| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id891190#>Pardon me? You wish to have a memento of our meeting? Very well, if you'll just hold that signboard firmly...<RN>First, a dazzling D!<RN>Then, an immaculate I!<RN>Finally, an opulent O!<RN>I see you and your canvas managed to weather my furious penmanship. Be proud, and enjoy your priceless treasure.<RN>─Dio<#> | <id891190#>Прошу прощения? Желаете получить сувенир на память? Хорошо, прошу вас держать доску ровно...<RN>Сначала, дивная буква Д!<RN>Затем, изумительная И!<RN>Наконец, ослепительная О!<RN>Вижу, что вы и ваш холст выдержали моё яростное письмо. Гордитесь этим, и наслаждайтесь подарком.<RN>— Дио<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891191#>Complete all the bouts at the Gold Saucer's Musclehead Colosseum to unlock, and purchase with GP at an exchange kiosk.<#> | <id891191#>Чтобы открыть, завершите все испытания в Колизее мускулов Золотого блюдца и приобретите за ЗО в обменом пункте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891193#>Fans of the Punishing Pugilist can at last add him to their figurine collection! Place him in your room as a trophy commemorating the beatdown you dished out!<RN>─Shinra Toys<#> | <id891193#>Фанаты Карающего задиры наконец смогут добавить его фигурку в коллекцию! Разместите его в комнате в качестве трофея, напоминающего о вашей оглушительной победе!<RN>— Игрушки Шинра<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891194#>Defeat the saucer brawler in 3D Brawler at the Gold Saucer to unlock, and purchase with GP at an exchange kiosk.<#> | <id891194#>Чтобы открыть, победите в 3D битве Золотого Блюдца и приобретите за ЗО в обменом пункте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891195#>3D Brawler Fat Moogle Figurine<#> | <id891195#>Фигурка мугла из 3D Битвы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891196#>Is his belly truly soft, or does it hide abs of steel? Now you can find out for yourself by squeezing your very own Colossal Cuddler. Snuggle up to this fearsome fighter today!<RN>─Shinra Toys<#> | <id891196#>Его живот и правда настолько мягкий? Или под ним мышцы из стали? Узнайте сами, приобретя собственного Гигантского обнимашку. Крепко прижмитесь к этому бесстрашному бойцу уже сегодня!<RN>— игрушки Шинра<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891197#>Defeat the fat moogle in 3D Brawler at the Gold Saucer to unlock, and purchase with GP at an exchange kiosk.<#> | <id891197#>Чтобы открыть, победите Толстого мугла в 3D битве Золотого Блюдца и приобретите за ЗО в обменом пункте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891199#>The time has come, and so has the Beefcake Park Director! When this executive jumps into the ring, the crowd knows they're in for a show like no other. Own the living legend and reenact all of your favorite classic matches!<RN>─Shinra Toys<#> | <id891199#>Время пришло, ровно как и Директор парка Бифкейк! Когда этот управляющий входит на ринг, зрители знают, что шоу будет невероятным. Приобретайте живую легенду и переиграйте любимые классические матчи!<RN>— Игрушки Шинра<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891200#>Defeat Dio in 3D Brawler at the Gold Saucer to unlock, and purchase with GP at an exchange kiosk.<#> | <id891200#>Чтобы открыть, одолейте Дио в 3D Битве Золотого блюдца и приобретите за ЗО в обменом пункте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891202#>Brace for absolute zero! When the Numb-Knuckled Queen descends from on high, you'd better bundle up. Even in her 3D Brawler form, there's no denying the power of this ice-cold killer's beauty.<RN>─Shinra Toys<#> | <id891202#>Приготовьтесь к температуре ниже нуля! Королева с ледяной хваткой всегда смотрит свысока, поэтому лучше утеплиться. Даже в форме 3D Битвы нет смысла отрицать её ослепительно холодную красоту.<RN>— Игрушки Шинра<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891203#>Defeat Shiva in 3D Brawler at the Gold Saucer to unlock, and purchase with GP at an exchange kiosk.<#> | <id891203#>Чтобы открыть, одолейте Шиву в 3D битве Золотого блюдца и приобретите за ЗО в обменом пункте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891205#>The Burning Bruiser has made the leap from the 3D Brawler world into our own! Ifrit's mere presence is enough to summon the unquenchable flames of hell. This high-quality figurine will dominate your collection as its unspoken roar resounds throughout your room!<RN>─Shinra Toys<#> | <id891205#>Пылающий убийца прорвался из мира 3D битвы в наш! Одного лишь присутствия Ифрита достаточно, чтобы призвать неумолимые столбы огня. Эта фигурка высокого качества будет главной в вашей коллекции, а немой рёв пронесётся по комнате!<RN>— Игрушки Шинра<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891206#>Defeat Ifrit in 3D Brawler at the Gold Saucer to unlock, and purchase with GP at an exchange kiosk.<#> | <id891206#>Чтобы открыть, одолейте Ифрита в 3D битве Золотого блюдца и приобретите за ЗО в обменом пункте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891208#>This replica of the war hero Sephiroth's massive sword has been crafted with admiration and respect. The dimensions, edge pattern, handle wrapping and more have all been painstakingly reproduced, resulting in a weapon that will satisfy even the most demanding collectors. For a magnificent, alluring masterpiece befitting a legend, only the best will suffice.<RN>─Shinra Toys<#> | <id891208#>Реплика огромного меча героя войны Сефирота была воссоздана с уважением к оригиналу. Все размеры, узоры по краям, оплётка рукояти и другие элементы были тщательно скопированы, что порадует даже самых требовательных коллекционеров. Для создания привлекательного шедевра, стоящего имени легенды, мы использовали только лучшее.<RN>— Игрушки Шинра<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891209#>Defeat Sephiroth in 3D Brawler at the Gold Saucer to unlock, and purchase with GP at an exchange kiosk.<#> | <id891209#>Чтобы открыть, одолейте Сефирота в 3D битве Золотого блюдца и приобретите за ЗО в обменом пункте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891210#>No. <count=0><nbsp><#> | <id891210#>№ <count=0><nbsp><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891211#>Flower Crown Doodle<#> | <id891211#>Рисунок венка<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | артикль <id891212#>Chloe's<#> | <id891212#><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | множ. число <id891213#>flower crown doodles<#> | <id891213#>рисунок венка<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891214#>flower crown doodle<#> | <id891214#>рисунок венка<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891215#>A sketch of a wreath with yellow, white, and red blooms. Designed to resemble the crowns Chloe's mother once made.<#> | <id891215#>Рисунок венка с жёлтыми, белыми и красными цветами. Похож на те, что когда-то плела мама Хлои.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891216#>Daisies<#> | <id891216#>Ромашки<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | артикль <id891217#>stalks of<#> | <id891217#><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891218#>daisies<#> | <id891218#>ромашки<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891219#>Dainty blossoms that emit a bold fragrance.<#> | <id891219#>Нежные цветы, источающие яркий аромат.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891220#>Calendulas<#> | <id891220#>Календулы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891222#>calendulas<#> | <id891222#>календулы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891223#>Blossoms bright as the sun and brimming with life.<#> | <id891223#>Яркие как солнце цветы, наполненные жизнью.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891224#>Red Gerbera<#> | <id891224#>Красные герберы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891226#>red gerbera<#> | <id891226#>красные герберы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891227#>Blossoms with a rich, passionate hue. The perfect gift for that special someone.<#> | <id891227#>Цветы с насыщенным пламенным оттенком. Идеальный подарок для кого-то особенного.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891228#>Forget-Me-Nots<#> | <id891228#>Незабудки<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891230#>forget-me-nots<#> | <id891230#>незабудки<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891231#>Brilliant blue blossoms said to represent familial love.<#> | <id891231#>Ярко-голубые цветы, по преданию олицетворяющие семейную любовь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891232#>Foxtails<#> | <id891232#>Лисохвосты<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891234#>foxtails<#> | <id891234#>лисохвосты<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891235#>Fringed spikelets redolent of a cactuar.<#> | <id891235#>Небольшие колоски, запахом напоминающие кактуара.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891236#>Chocobo & Moogle Card<#> | <id891236#>Карта Чоко/Мог<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | множ. число <id891238#>Chocobo & Moogle cards<#> | <id891238#>карта Чоко/Мог<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891239#>Chocobo & Moogle card<#> | <id891239#>карта Чоко/Мог<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891241#>Kyrie's Maintenance Notes<#> | <id891241#>Ремонтные записи Кирие<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891243#>Kyrie's maintenance notes<#> | <id891243#>ремонтные записи Кирие<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891244#>A list of materials Kyrie needs to fix the mako pipeline. The number of parts collected will affect the quality of repairs.<RN><color=orange><RN>Great: Three slabs of rusted sheet metal & five corroded nails<RN>Fine: Two slabs of rusted sheet metal & three corroded nails<RN>Poor: One slab of rusted sheet metal & two corroded nails</color><#> | <id891244#>Список запчастей, необходимых Кирие для ремонта трубы. Количество собранных запчастей повлияет на качество работы.<RN><color=orange><RN>Великолепно: три листа ржавого металла и пять ржавых гвоздей<RN>Сойдёт: два листа ржавого металла и три ржавых гвоздя<RN>Плохо: один лист ржавого металла и два ржавых гвоздя</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891245#>Rusted Sheet Metal<#> | <id891245#>Листы ржавого металла<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891249#>rusted sheet metal<#> | <id891249#>лист ржавого металла<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891250#>A piece of weatherworn construction material.<#> | <id891250#>Фрагмент потрёпанного строительного материала.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891251#>Corroded Nail<#> | <id891251#>Ржавый гвоздь<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | множ. число <id891253#>corroded nails<#> | <id891253#>ржавых гвоздя<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891254#>corroded nail<#> | <id891254#>ржавый гвоздь<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id891255#>A nail created by Shinra during the company's infancy as a small manufacturer.<#> | <id891255#>Гвоздь, созданный Шинра во время рассвета компании в качестве небольшого производителя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||