Английский:
<id1059650#>Yeah, all the money in the world isn't gonna mean jack if I'm six feet under.<#>

<id1059650#>Yeah, all the money in the world isn't gonna mean jack if I'm six feet under.<#>

Английский:
<id1059651#>That's the spirit. Live well, and pay me what you owe!<#>

<id1059651#>That's the spirit. Live well, and pay me what you owe!<#>

Английский:
<id1059652#>Please...just let my wife and daughter be safe.<#>

<id1059652#>Please...just let my wife and daughter be safe.<#>

Английский:
<id1059653#>I swear, I'll never gamble or drink again! Just please...let them be safe.<#>

<id1059653#>I swear, I'll never gamble or drink again! Just please...let them be safe.<#>

Английский:
<id1059654#>I know it was scary, but we're all safe now, okay?<#>

<id1059654#>I know it was scary, but we're all safe now, okay?<#>

Английский:
<id1059655#>Y-you mean it? No more shakes?<#>

<id1059655#>Y-you mean it? No more shakes?<#>

Английский:
<id1059656#>Even if there is, we'll be fine, I promise.<#>

<id1059656#>Even if there is, we'll be fine, I promise.<#>

Английский:
<id1059657#>You feel that quake!? The bookshelves were all like...<#>

<id1059657#>You feel that quake!? The bookshelves were all like...<#>

Английский:
<id1059658#>It was crazy! Everything on the walls fell off!<#>

<id1059658#>It was crazy! Everything on the walls fell off!<#>

Английский:
<id1059659#>I really felt it! There's a crack in our floor too!<#>

<id1059659#>I really felt it! There's a crack in our floor too!<#>

Английский:
<id1059660#>I fell out of bed there was so much shaking!<#>

<id1059660#>I fell out of bed there was so much shaking!<#>

Английский:
<id1059661#>I'll keep you guys safe if it ever happens again, okay?<#>

<id1059661#>I'll keep you guys safe if it ever happens again, okay?<#>

Английский:
<id1059662#>Whatever! Everybody knows you're a big scaredy-cat.<#>

<id1059662#>Whatever! Everybody knows you're a big scaredy-cat.<#>

Английский:
<id1059663#>I'm just trying to look out for you guys.<#>

<id1059663#>I'm just trying to look out for you guys.<#>

Английский:
<id1059664#>Well, you don't need to do that! In fact, I'll look out for <i>you</i>.<#>

<id1059664#>Well, you don't need to do that! In fact, I'll look out for <i>you</i>.<#>

Английский:
<id1059665#>The Sector 7 plate is really gone!<#>

<id1059665#>The Sector 7 plate is really gone!<#>

Английский:
<id1059666#>Real sky!<#>

<id1059666#>Real sky!<#>

Английский:
<id1059667#>Maybe we can watch the sunrise tomorrow!<#>

<id1059667#>Maybe we can watch the sunrise tomorrow!<#>

Английский:
<id1059668#>Hey, um...you don't think our plate'll fall down, too, do ya?<#>

<id1059668#>Hey, um...you don't think our plate'll fall down, too, do ya?<#>

Английский:
<id1059669#>Uh... Could that happen?<#>

<id1059669#>Uh... Could that happen?<#>

Английский:
<id1059670#>Come on, no way it's gonna fall. There's...there's just no way...right?<#>

<id1059670#>Come on, no way it's gonna fall. There's...there's just no way...right?<#>

Английский:
<id1059671#>There was this rumbling, and then all of a sudden...<#>

<id1059671#>There was this rumbling, and then all of a sudden...<#>

Английский:
<id1059672#>My heart is still pounding.<#>

<id1059672#>My heart is still pounding.<#>

Английский:
<id1059673#>First it was all like shaking, then it was all like boom, crash, bam!<#>

<id1059673#>First it was all like shaking, then it was all like boom, crash, bam!<#>

Английский:
<id1059674#>I felt the shaking, but don't remember an explosion...<#>

<id1059674#>I felt the shaking, but don't remember an explosion...<#>

Английский:
<id1059675#>It's like everybody's talking about it.<#>

<id1059675#>It's like everybody's talking about it.<#>

Английский:
<id1059676#>Well of course they are. I'm sure it gave everyone a right scare.<#>

<id1059676#>Well of course they are. I'm sure it gave everyone a right scare.<#>

Английский:
<id1059677#>Do you think that...something bad happened?<#>

<id1059677#>Do you think that...something bad happened?<#>

Английский:
<id1059678#>So...what are we gonna do if our plate falls?<#>

<id1059678#>So...what are we gonna do if our plate falls?<#>

Английский:
<id1059679#>I'm sure we'll be fine if we stick together.<#>

<id1059679#>I'm sure we'll be fine if we stick together.<#>

Английский:
<id1059680#>That's not going to keep either of us from getting smashed like a pancake.<#>

<id1059680#>That's not going to keep either of us from getting smashed like a pancake.<#>

Английский:
<id1059681#>Trust me. I'm not gonna let anyone or anything hurt you.<#>

<id1059681#>Trust me. I'm not gonna let anyone or anything hurt you.<#>

Английский:
<id1059682#>Hey...why don't we just leave Midgar for good?<#>

<id1059682#>Hey...why don't we just leave Midgar for good?<#>

Английский:
<id1059683#>Babe─our love will keep us safe.<#>

<id1059683#>Babe─our love will keep us safe.<#>

Английский:
<id1059684#>Could you take this seriously for like five seconds?<#>

<id1059684#>Could you take this seriously for like five seconds?<#>

Английский:
<id1059685#>Babe, when it comes to you, I'm always serious.<#>

<id1059685#>Babe, when it comes to you, I'm always serious.<#>

Английский:
<id1059686#>Think this road's still good?<#>

<id1059686#>Think this road's still good?<#>

Английский:
<id1059687#>You remember how we used to play around here?<#>

<id1059687#>You remember how we used to play around here?<#>

Английский:
<id1059688#>Never would've crossed our minds back then that a plate could drop out of the sky.<#>

<id1059688#>Never would've crossed our minds back then that a plate could drop out of the sky.<#>

Английский:
<id1059689#>Things were simpler, that's for sure. Didn't have a care in the world.<#>

<id1059689#>Things were simpler, that's for sure. Didn't have a care in the world.<#>

Английский:
<id1059690#>Didn't have to think about paychecks, or rent, or where the next meal's coming from.<#>

<id1059690#>Didn't have to think about paychecks, or rent, or where the next meal's coming from.<#>

Английский:
<id1059691#>But those days are long gone.<#>

<id1059691#>But those days are long gone.<#>

Английский:
<id1059692#>Pretty sure this oughta take us straight to the Sector 5 slums.<#>

<id1059692#>Pretty sure this oughta take us straight to the Sector 5 slums.<#>

Английский:
<id1059693#>Gonna be tough going for the kids and old folks though.<#>

<id1059693#>Gonna be tough going for the kids and old folks though.<#>

Английский:
<id1059694#>Hey guys, we'll rest here for the night. Start back up at first light, okay?<#>

<id1059694#>Hey guys, we'll rest here for the night. Start back up at first light, okay?<#>

Английский:
<id1059695#>We'll stand first watch, so you all can rest and take it easy.<#>

<id1059695#>We'll stand first watch, so you all can rest and take it easy.<#>

Английский:
<id1059696#>Long day tomorrow. Should sleep while you can.<#>

<id1059696#>Long day tomorrow. Should sleep while you can.<#>

Английский:
<id1059697#>And if there's anything you need, don't hesitate to ask.<#>

<id1059697#>And if there's anything you need, don't hesitate to ask.<#>

Английский:
<id1059698#>The watch're victims too. There's gotta be some way for us to help them─y'know, return the favor?<#>

<id1059698#>The watch're victims too. There's gotta be some way for us to help them─y'know, return the favor?<#>

Английский:
<id1059699#>Yeah, there is: rest and don't get underfoot. We don't wanna make more work for 'em.<#>

<id1059699#>Yeah, there is: rest and don't get underfoot. We don't wanna make more work for 'em.<#>