| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Barret <id1060100#>...I do.<#> | <id1060100#>...Понимаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oates <id1060101#>Thanks so much for coming to find us! That's another one I owe ya!<#> | <id1060101#>Спасибо, что выручили нас снова! Мы уже дважды у вас в долгу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oates <id1060102#>We're gonna head back to the House now. Ms. Folia's probably pretty worried.<#> | <id1060102#>А сейчас нам нужно возвращаться в Домик. Мисс Фолия наверняка очень волнуется.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Boy <id1060103#>Hey Cloud, I found this on the ground. You should take it. I think it might come in handy!<#> | <id1060103#>Эй, Клауд, я нашёл это неподалёку. Возьми. Уверен, что тебе это пригодится!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1060104#>Buncha little smart-asses...<#> | <id1060104#>Вот же ж мелкие засранцы...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1060105#>With good hearts.<#> | <id1060105#>Но с добрыми сердцами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ms. Folia <id1060106#>The kids are back, I'm so relieved! Thank you for your help.<#> | <id1060106#>Дети вернулись, какое облегчение! Спасибо вам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ms. Folia <id1060107#>I need to carry myself with more confidence. Or these kids are gonna walk all over me...<#> | <id1060107#>Нужно держаться увереннее. А то оглянуться не успею, дети на ушах начнут стоять...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oates <id1060108#>How ya doin', Cloud?<#> | <id1060108#>Как поживаешь, Клауд?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oates <id1060109#>We'll protect the Sector 5 slums. Leave it to us!<#> | <id1060109#>С нами трущобы сектора 5 в безопасности. Оставь это на нас!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060110#>Hey, you! Cloud, right?<#> | <id1060110#>Эй, ты! Клауд, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060111#>Man, am I glad I caught you. Sam─he told me who you are.<#> | <id1060111#>Чёрт, как же я рад, что наткнулся на тебя. Сэм... он рассказывал о тебе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060112#>Said you're a merc, and a former SOLDIER at that!<#> | <id1060112#>Сказал, что ты наёмник, да ещё и бывший СОЛДАТ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060113#>Listen, I hate to ask, but we've got a few runaway birds. Mind helping us find them?<#> | <id1060113#>Послушай, мне неловко просить, но у нас пара птичек сбежала. Поможешь их найти?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060114#>Poor things were so startled by that plate coming down, they just up and bolted.<#> | <id1060114#>Бедолаги так перепугались падения плиты, что разбежались кто куда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060115#>I'm sure they're around here somewhere, frightened and hungry.<#> | <id1060115#>Уверен, что они где-то неподалёку. Напуганные и голодные.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060116#>My poor birds...<#> | <id1060116#>Бедные мои пташки...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1060117#>Worried about 'em huh? All right. I think we can help you out.<#> | <id1060117#>Переживаешь за них, да? Ладно, думаю, мы поможем тебе их найти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060118#>Oh, thank you! When you find them, feed them this.<#> | <id1060118#>О, благодарю вас! Как отыщете их, накормите вот этим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060119#>There's three missing all told, and their names are Coco, Lolo, and Momo.<#> | <id1060119#>Всего пропали трое. Их клички Коко, Лоло и Момо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060120#>They'll come on home once they got some food in their bellies. Good luck. I'm counting on y'all.<#> | <id1060120#>Они сами вернутся домой, как только покушают. Удачи. Я на вас рассчитываю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060121#>Sure hope those birds are okay out there.<#> | <id1060121#>Я так надеюсь, что мои пташки в порядке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060122#>Man, I've been so worried, I haven't eaten a single thing since they ran off.<#> | <id1060122#>Блин, я так переволновался, что и сам ничего не ел с тех пор, как они убежали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060123#>What a time for them to bolt─when the people really need them.<#> | <id1060123#>Нашли время, когда сбежать... Когда люди так в них нуждаются.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060124#>If only I'd kept a closer watch...<#> | <id1060124#>Если бы я за ними лучше присматривал...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060125#>Hey, look─Coco's back! I can't thank you enough.<#> | <id1060125#>Эй, глядите ─ Коко вернулся! И как мне вас благодарить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060126#>Poor boy... He's easily the most skittish of the bunch. I was worried sick he might get hurt.<#> | <id1060126#>Бедняга... Наверно, самый пугливый из троицы. Как я боялся, что с ним что-нибудь случится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060127#>...But thank god he didn't.<#> | <id1060127#>...Но слава богу, всё в порядке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060128#>Lolo here came back─thanks to you guys!<#> | <id1060128#>Лоло дома, ─ это ваша заслуга, ребята!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060129#>She's a spirited one, no doubt about that. Was half afraid she'd get into a fight with someone...<#> | <id1060129#>Та ещё задира, это уж точно. Были у меня опасения, что она с кем-нибудь подерётся...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060130#>but she's none the worse for wear!<#> | <id1060130#>но с ней всё в полном порядке!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060131#>Momo made it back! Can't thank you enough.<#> | <id1060131#>Момо вернулся! Слов нет, как я вам благодарен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060132#>Silly ol' boy─always off in his own world. I was sure some monster'd catch him...<#> | <id1060132#>Глупыш ─ всё витает в облаках. Я уж был уверен, что его схватил какой-нибудь монстр...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060133#>but I'm glad to see they didn't.<#> | <id1060133#>но рад, что всё благополучно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060134#>Well, that's all three missing birds! Dunno what I would've done without y'all!<#> | <id1060134#>Ну вот и вся троица в сборе! Что бы я без вас делал!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060135#>Now we can get back to business!<#> | <id1060135#>Можно снова возвращаться к работе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060136#>Oh─and Sam wants you to swing by the stables when you can.<#> | <id1060136#>Ах да... Сэм просил навестить его стойла, как выдастся минутка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1060137#>I think he said something about wanting to <Q>thank you properly.<Q><#> | <id1060137#>Вроде как хотел «отблагодарить вас как следует».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo <id1060138#>Kweh kweh.<#> | <id1060138#>Квех-квех.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo <id1060139#>Wark wark!<#> | <id1060139#>Варк-варк!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo <id1060140#>Wark wark.<#> | <id1060140#>Варк-варк!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo <id1060141#>Kweh kweh.<#> | <id1060141#>Квех-квех.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo <id1060142#>Kweh...?<#> | <id1060142#>Квех?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo <id1060143#>Kweh!<#> | <id1060143#>Квех!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1060144#>Okay then! That makes three.<#> | <id1060144#>Ну ладно! Это был третий.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1060145#>We'd better check in at Sam's.<#> | <id1060145#>Стоит вернуться к Сэму.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060146#><color=yellow>Chocobo Search</color><RN><RN>Return to Sam?<#> | <id1060146#><color=yellow>Поиск чокобо</color><RN><RN>Вернуться к Сэму?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1060147#>Thanks for agreeing to find my birds. You're a real saint.<#> | <id1060147#>Спасибо за поиски моих птичек. Ты спаситель во плоти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1060148#>Someone said they heard a chocobo warking in one of them Sector 5 back alleys.<#> | <id1060148#>Говорят, чокобо квохочет где-то в переулке Сектора 5.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1060149#>Heard there's a chocobo out by the collapsed expressway.<#> | <id1060149#>Слухи ходят, под разрушенной автомагистралью появился чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||