| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1060050#>Well, we wouldn't have to worry about that if you hadn't decided to go back for your shit.<#> | <id1060050#>Ну, нам бы не пришлось об этом думать, если бы ты не попёрся обратно своё барахло собирать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060051#>Hmph. It's not <Q>shit<Q>─this stuff could be the difference between life and death.<#> | <id1060051#>Хм. Это не «барахло». Эти вещи могут стать разницей между жизнью и смертью.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060052#>We've gotta help them. Somehow...<#> | <id1060052#>Нужно помочь им. Как-нибудь...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060053#>I just...I just gotta stay focused.<#> | <id1060053#>Мне... Мне просто нужно собраться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060054#>Phew! Looks a little better than before.<#> | <id1060054#>Фух! Вроде получше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060055#>Alright, let's just start doing what we can.<#> | <id1060055#>Ладно, сделаем, что сможем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060056#>Yeah, you're right. We can do this.<#> | <id1060056#>Да, ты прав. Мы сможем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060057#>Wait. Are you crying?<#> | <id1060057#>Погоди. Ты плачешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060058#>You are too!<#> | <id1060058#>Так и ты тоже!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060059#>Now that that's been taken care of, things are looking a lot better around here.<#> | <id1060059#>Теперь, когда со всем разобрались, здесь всё выглядит гораздо лучше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060060#>I didn't know I could make such a big difference.<#> | <id1060060#>Даже и не думал, что такая большая разница выйдет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060061#>Not bad for a day's work.<#> | <id1060061#>Неплохо для однодневной работы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060062#>Should we go back to the shelter?<#> | <id1060062#>Стоит ли нам вернуться в убежище?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060063#>The folks from Wall Market have brought us hot meals.<#> | <id1060063#>Ребята с Рынка у стены принесли нам горячее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060064#>There's still a lot to be done, but let's not push ourselves too hard.<#> | <id1060064#>Ещё много предстоит сделать, но давайте не перетруждаться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060065#>Remember to eat up so you have plenty of strength.<#> | <id1060065#>Не забывайте поесть ─ еда придаёт море сил.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060066#>And get plenty of sleep too.<#> | <id1060066#>А также не забывайте хорошо спать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ms. Folia <id1060067#>How far could they have gone?<#> | <id1060067#>Как далеко они зашли?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ms. Folia <id1060068#>Excuse me! You haven't seen any children wandering around, have you?<#> | <id1060068#>Простите! Тут наши ребята поблизости не пробегали?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ms. Folia <id1060069#>Oh, Cloud! Have you seen the kids around by any chance?<#> | <id1060069#>О, Клауд! Ты случайно не видел детей поблизости?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ms. Folia <id1060070#>I haven't seen them since they left to do their patrols. I knew I should've told them to stay inside today.<#> | <id1060070#>Я не видела их с тех пор, как они ушли в патруль. Нужно было попросить их сегодня никуда не ходить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ms. Folia <id1060071#>If you do happen to run into them somewhere, could you tell them to come back right away?<#> | <id1060071#>Если увидишь их где-нибудь, может передашь им, чтобы они возвращались как можно скорее?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ms. Folia <id1060072#>I can describe them if it'd help─<#> | <id1060072#>Я могу описать их, если это поможет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1060073#>Don't worry. I'll know.<#> | <id1060073#>Не переживайте. Я их узнаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1060074#>Just stay calm and wait here. Never know─they might come back on their own.<#> | <id1060074#>Просто успокойтесь и ждите здесь на случай, если они сами вернутся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1060075#>Okay?<#> | <id1060075#>Договорились?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ms. Folia <id1060076#>Yes, of course. Thank you so very much.<#> | <id1060076#>Да, конечно. Спасибо вам большое!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ms. Folia <id1060077#>Please come back safe and sound. Please.<#> | <id1060077#>Прошу, возвращайтесь в целости и сохранности. Пожалуйста.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ms. Folia <id1060078#>Thank you, I appreciate the help.<#> | <id1060078#>Спасибо, я ценю вашу помощь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ms. Folia <id1060079#>Plates aren't supposed to just fall. I mean, what's going on up there?<#> | <id1060079#>Плиты не должны так просто падать. Я к тому, что ж там наверху творится?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oates <id1060080#>Hey, Cloud.<#> | <id1060080#>Привет, Клауд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1060081#>Hmm. Gotta be one of them lost kids.<#> | <id1060081#>Хм-м-м. Это, наверное, один из тех потерявшихся ребятишек.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oates <id1060082#>Lost? Who said we were lost? Stupid old man.<#> | <id1060082#>Потерявшихся? А кто сказал, что мы потерялись? Глупый старикашка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1060083#>What'd you say?<#> | <id1060083#>Чё ты сказал?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1060084#>What're you doing out here? And where's everyone else?<#> | <id1060084#>Что ты здесь делаешь? И где остальные?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oates <id1060085#>Oh, hey, Cloud.<#> | <id1060085#>О, привет, Клауд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1060086#>Huh...when'd you start hanging out with little kids?<#> | <id1060086#>Ха... когда это ты начал возиться с мелкими детишками?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oates <id1060087#>Huh...when'd you start hanging out with stupid old men?<#> | <id1060087#>Ха... а когда ты начал возиться с глупым старикашкой?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1060088#>Hey!<#> | <id1060088#>Эй!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1060089#>What're you doing out here? And where's everyone else?<#> | <id1060089#>Что ты здесь делаешь? И где остальные?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oates <id1060090#>Well, we saw a bunch of tombstones lying on the ground, so we decided to stand them back up.<#> | <id1060090#>Ну, мы нашли тут пару надгробий, валяющихся на земле и решили вернуть их на место.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oates <id1060091#>And then I heard laughing coming from somewhere, and when I turned around, everyone was gone. I was alone.<#> | <id1060091#>А потом я услышал какой-то странный смех, и когда обернулся – все пропали. Я остался совершенно один.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oates <id1060092#>That! I heard that and everyone disappeared.<#> | <id1060092#>Вот! Я слышал именно его, а потом все пропали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1060093#>Heads up!<#> | <id1060093#>Внимательнее!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oates <id1060094#>Guys!<#> | <id1060094#>Ребята!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Boy <id1060095#>Oates!<#> | <id1060095#>Оутс!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Boy <id1060096#>Look! Cloud's here too!<#> | <id1060096#>Смотрите! И Клауд здесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1060097#>So why'd you kids come out all this way?<#> | <id1060097#>Зачем же, ребята, вы сюда пришли?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oates <id1060098#>This is where our parents are. They're resting, but we wanted to say hi.<#> | <id1060098#>Здесь покоятся наши родители. Мы просто хотели навестить их.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oates <id1060099#>Sometimes you just wanna do that, you know?<#> | <id1060099#>Иногда мы нуждаемся в этом, понимаешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||