MOGNET-LOGO

Проект перевода Persona 5 Strikers (P5S)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (27 308) Переведено (1 691) Непереведено (24 990) На модерации (337) Запросы (0) Исключены (296) Предупреждения (22)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
<id610115#>Switch from English to Japanese voices.<#> <id610115#>Изменить английское озвучение персонажей на японское.<#> powerstrike93 Детали

Английский:
<id610115#>Switch from English to Japanese voices.<#>

Русский:
<id610115#>Изменить английское озвучение персонажей на японское.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610116#>All right, let's begin the operation!<#> <id610116#>Ну что, начинаем операцию!<#> powerstrike93 Детали

Английский:
<id610116#>All right, let's begin the operation!<#>

Русский:
<id610116#>Ну что, начинаем операцию!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610117#>That was one hell of an entrance, Joker!<RN>They're all riled up!<#> <id610117#>Клёвый врыв, Джокер!<RN>Тебя точно заметили.<#> powerstrike93 Детали

Английский:
<id610117#>That was one hell of an entrance, Joker!<RN>They're all riled up!<#>

Русский:
<id610117#>Клёвый врыв, Джокер!<RN>Тебя точно заметили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610118#>Just keep at it! Go ham until you've drawn<RN>every last bit of attention!<#> <id610118#>Так держать! Буянь, привлекай внимание!<#> powerstrike93 Детали

Английский:
<id610118#>Just keep at it! Go ham until you've drawn<RN>every last bit of attention!<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id610118#>Так держать! Буянь, привлекай внимание!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610119#>Everyone else, proceed as planned!<RN>Joker's got the diversion covered,<RN>so now's your time to shine!<#> <id610119#>Остальные действуют по плану.<RN>Джокер отвлекает, мы блистаем!<#> powerstrike93 Детали

Английский:
<id610119#>Everyone else, proceed as planned!<RN>Joker's got the diversion covered,<RN>so now's your time to shine!<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<id610119#>Остальные действуют по плану.<RN>Джокер отвлекает, мы блистаем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610120#>Gotcha. Leave the searchlights to us!<#> <id610120#>Принято. Софиты на нас!<#> powerstrike93 Детали

Английский:
<id610120#>Gotcha. Leave the searchlights to us!<#>

Русский:
<id610120#>Принято. Софиты на нас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610121#>And we're to support Oracle as she<RN>hacks the terminal?<#> <id610121#>Нави взламывает терминал,<RN>а мы её прикрываем?<#> powerstrike93 Детали

Английский:
<id610121#>And we're to support Oracle as she<RN>hacks the terminal?<#>

Русский:
<id610121#>Нави взламывает терминал,<RN>а мы её прикрываем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610122#>Right. Let's secure the area in front<RN>of the gate first.<#> <id610122#>Ага. Сперва расчистим<RN>зону у ворот.<#> powerstrike93 Детали

Английский:
<id610122#>Right. Let's secure the area in front<RN>of the gate first.<#>

Русский:
<id610122#>Ага. Сперва расчистим<RN>зону у ворот.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610123#>Yes, yes! Slice 'em and dice 'em!<#> <id610123#>Да, да! Кромсай их, кромсай!<#> powerstrike93 Детали

Английский:
<id610123#>Yes, yes! Slice 'em and dice 'em!<#>

Русский:
<id610123#>Да, да! Кромсай их, кромсай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610124#>Mweheheh, the enemy's starting to<RN>swarm Joker... Teach 'em a lesson!<#> <id610124#>Хе-хе-хе, вон как на Джокера<RN>Задай им!<#> powerstrike93 Детали

Английский:
<id610124#>Mweheheh, the enemy's starting to<RN>swarm Joker... Teach 'em a lesson!<#>

Русский:
<id610124#>Хе-хе-хе, вон как на Джокера<RN>Задай им!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610125#>Joker's got the enemy BIG time mad!<RN>Awesome job—just a bit longer!<#> <id610125#>Джокер их знатно выбесил!<RN>Умничка! Ещё немножко!<#> powerstrike93 Детали

Английский:
<id610125#>Joker's got the enemy BIG time mad!<RN>Awesome job—just a bit longer!<#>

Русский:
<id610125#>Джокер их знатно выбесил!<RN>Умничка! Ещё немножко!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610126#>He's doing it all by himself, too...<RN>Now that's our Joker!<#> <id610126#>И всё в одиночку...<RN>Такой уж наш Джокер!<#> powerstrike93 Детали

Английский:
<id610126#>He's doing it all by himself, too...<RN>Now that's our Joker!<#>

Русский:
<id610126#>И всё в одиночку...<RN>Такой уж наш Джокер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610127#>I bet Skull wouldn't pull it off that<RN>smoothly.<#> <id610127#>А вот Череп бы так не смог.<#> powerstrike93 Детали

Английский:
<id610127#>I bet Skull wouldn't pull it off that<RN>smoothly.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id610127#>А вот Череп бы так не смог.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610128#>The hell's with this déjà vu?<#> <id610128#>Дежавю...<#> powerstrike93 Детали

Английский:
<id610128#>The hell's with this déjà vu?<#>

Русский:
<id610128#>Дежавю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610129#>Hmm? Look out, we've got incoming!<#> <id610129#>Осторожно, подкрепление!<#> powerstrike93 Детали

Английский:
<id610129#>Hmm? Look out, we've got incoming!<#>

Русский:
<id610129#>Осторожно, подкрепление!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610130#>Dammit! Fine, let's do this! We'll<RN>take ALL of you on!<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id610130#>Dammit! Fine, let's do this! We'll<RN>take ALL of you on!<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610131#>Stay sharp, you two! We haven't<RN>fought in some time.<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id610131#>Stay sharp, you two! We haven't<RN>fought in some time.<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610132#>Just warm up a bit for starters. It'll<RN>come back to you soon enough!<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id610132#>Just warm up a bit for starters. It'll<RN>come back to you soon enough!<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610133#>Heh, don't forget who you're talkin'<RN>to—this is the offense duty champ!<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id610133#>Heh, don't forget who you're talkin'<RN>to—this is the offense duty champ!<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610134#>That's what I like to see, Skull!<RN>We should get in there too!<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id610134#>That's what I like to see, Skull!<RN>We should get in there too!<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610135#>Joker—use your Persona!<#> <id610135#>Джокер... воспользуйся персоной!<#> Lonely_Dragon Детали

Английский:
<id610135#>Joker—use your Persona!<#>

Русский:
<id610135#>Джокер... воспользуйся персоной!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610136#>That's it, Joker! Now let's finish them off!<#> <id610136#>Так держать, Джокер! А теперь покончим с ними!<#> Lonely_Dragon Детали

Английский:
<id610136#>That's it, Joker! Now let's finish them off!<#>

Русский:
<id610136#>Так держать, Джокер! А теперь покончим с ними!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610137#>You're done for!<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id610137#>You're done for!<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610138#>Heh, you AND your shield can say<RN>goodbye!<#> <id610138#>Хех, щит тебе не поможет!<#> Lonely_Dragon Детали

Английский:
<id610138#>Heh, you AND your shield can say<RN>goodbye!<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id610138#>Хех, щит тебе не поможет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610139#>So it's not just the outfits—we even<RN>got our Personas, huh?<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id610139#>So it's not just the outfits—we even<RN>got our Personas, huh?<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610140#>And there's a ton of Shadows here<RN>too... What the hell is this place?<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id610140#>And there's a ton of Shadows here<RN>too... What the hell is this place?<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610141#>I'm getting a feeling... Is this a...?<#> <id610141#>У меня нехорошее предчувствие... Это что?..<#> Lonely_Dragon Детали

Английский:
<id610141#>I'm getting a feeling... Is this a...?<#>

Русский:
<id610141#>У меня нехорошее предчувствие... Это что?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610142#>Wait, we're trapped!? What do we<RN>do now!?<#> <id610142#>Стоп, мы в ловушке?! И что же<RN>нам делать?!<#> Lonely_Dragon Детали

Английский:
<id610142#>Wait, we're trapped!? What do we<RN>do now!?<#>

Русский:
<id610142#>Стоп, мы в ловушке?! И что же<RN>нам делать?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610143#>Who could do this? Well, let's take<RN>these Shadows out and see if it<RN>disappears!<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id610143#>Who could do this? Well, let's take<RN>these Shadows out and see if it<RN>disappears!<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610144#>Reinforcements... If this keeps up<RN>much longer, we'll be done for.<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id610144#>Reinforcements... If this keeps up<RN>much longer, we'll be done for.<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610145#>We should make good use of our<RN>surroundings. See anything that<RN>could give you the advantage?<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id610145#>We should make good use of our<RN>surroundings. See anything that<RN>could give you the advantage?<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610146#>Great show, Joker! You really<RN>did 'em in with that one!<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id610146#>Great show, Joker! You really<RN>did 'em in with that one!<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610147#>My head... is spinnin'...<#> <id610147#>У меня... голова кругом...<#> Lonely_Dragon Детали

Английский:
<id610147#>My head... is spinnin'...<#>

Русский:
<id610147#>У меня... голова кругом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610148#>Skull! Keep it together!<#> <id610148#>Череп! Соберись!<#> Lonely_Dragon Детали

Английский:
<id610148#>Skull! Keep it together!<#>

Русский:
<id610148#>Череп! Соберись!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610149#>All right! That'll show 'em!<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id610149#>All right! That'll show 'em!<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610150#>Y'all are WAY too weak! Don't even<RN>try stepping to us again!<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id610150#>Y'all are WAY too weak! Don't even<RN>try stepping to us again!<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610151#>Looks like the cage around us<RN>is gone.<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id610151#>Looks like the cage around us<RN>is gone.<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610152#>Hmm?<#> <id610152#>М?<#> Lonely_Dragon Детали

Английский:
<id610152#>Hmm?<#>

Русский:
<id610152#>М?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610153#>Joker! Skull! Watch out!<#> <id610153#>Джокер! Череп! Осторожно!<#> Lonely_Dragon Детали

Английский:
<id610153#>Joker! Skull! Watch out!<#>

Русский:
<id610153#>Джокер! Череп! Осторожно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610154#>The hell... Even more of 'em!?<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id610154#>The hell... Even more of 'em!?<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610155#>We're getting surrounded fast...<RN>We have to retreat!<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id610155#>We're getting surrounded fast...<RN>We have to retreat!<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610156#>Guys—over there! That looks like<RN>our best bet!<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id610156#>Guys—over there! That looks like<RN>our best bet!<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610157#>Let's move it!<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id610157#>Let's move it!<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610158#>This place is disgusting. Who just<RN>dumps people into garbage like<RN>that?<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id610158#>This place is disgusting. Who just<RN>dumps people into garbage like<RN>that?<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610159#>Let's find a way out as soon as<RN>possible.<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id610159#>Let's find a way out as soon as<RN>possible.<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610160#>We don't know what we'll run into,<RN>either—let's keep an eye on how<RN>we're holding up as we press on.<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id610160#>We don't know what we'll run into,<RN>either—let's keep an eye on how<RN>we're holding up as we press on.<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610161#>Where the hell'd they come from!?<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id610161#>Where the hell'd they come from!?<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610162#>Nobody's coming for us if we go<RN>down here. Let's get 'em!<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id610162#>Nobody's coming for us if we go<RN>down here. Let's get 'em!<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610163#>All right, let's be careful.<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id610163#>All right, let's be careful.<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id610164#>We'd be fine, but we don't want to<RN>endanger Sophia. Try staying out of<RN>sight.<#> Войти для добавления перевода. Детали

Английский:
<id610164#>We'd be fine, but we don't want to<RN>endanger Sophia. Try staying out of<RN>sight.<#>

Русский:


Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения