| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1059500#>I certainly hope so.<#> | <id1059500#>Надеюсь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059501#>I don't know if I can work right now...<#> | <id1059501#>Даже и не знаю, смогу ли я сейчас работать...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059502#>Take off all the time you need.<#> | <id1059502#>Да, потребуется время, чтобы прийти в себя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059503#>I heard it was Avalanche that did it.<#> | <id1059503#>Слышал, что это дело рук Лавины.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059504#>Figures. Radicals like them'll never stop─just gotta kill 'em.<#> | <id1059504#>Полагаю, что подобные радикалы никогда сами не остановятся, пока их не уничтожить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059505#>Shinra needs our support now, more than ever.<#> | <id1059505#>Сейчас Шинра нуждается в нашей поддержке как никогда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059506#>Goddamn Avalanche... They'll pay for this.<#> | <id1059506#>Чёртова Лавина... Они заплатят за это.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059507#>If it's Shinra they're after, then leave us out of it. We don't deserve this.<#> | <id1059507#>Если у них проблемы с Шинрой, мы-то тут при чём? Мы этого не заслужили.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059508#>Scum-sucking cowards don't care who they hurt.<#> | <id1059508#>Трусливых подонков не заботит, кто пострадает от их действий.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059509#>Mom... Dad... Don't leave me...<#> | <id1059509#>Мама... Папа... Не оставляйте меня...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059510#>Hey, you can't give up hope.<#> | <id1059510#>Эй, нельзя терять надежду.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059511#>I have to find them right now!<#> | <id1059511#>Нужно попробовать их найти!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059512#>Are you crazy? What about your child─their grandchild!?<#> | <id1059512#>С ума сошёл? А как же твой ребёнок ─ их внук?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059513#>Can't even imagine fallin' that far...<#> | <id1059513#>Даже не мог представить, что всё зайдёт так далеко...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059514#>You stop it with that talk. I don't even wanna think about it.<#> | <id1059514#>Завязывай с такими речами. Не хочу даже думать об этом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059515#>Maybe us humans weren't meant to build such big buildings, you know?<#> | <id1059515#>Знаешь, может нам, людям, не суждено возводить такие большие постройки?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059516#>The next plate'll be much sturdier, you'll see. Shinra'll make sure of it.<#> | <id1059516#>Следующая плита будет гораздо прочнее, вот увидишь. Шинра об этом позаботится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059517#>It's like there's a hole in the sky.<#> | <id1059517#>Такое чувство, будто в небе дыра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059518#>Like someone popped the lid off our world.<#> | <id1059518#>Будто кто-то снял крышку с нашего мира.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059519#>Man, I can't believe what I'm seeing here...<#> | <id1059519#>Я просто не верю своим глазам...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059520#>How long you think it'll be before we put a new plate up?<#> | <id1059520#>Как думаешь, долго придётся строить новую плиту?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059521#>Gotta feel for the platies whose world came crashing down.<#> | <id1059521#>Сочувствую жителям плиты, мир обвалился у них прямо из под ног.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059522#>I feel a little more for the folks who lived under their world.<#> | <id1059522#>Большего сочувствия вызывают жители, находившиеся под их домами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059523#>It's terrible for everyone.<#> | <id1059523#>Это ужасно для всех.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059524#>Having the ground fall right out from under you like that...<#> | <id1059524#>Когда земля уходит из-под ног вот так, буквально...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059525#>So what's going to happen now?<#> | <id1059525#>И что будет дальше?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059526#>The other plates will hold...right?<#> | <id1059526#>Остальные плиты выдержат... так ведь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059527#>Don't you worry, they'll be fine. Every plate's got its own supports you know.<#> | <id1059527#>Не волнуйся, они в порядке. К сведению, у каждой плиты своя опорная колонна.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059528#>But if every plate has the same design, then if it happened to one...<#> | <id1059528#>Но раз у всех плит одинаковая конструкция, то, если такое произошло с одной...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059529#>Well, yeah...<#> | <id1059529#>Ну, да...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059530#>So other plates could just...come down at any moment?<#> | <id1059530#>Так значит, другие плиты могут так же... обвалиться в любой момент?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059531#>What happened to Sector 7 was no accident. Someone dropped that plate on purpose.<#> | <id1059531#>Произошедшее с Сектором 7 не случайно. Кто-то намеренно обрушил плиту.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059532#>Whoa, someone forget a plate!?<#> | <id1059532#>Ого, а куда делась целая плита?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059533#>Damn, how much you had to drink, son? We ain't missing no plate!<#> | <id1059533#>Чёрт, это ж сколько нужно было бухать, сынок? Со всеми плитами всё в порядке!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059534#>I'm telling you, that quake I felt...<#> | <id1059534#>Говорю тебе, я почувствовал землетрясение...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059535#>Ain't no quakes neither, just you being a drunken asshole!<#> | <id1059535#>Какое землетрясение? Просто ты чёртов алкаш!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059536#>Hey looky there, ain't that open sky over Sector 7?<#> | <id1059536#>Эй, ты только глянь, над Сектором 7 чистое небо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059537#>Get your head outta the bottle, man! Ain't nothing up there but steel, steel, and more steel!<#> | <id1059537#>Оторвись от бутылки, чувак! Там наверху давно ничего нет, кроме стали, сплошной стали!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059538#>I'm stone-cold sober, man. I'm tellin' you─the plate's gone!<#> | <id1059538#>Я трезв как стёклышко. Говорю же тебе ─ плита пропала!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059539#>They said it was Avalanche again.<#> | <id1059539#>Говорят, это опять дело рук Лавины.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059540#>How could they kill so many innocent people?<#> | <id1059540#>Как они могли убить столько невинных людей?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059541#>Shinra really needs to round them all up.<#> | <id1059541#>Шинре давно пора замочить их всех.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059542#>They deserve everything that's coming their way.<#> | <id1059542#>Они заслуживают всего, что с ними сделают.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059543#>How sick in the head do you have to be to destroy a whole plate?<#> | <id1059543#>Это ж насколько надо двинуться головой, чтобы разрушить целую плиту?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059544#>They're not sane, I know that much.<#> | <id1059544#>Они не в своём уме, это точно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059545#>Are you okay?<#> | <id1059545#>Ты в порядке?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059546#>Yeah, it's just... When I think about what all those poor people must be going through I...<#> | <id1059546#>Да, просто... Как представлю, через что прошли все эти бедные люди...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059547#>How did the world get...get so screwed up?<#> | <id1059547#>Словно целый мир скатился... Скатился ко всем чертям!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059548#>Wish I knew...<#> | <id1059548#>Хотела бы я знать...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1059549#>Real disaster we got here.<#> | <id1059549#>У нас тут реальная катастрофа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||