| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Madam M <id1060200#>Wall Market's in a sorry state, too. Corneo's men are turning it upside down looking for Avalanche.<#> | <id1060200#>Да и на Рынке у стены не лучше. Люди Корнео там всё перевернули, ищут Лавину.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id1060201#>If it isn't Cloud.<#> | <id1060201#>Неужели Клауд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id1060202#>The man with a gun for an arm...<#> | <id1060202#>Человек с пулемётом вместо руки...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1060203#>What? Got a problem?<#> | <id1060203#>А что? Какие-то проблемы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id1060204#>No, but you might. Corneo's men are searching high and low for an Avalanche member who fits your description.<#> | <id1060204#>У меня-то нет, а вот у вас. Люди Корнео повсюду ищут членов Лавины, и ты подходишь под описание одного из них.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id1060205#>Shinra has placed a very impressive bounty on you and your friends' heads.<#> | <id1060205#>Шинра назначила весьма щедрую награду за ваши головы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id1060206#>And a lot of people are looking to get rich.<#> | <id1060206#>А люди всегда стремятся разбогатеть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1060207#>Ain't these fools got anything better to do?<#> | <id1060207#>Этим идиотам что, заняться больше нечем?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id1060208#>You should also know that you and that arm of yours were spotted in the Sector 5 slums.<#> | <id1060208#>Ещё тебе следует знать, что ты со своей рукой засветился в трущобах Сектора 5.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id1060209#>Apparently, you were loitering in a rather lovely flower garden?<#> | <id1060209#>Говорят, ты слонялся по прелестному цветочному саду.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1060210#>Oh yeah...?<#> | <id1060210#>Да?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1060211#>Wait!<#> | <id1060211#>Подожди!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1060212#>This is bad. Really bad.<#> | <id1060212#>Это плохо. Очень плохо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1060213#>Let's move!<#> | <id1060213#>Пойдёмте!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id1060214#>Do be careful on your way back to the slums.<#> | <id1060214#>По дороге назад в трущобы будьте начеку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id1060215#>You bad boy you, associating with Avalanche.<#> | <id1060215#>Плохой мальчик! Пособничаешь Лавине?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id1060216#>I knew you had a taste for danger, but this?<#> | <id1060216#>Сразу видно, ты рисковый парень, но чтобы вот так?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Housemother <id1060217#>A group of Corneo's men just came through─headed for Aerith's place.<#> | <id1060217#>Группа людей Корнео прошла мимо нас... и направилась к дому Айрис.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Corneo Lackey <id1060218#>I dunno... You really think this gun-arm dude'll come back instead of running?<#> | <id1060218#>Ну не знаю... Ты чё, в натуре думаешь, что тот чел, со стволом вместо руки, вернётся сюда, а не свалит?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hoodlum <id1060219#>Oh, you bet your ass he'll come back. Now shut up and keep your eyes peeled.<#> | <id1060219#>О, держу мазу, что вернётся. Так что завались и паси сазана.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Corneo Lackey <id1060220#>Yeah, yeah. Well, not like we're goin' anywhere with this thing, anyway.<#> | <id1060220#>Ладно, ладно. По-любому, куда мы сейчас денемся с этим отморозком.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hoodlum <id1060221#>How's he holdin' up?<#> | <id1060221#>Кстати, как он там?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Corneo Lackey <id1060222#>Beats me. His face creeps me out.<#> | <id1060222#>И не спрашивай. Я чуть не обделался от его ряхи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Corneo Lackey <id1060223#>Better watch where he points that thing.<#> | <id1060223#>Лучше следи, куда он целится своим...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hoodlum <id1060224#>Better watch your mouth, bitch.<#> | <id1060224#>Хорош елдачить, сучонок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hoodlum <id1060225#>You don't wanna give him a reason to hold a grudge, ya know?<#> | <id1060225#>Не испытывай судьбу, ладно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Corneo Lackey <id1060226#>Hey, it's him! Gun-arm!<#> | <id1060226#>Эй, это же он. Рука-пушка!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1060227#>Heard you punks were lookin' for me. Didn't wanna keep you waitin'.<#> | <id1060227#>Слышал, вы, придурки, меня искали? Не хотел заставлять вас ждать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Corneo Lackey <id1060228#>Wait! You!?<#> | <id1060228#>Постой! Ты?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hoodlum <id1060229#>Should've known you were one of 'em!<#> | <id1060229#>Надо было рюхнуться, что ты один из них!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1060230#>But am I?<#> | <id1060230#>Ты серьёзно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hoodlum <id1060231#>Whatever─enough of this bullshit! Hey, let 'em loose.<#> | <id1060231#>Да уж проехали... Хорош лясы точить. Выпускай.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Corneo Lackey <id1060232#>Uh, sure!<#> | <id1060232#>Э, понял!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hoodlum <id1060233#>Y'all are in for a world of hurt now!<#> | <id1060233#>Считайте, что вы уже жмуры!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hoodlum <id1060234#>Hack 'em to bits, y'hear me! Leave the faces, though. Shinra ain't gonna give us the bounty otherwise!<#> | <id1060234#>Распиши их на куски! Только афиши не трожь, иначе Шинра бабло зажмёт!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hoodlum <id1060235#>We give up, okay!?<#> | <id1060235#>Ладно, мы сдаём назад!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hoodlum <id1060236#>We won't say a word to no one about you bein' here. Really─honest!<#> | <id1060236#>Мы никому не скажем, что вы тут были! Правда... Честное слово!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1060237#>That's right. You'll tell everyone we were never here─that the rumors were bullshit.<#> | <id1060237#>Вот именно. Вы всем расскажете, что нас здесь никогда не было, а слухи ─ лишь враньё.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1060238#>And if we hear about you, or any of your friends, coming round here ever again...<#> | <id1060238#>А если мы услышим, что ты или кто-то из твоих приятелей снова здесь ошивался...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1060239#>You'll answer to my boot.<#> | <id1060239#>Познакомишься с моим ботинком.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hoodlum <id1060240#>Yessir! Er, miss!<#> | <id1060240#>Да, сэр! Э-э-э, мисс!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hoodlum <id1060241#>Hrah!<#> | <id1060241#>Р-ра!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hoodlum <id1060242#>Ha! You're nothin' special.<#> | <id1060242#>Ха! Видали и покруче.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Corneo Lackey <id1060243#>Let's have some fun, huh?<#> | <id1060243#>Повеселимся, а?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Corneo Lackey <id1060244#>Time for some fun!<#> | <id1060244#>Время поразвлечься!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Corneo Lackey <id1060245#>Take a shot!<#> | <id1060245#>Лови!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Corneo Lackey <id1060246#>An eye for an eye, right!?<#> | <id1060246#>Глаз за глаз, верно?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id1060247#>Been seeing a lot less of Corneo's men lately. Your doing?<#> | <id1060247#>Людей Корнео здесь заметно поубавилось. Ваших рук дело?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id1060248#>Do stop by again if you desire additional treatment.<#> | <id1060248#>Если пожелаете ещё сеанс массажа ─ заходите.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id1060249#>I know that look. You're up to no good, aren't you? Good luck.<#> | <id1060249#>Узнаю этот взгляд. Что-то недоброе на уме? Желаю удачи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||