| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id891001#>To commemorate your superior skills on the digitized open road, we offer you this. Congratulations. And, if I may say, judging by those skills, Mr. Strife, I would venture you've done that a few times before, perhaps?<RN>─Wonderment Square Staff Member<#> | <id891001#>Чтобы отметить ваши превосходные навыки на виртуальной дороге, поздравляем вас и вручаем подарок. И, мистер Страйф, судя по всему, вы уже много раз были за рулём, не правда ли?<RN>— сотрудник Павильона аттракционов<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891002#>Complete the standard course in G-Bike at the Gold Saucer.<#> | <id891002#>Завершите стандартный курс в Джи-байк в Золотом Блюдце.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891003#>Crazy Motorcyclist<#> | <id891003#>Безумный мотоциклист<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891004#>You cut quite the handsome figure speeding through the dark of night astride your black steed. Keep putting pedal to the metal, young man! I can tell you're going places.<RN>─Dio<#> | <id891004#>Ты выглядел весьма изящно, рассекая по ночной дороге на своём стальном коне. Держи педаль в пол, парень! И тогда достигнешь вершин.<RN>— Дио<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891005#>Complete the expert course in G-Bike at the Gold Saucer.<#> | <id891005#>Завершите продвинутый курс в Джи-байк в Золотом Блюдце.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891006#>Welterweight Brawler<#> | <id891006#>Боец в полусреднем весе<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891007#>Those polygonal punchers didn't stand a chance against your fists of fury! It's our sincere honor to provide you with this, proof of your 32-bit achievement!<RN>─Wonderment Square Staff Member<#> | <id891007#>Эти полигональные боксёры не могли устоять против ваших кулаков ярости! Для нас честь вручить вам этот подарок, доказательство победы в 32-бит!<RN>— сотрудник Павильона аттракционов<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891008#>Defeat all standard rank opponents in 3D Brawler at the Gold Saucer.<#> | <id891008#>Одолейте всех противников обычного уровня в 3D Битве Золотого Блюдца<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891009#>Heavyweight Brawler<#> | <id891009#>Боец в тяжёлом весе<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891010#>Goodness, those polygonal fists of yours could be considered lethal, to say nothing of your quick reflexes and coordination skills. You're the pointy-headed brawler to beat!<RN>─Wonderment Square Staff Member<#> | <id891010#>Боже, ваши полигональные кулаки просто убийственны, не говоря уж о быстрой реакции и координации. Вас, шипастого бойца, так просто не победить!<RN>— сотрудник Павильона аттракционов<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891011#>Defeat all advanced rank opponents in 3D Brawler at the Gold Saucer.<#> | <id891011#>Одолейте всех противников продвинутого уровня в 3D Битве Золотого Блюдца.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891012#>Super Heavyweight Brawler<#> | <id891012#>Боец в супертяжёлом весе<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891013#>Bravo, young man! I knew you were quite the pugilist, but to think you could out-brawl the famed war hero himself─digitized though he is. Now there is no room for doubt: you are <i>the</i> 3D Brawler.<RN>─Dio<#> | <id891013#>Браво, молодой человек! Знал, что ты любишь помахать кулаками, но чтобы отправить в нокаут героя войны... неслыханно, даже несмотря на то, что он виртуальный. Теперь сомнений нет, ты — <i>лучший</i> 3D боксёр.<RN>— Дио<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891014#>Defeat Sephiroth in 3D Brawler at the Gold Saucer.<#> | <id891014#>Одолейте Сефирота в 3D Битве Золотого Блюдца.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891015#>Rookie Ranger<#> | <id891015#>Рейнджер-новобранец<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891016#>Well done, cadet. Your expert piloting skills secured us an important victory this day. Though we may have won the battle, this war is far from over. Join us again soon, and let us bring peace to the galaxy! Rangers, ho!<RN>─Space Rangers Captain<#> | <id891016#>Так держать, кадет. Твой навык пилотирования помог одержать важную победу. Несмотря на это, война ещё далеко не окончена. Присоединяйся к нам снова, и мы принесём мир галактике! Рейнджеры, смирно!<RN>— Капитан Космических рейнджеров<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891017#>Complete the standard mission in Galactic Saviors at the Gold Saucer.<#> | <id891017#>Выполните задание игры Спасители галактики в Золотом Блюдце на уровне: стандарт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891018#>SOLDIER: Galaxy Class<#> | <id891018#>СОЛДАТ Галактического класса<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891019#>Your valiant efforts have not only seen us victorious over the Gilgamesh Army, but have brought peace to the galaxy at long last. You are indeed a credit to the space rangers, and a hero whose name will live on!<RN>─Space Rangers Captain<#> | <id891019#>Твои доблестные старания не только помогли одолеть армию Гильгамеша, но и принесли долгожданный мир галактике. Ты и правда важный участник рейнджеров, чьё имя войдёт в историю!<RN>— Капитан Космических рейнджеров<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891020#>Complete the expert mission in Galactic Saviors at the Gold Saucer.<#> | <id891020#>Выполните задание игры Спасители галактики в Золотом Блюдце на уровне: эксперт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891021#>Chocobo Bug Boy<#> | <id891021#>Начинающий жокей чокобо<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891022#>Nice riding out there, jockey boy. I wish you could have seen the look on Joe's face when you passed him. Should have taken a photo... Oh, well─next time! Anyway, in the market for an exceptionally well-dressed and very professional racing advisor? My schedule's wiiide open, just so you know...!<RN>─Esther<#> | <id891022#>Отлично ездишь, новенький. Ты бы видел лицо Джо, когда обошёл его. Надо было сфоткать... Ну, в следующий раз повезёт! В общем, интересует очень нарядная и очень опытная наставница? График у меня о-о-очень свободный, так что...<RN>— Эстер<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891023#>Win the Chocobo Cup at the Gold Saucer.<#> | <id891023#>Выиграйте Кубок Чокобо в Золотом Блюдце.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891024#>Fleet-footed Jockey<#> | <id891024#>Проворный жокей<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891025#>Congratulations on winning all of our Grade III races. We look forward to your next appearance.<RN>─The GS Chocobo Racing Association<#> | <id891025#>Поздравляю с победой во всех заездах класса 3. С нетерпением ждём вашего следующего появления.<RN>— Гоночная ассоциация Золотого Блюдца<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891026#>Win all of the Grade III races at the Gold Saucer.<#> | <id891026#>Победите во всех заездах класса 3 в Золотом Блюдце.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891027#>Chocobo Whisperer<#> | <id891027#>Заклинатель чокобо<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891028#>We would like to offer you our most sincere congratulations on winning all of our Grade II races, Mr. Strife. We look forward to your next appearance.<RN>─The GS Chocobo Racing Association<#> | <id891028#>Искренне поздравляем с победой во всех заездах класса 2, мистер Страйф. С нетерпением ждём вашего следующего появления.<RN>— Гоночная ассоциация Золотого Блюдца<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891029#>Win all of the Grade II races at the Gold Saucer.<#> | <id891029#>Выиграть все заезды класса 2 в Золотом Блюдце.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891030#>Champion Jockey<#> | <id891030#>Жокей-чемпион<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891031#>Though it pains me to admit defeat, it would appear that I have no choice in the matter. Congratulations on your victory. I suppose that means Esther was right about you─you're more than just a pretty face. But know this: that trophy will be mine again soon. Keep it well polished for me, would you?<RN>─Joe & Hyperion<#> | <id891031#>Пусть мне и больно признавать поражение, но, похоже, у меня нет выбора. Поздравляю с победой. Похоже, Эстер в тебе не ошиблась... ты не простой красавчик. Но знай: этот трофей скоро снова станет моим. Приглядывай там за ним, ладно?<RN>— Джо и Гиперион<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891032#>Win the Gold Cup at the Gold Saucer.<#> | <id891032#>Победите в Золотом кубке Блюдца.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891033#>Card Savant<#> | <id891033#>Эксперт по картам<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891034#>Congratulations on successfully completing all of our elementary card challenges. Your ability to outmaneuver your opponent, think two moves ahead at all times, and take advantage of the generous amount of luck with which you've been blessed will take you far in this game. We look forward to your continued success.<RN>─Wonderment Square Staff Member<#> | <id891034#>Поздравляю с завершением всех простых карточных испытаний. Способность мыслить наперёд, предугадывать противника и правильно пользоваться удачей поможет достигать вершин. Внимательно наблюдаем за вашими успехами.<RN>— сотрудник Павильона аттракционов<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891035#>Complete all easy rank card challenges at the Gold Saucer.<#> | <id891035#>Завершите все лёгкие карточные испытания в Золотом Блюдце.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891036#>Card Whiz<#> | <id891036#>Мастер карт<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891037#>Congratulations on successfully completing all of our advanced card challenges. You were able to face down our most grueling bouts with courage, and navigated them all with aplomb. It was a true sanguinary feast for the eyes.<RN>─Wonderment Square Staff Member<#> | <id891037#>Поздравляю с завершением всех продвинутых карточных испытаний. У вас получилось победить во всех изнурительных схватках и сделать это с блеском. Настоящая кровавая услада для глаз.<RN>— сотрудник Павильона аттракционов<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891038#>Complete all advanced rank card challenges at the Gold Saucer.<#> | <id891038#>Завершите все продвинутые карточные испытания в Золотом Блюдце.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891039#>Card Slayer<#> | <id891039#>Карточный истребитель<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891040#>Such savagery─such barbarism... Marvelous! You are drawn to the blood, as it is drawn to you, and we applaud you for answering its call with so much...zeal. Continue your quest, darken the crimson stains on your hands with the fresh blood of new victims, and soon you too shall be worthy of praise fit for the queen herself.<RN>─Servant to the Shadowblood Queen<#> | <id891040#>Какая жестокость... какое варварство... Чудно! Ты жаждешь крови, как и она — тебя. Мы аплодируем тебе за то, что ответил на наш зов с таким... рвением. Продолжай свой путь, и пусть твои руки потемнеют от крови новых жертв. И тогда ты станешь достоин похвалы самой королевы.<RN>— Слуга Королевы кровавой тени<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891041#>Complete all Survival Challenges at the Gold Saucer.<#> | <id891041#>Завершите все карточные испытания на выживание в Золотом Блюдце.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891042#>Twin Muscleheads<#> | <id891042#>Мускул-близнец<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891043#>Talk about a terrific twosome! The trust you two have in each other is damn near palpable! Bet it's seen you through some pretty tough times. Anyway, hold onto what you both've got; a friendship like that doesn't come around often!<RN>─Colosseum Staff Member<#> | <id891043#>Вот так страшная парочка! Уровень доверия между вами можно увидеть глазами! Наверняка, вы преодолели многое вместе. Что ж, держитесь друг за друга, ибо не всем это дано!<RN>— сотрудник Колизея<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891044#>Complete all easy rank two-person bouts at the Gold Saucer's Musclehead Colosseum.<#> | <id891044#>Завершите все парные сражения в Колизее мускулов Золотого Блюдца на лёгком уровне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891045#>Musclehead Warriors<#> | <id891045#>Воины мускулов<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891046#>Nice musclin' and hustlin' out there, kiddos! Whatever it is you've been through, it's made your bond dang near shatterproof, that's for sure. Your victories─and this little prize─are proof of that. Congrats to you both!<RN>─Colosseum Staff Member<#> | <id891046#>Хорошо поработали мускулами, ребята! Испытания, через которые вы прошли вместе, наверняка сделали вас непробиваемыми. Победа и этот небольшой приз — тому подтверждение. Поздравляю вас обоих!<RN>— сотрудник Колизея<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891047#>Complete all advanced rank two-person bouts at the Gold Saucer's Musclehead Colosseum.<#> | <id891047#>Завершите все парные сражения в Колизее мускулов Золотого Блюдца на сложном уровне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891048#>Twin Team Titans<#> | <id891048#>Дуэт титанов<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891049#>You lot are a pack of bruisers, I tell you what! Seeing the six of you work together to take down your opponents was a thing of beauty─poetry in motion, really! I couldn't take my eyes off you. Here's to your next round of bouts!<RN>─Colosseum Staff Member<#> | <id891049#>Ну вы, ребята, громилы, я вам скажу! Наблюдая за тем, как шесть человек разносят противников — настоящая поэзия в движении! Невозможно оторвать глаз. Вот талисман на следующую победу!<RN>— сотрудник Колизея<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891050#>Complete all easy rank six-person team bouts at the Gold Saucer's Musclehead Colosseum.<#> | <id891050#>Завершите все испытания на шестерых в Колизее мускулов Золотого Блюдца на лёгком уровне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||