполезный отброс...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366766#>I won't tell you to give up your life. But you will spend the rest of your life in guilt.<#> <id366766#>Я не буду говорить, чтобы ты отказался от своей жизни. Но ты проживёшь остаток жизни с чувством вины.<#> FSCR6000_048_000#Morgana Детали

Английский:
<id366766#>I won't tell you to give up your life. But you will spend the rest of your life in guilt.<#>

Русский:
<id366766#>Я не буду говорить, чтобы ты отказался от своей жизни. Но ты проживёшь остаток жизни с чувством вины.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366767#>Aww yeah, there it is! The Treasure!<#> <id366767#>О да, вот оно! Это же Сокровище!<#> FSCR6000_048_000#Ryuji Детали

Английский:
<id366767#>Aww yeah, there it is! The Treasure!<#>

Русский:
<id366767#>О да, вот оно! Это же Сокровище!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366768#>Me-Meeooooowwww!<#> <id366768#>Мяяяу!<#> FSCR6000_048_000#Shadow Tsuboi Детали

Английский:
<id366768#>Me-Meeooooowwww!<#>

Русский:
<id366768#>Мяяяу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366769#>Never do that again! You better fully atone for the crimes you committed!<#> <id366769#>Завязывай с преступлениями! Признайся во всём, что натворил!<#> FSCR6000_048_000#Morgana Детали

Английский:
<id366769#>Never do that again! You better fully atone for the crimes you committed!<#>

Русский:
<id366769#>Завязывай с преступлениями! Признайся во всём, что натворил!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366770#>Is that Akitsu's Shadow?<#> <id366770#>Неужели это Тень Акицу?<#> FSCR6000_049_000#Morgana Детали

Английский:
<id366770#>Is that Akitsu's Shadow?<#>

Русский:
<id366770#>Неужели это Тень Акицу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366771#>There it is—Akitsu's Shadow.<#> <id366771#>Вот она, Тень Акицу.<#> FSCR6000_049_000#Futaba Детали

Английский:
<id366771#>There it is—Akitsu's Shadow.<#>

Русский:
<id366771#>Вот она, Тень Акицу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366772#>It looks a little anxious.<#> <id366772#>Он выглядит немного встревоженным.<#> FSCR6000_049_000#Makoto Детали

Английский:
<id366772#>It looks a little anxious.<#>

Русский:
<id366772#>Он выглядит немного встревоженным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366773#>I hear he's been repeatedly changing his name and face with plastic surgery to escape debt.<#> <id366773#>Я слышал, что он неоднократно менял своё имя и лицо с помощью пластической хирургии, чтобы избежать долгов.<#> FSCR6000_049_000#Yusuke Детали

Английский:
<id366773#>I hear he's been repeatedly changing his name and face with plastic surgery to escape debt.<#>

Русский:
<id366773#>Я слышал, что он неоднократно менял своё имя и лицо с помощью пластической хирургии, чтобы избежать долгов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366774#>The police will never catch him, so it's up to us.<#> <id366774#>Полиция никогда его не поймает, так что всё зависит от нас.<#> FSCR6000_049_000#Ann Детали

Английский:
<id366774#>The police will never catch him, so it's up to us.<#>

Русский:
<id366774#>Полиция никогда его не поймает, так что всё зависит от нас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366775#>Yeah. Let's go!<#> <id366775#>Да. Идём!<#> FSCR6000_049_000#Ryuji Детали

Английский:
<id366775#>Yeah. Let's go!<#>

Русский:
<id366775#>Да. Идём!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366776#>Phantom thieves, huh? Since we're both always on the run, I can give you pointers on hiding.<#> <id366776#>Призрачные похитители, да? Поскольку я и вы постоянно в бегах, я могу дать вам указания, как скрываться.<#> FSCR6000_049_000#Shadow Akitsu Детали

Английский:
<id366776#>Phantom thieves, huh? Since we're both always on the run, I can give you pointers on hiding.<#>

Русский:
<id366776#>Призрачные похитители, да? Поскольку я и вы постоянно в бегах, я могу дать вам указания, как скрываться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366777#>Hey, we'd never accept any help from a guy as bad as you.<#> <id366777#>Эй, мы никогда не примем помощь от такого плохого парня, как ты.<#> FSCR6000_049_000#Ryuji Детали

Английский:
<id366777#>Hey, we'd never accept any help from a guy as bad as you.<#>

Русский:
<id366777#>Эй, мы никогда не примем помощь от такого плохого парня, как ты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366778#>You'd better return all the money you stole!<#> <id366778#>И верни все те деньги, что ты украл!<#> FSCR6000_049_000#Makoto Детали

Английский:
<id366778#>You'd better return all the money you stole!<#>

Русский:
<id366778#>И верни все те деньги, что ты украл!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366779#>Shut up! Why should I? Banks are always taking money from people unfairly.<#> <id366779#>Заткнись! Почему я должен делать это? Банки всегда берут деньги у людей несправедливо.<#> FSCR6000_049_000#Shadow Akitsu Детали

Английский:
<id366779#>Shut up! Why should I? Banks are always taking money from people unfairly.<#>

Русский:
<id366779#>Заткнись! Почему я должен делать это? Банки всегда берут деньги у людей несправедливо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366780#>I'm stealing back from the people who stole first. I'm doing what's right! I'm carrying out justice!<#> <id366780#>Я выкрадываю назад у тех, кто украл первым. Я делаю то, что правильно! Я осуществляю правосудие!<#> FSCR6000_049_000#Shadow Akitsu Детали

Английский:
<id366780#>I'm stealing back from the people who stole first. I'm doing what's right! I'm carrying out justice!<#>

Русский:
<id366780#>Я выкрадываю назад у тех, кто украл первым. Я делаю то, что правильно! Я осуществляю правосудие!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366781#>I disagree. You've been running away, always hiding behind a new name and face.<#> <id366781#>Я не согласен. Ты всегда сбегаешь, скрываясь за новым именем и лицом.<#> FSCR6000_049_000#Yusuke Детали

Английский:
<id366781#>I disagree. You've been running away, always hiding behind a new name and face.<#>

Русский:
<id366781#>Я не согласен. Ты всегда сбегаешь, скрываясь за новым именем и лицом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366782#>Hmm? You guys hide your identities too. You know what? That makes all of you hypocrites!<#> <id366782#>Хм? Вы, ребята, тоже скрываете свои личности. И знаете что? Это делает вас лицемерами!<#> FSCR6000_049_000#Shadow Akitsu Детали

Английский:
<id366782#>Hmm? You guys hide your identities too. You know what? That makes all of you hypocrites!<#>

Русский:
<id366782#>Хм? Вы, ребята, тоже скрываете свои личности. И знаете что? Это делает вас лицемерами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366783#>I'm gonna take off those masks and see who you guys really are!<#> <id366783#>Я сниму эти маски и посмотрю, кто вы такие на самом деле!<#> FSCR6000_049_000#Shadow Akitsu Детали

Английский:
<id366783#>I'm gonna take off those masks and see who you guys really are!<#>

Русский:
<id366783#>Я сниму эти маски и посмотрю, кто вы такие на самом деле!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366784#>Let's do this!<#> <id366784#>Давайте сделаем это!<#> FSCR6000_049_000#Morgana Детали

Английский:
<id366784#>Let's do this!<#>

Русский:
<id366784#>Давайте сделаем это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366785#>Bweeeehhhhh!!<#> <id366785#>Бве-е-е-ех-х-х-х!<#> FSCR6000_049_000#Shadow Akitsu Детали

Английский:
<id366785#>Bweeeehhhhh!!<#>

Русский:
<id366785#>Бве-е-е-ех-х-х-х!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366786#>I defeated the <F2 01 05 01>target<F2 01 1C 01> and got the <F2 01 03 01>Treasure<F2 01 1C 01>. I'll wait for my friends to tell me what's changed!<#> <id366786#>Я победил <F2 01 05 01>цель<F2 01 1C 01> и получил <F2 01 03 01>сокровище<F2 01 1C 01>. Я подожду, что скажут друзья про изменения!<#> FSCR6000_049_000 Детали

Английский:
<id366786#>I defeated the <F2 01 05 01>target<F2 01 1C 01> and got the <F2 01 03 01>Treasure<F2 01 1C 01>. I'll wait for my friends to tell me what's changed!<#>

Русский:
<id366786#>Я победил <F2 01 05 01>цель<F2 01 1C 01> и получил <F2 01 03 01>сокровище<F2 01 1C 01>. Я подожду, что скажут друзья про изменения!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366787#>No... I can't believe it... This whole time, I haven't been carrying out justice?<#> <id366787#>Нет... Не верю... Всё это время я не вершил правосудие?<#> FSCR6000_049_000#Shadow Akitsu Детали

Английский:
<id366787#>No... I can't believe it... This whole time, I haven't been carrying out justice?<#>

Русский:
<id366787#>Нет... Не верю... Всё это время я не вершил правосудие?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366788#>You're a villain.<#> <id366788#>Ты просто негодяй.<#> FSCR6000_049_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id366788#>You're a villain.<#>

Русский:
<id366788#>Ты просто негодяй.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366789#>Prepare to die...<#> <id366789#>Приготовься умереть...<#> FSCR6000_049_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id366789#>Prepare to die...<#>

Русский:
<id366789#>Приготовься умереть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366790#>I guess you've realized it.<#> <id366790#>Думаю, ты осознал это.<#> FSCR6000_049_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id366790#>I guess you've realized it.<#>

Русский:
<id366790#>Думаю, ты осознал это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366791#>As I expected...<#> <id366791#>Я так и знал...<#> FSCR6000_049_000#Shadow Akitsu Детали

Английский:
<id366791#>As I expected...<#>

Русский:
<id366791#>Я так и знал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366792#>No! Wait, I admit it! What I've been doing was wrong!<#> <id366792#>Нет! Подождите, я признаю это! То, что я делал, было неправильно!<#> FSCR6000_049_000#Shadow Akitsu Детали

Английский:
<id366792#>No! Wait, I admit it! What I've been doing was wrong!<#>

Русский:
<id366792#>Нет! Подождите, я признаю это! То, что я делал, было неправильно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366793#>This whole time... I was a bad guy.<#> <id366793#>Все это время... Я был плохим парнем.<#> FSCR6000_049_000#Shadow Akitsu Детали

Английский:
<id366793#>This whole time... I was a bad guy.<#>

Русский:
<id366793#>Все это время... Я был плохим парнем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366794#>So, you were saying the Phantom Thieves were hypocrites?<#> <id366794#>Так что ты там говорил? Что Призрачные похитители были лицемерами?<#> FSCR6000_049_000#Ann Детали

Английский:
<id366794#>So, you were saying the Phantom Thieves were hypocrites?<#>

Русский:
<id366794#>Так что ты там говорил? Что Призрачные похитители были лицемерами?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366795#>I was wrong to have said that. I've realized my own mistakes, thanks to all of you.<#> <id366795#>Я был не прав, сказав это. Я осознал свои собственные ошибки, благодаря вам.<#> FSCR6000_049_000#Shadow Akitsu Детали

Английский:
<id366795#>I was wrong to have said that. I've realized my own mistakes, thanks to all of you.<#>

Русский:
<id366795#>Я был не прав, сказав это. Я осознал свои собственные ошибки, благодаря вам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id366796#>I'm ashamed of myself. I've worked so hard to fool the world, living only for my own greed.<#> <id366796#>Мне стыдно за себя. Я так много работал, чтобы одурачить весь мир, живя только ради собственной жадности.<#> FSCR6000_049_000#Shadow Akitsu Детали

Английский:
<id366796#>I'm ashamed of myself. I've worked so hard to fool the world, living only for my own greed.<#>

Русский:
<id366796#>Мне стыдно за себя. Я так много работал, чтобы одурачить весь мир, живя только ради собственной жадности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения