| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Gatekeeper <id1060550#>Sweet! You're a real Wall Market hero, man. Crowd's gonna go wild when they see you!<#> | <id1060550#>Отлично! Ты же настоящий герой Рынка у стены. Народ сойдёт с ума, когда тебя увидит!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beastmaster <id1060551#>The hell you doin' here!? Where's the girl, Kyrie!?<#> | <id1060551#>А вы какого чёрта здесь? А где девчонка ─ Кирие?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beastmaster <id1060552#>That thievin' little pip-squeak!<#> | <id1060552#>Вот же ж шмакодявка!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1060553#>Guessin' he's the guy she's runnin' from.<#> | <id1060553#>Похоже, что это тот парень, от которого она убегала.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1060554#>Kyrie's not coming. You'll have to make do with us.<#> | <id1060554#>Кирие не придёт. Придётся иметь дело с нами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beastmaster <id1060555#>Whatever. I can roll with it. After all, you and me, we got unfinished business!<#> | <id1060555#>Да плевать. Меня устраивает. Кроме того, у нас с тобой есть неоконченное дельце!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id1060556#>In a shocking turn of events, our next bout is now a grudge match!<#> | <id1060556#>В связи с шокирующим поворотом событий нас с вами ждёт матч-реванш!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id1060557#>Which of these two will claim victory in today's Angel Cup!?<#> | <id1060557#>Кто же выйдет победителем в сегодняшнем Кубке Ангела?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id1060558#>Fighters...begin!<#> | <id1060558#>Бой... начинается!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id1060559#>Our reigning champion falls from grace! Pride of Wall Market one day, puppy chow the next!<#> | <id1060559#>Наш действующий чемпион лишается титула! Сегодня гордость Рынка у стены, завтра ─ корм для собак!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id1060560#>Who could have seen this incredible upset coming!?<#> | <id1060560#>Кто мог предвидеть столь неблагоприятный исход?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gatekeeper <id1060561#>Our reigning champion does it again! Not only does he retain his crown, but now he can add beast whisperer to his list of impressive achievements!<#> | <id1060561#>Наш действующий чемпион вновь это сделал! Он не только защитил свой титул, но и завоевал новый. Теперь он может называться ─ укротителем зверей!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1060562#>Hah! That wasn't too much trouble.<#> | <id1060562#>Ха! Это было не очень сложно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1060563#><color=yellow>Tomboy Bandit</color><RN><RN>Return to Kyrie?<#> | <id1060563#><color=yellow>Девочка-воровка</color><RN><RN>Вернуться к Кирие?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id1060564#>So, how'd it go?<#> | <id1060564#>И как всё прошло?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1060565#>Well enough. If they're smart, they won't send anyone else.<#> | <id1060565#>Неплохо. Если они не идиоты, то больше никого не подошлют.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id1060566#>Really!? That is so good to hear!<#> | <id1060566#>Правда?! Как же приятно это слышать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1060567#>Learn your lesson, girl?<#> | <id1060567#>Усвоила урок, девочка?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id1060568#>Totally! From now on, I only steal from the right people.<#> | <id1060568#>Конечно! С этого момента, я ворую только у правильных людей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1060569#>That ain't the lesson.<#> | <id1060569#>Вот только урок был не в этом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id1060570#>Talk about a weight off my shoulders. Oh, I completely lost track of time! I'd better get going.<#> | <id1060570#>Прям гора с плеч. Ох, я совершенно потеряла счёт времени. Мне, пожалуй, пора.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1060571#>Hold it!<#> | <id1060571#>Притормози!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id1060572#>Grandma!? Why're you here?<#> | <id1060572#>Бабуля?! Что ты здесь делаешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1060573#>You, young lady, are gonna hear about this later. Thank you for keeping her out of trouble.<#> | <id1060573#>Вы, юная леди, узнаете об этом чуть позже. Спасибо, что вытащили её из передряги.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1060574#>She say <Q>grandma<Q>?<#> | <id1060574#>Она сказала «бабуля»?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1060575#>What? Did I forget to mention it to you? Kyrie's my granddaughter─my flesh and blood.<#> | <id1060575#>А что? Я разве не упомянула об этом? Кирие ─ моя внучка... Моя кровь и плоть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1060576#>See? We even have the same eyes.<#> | <id1060576#>Смотрите? У нас даже глаза похожие.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1060577#>Kyrie, the key. You've kept them waiting long enough.<#> | <id1060577#>Кирие, давай сюда ключ. Ты и так заставила их ждать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id1060578#>Yeah, yeah...<#> | <id1060578#>Да, да...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id1060579#>What's it for, anyway? Why do you guys want it?<#> | <id1060579#>А он от чего? Зачем он вам нужен?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1060580#>And how's that any of your business, young lady? Learn to wipe your own ass before you start rooting around in other people's shit.<#> | <id1060580#>А твоё какое дело, юная леди? Сначала научись подтираться сама, прежде чем лезть в чужое дерьмо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id1060581#>Ugh, Grandma! Cut it out. You're embarrassing me...<#> | <id1060581#>Фу, бабуль! Прекращай. Ты меня позоришь...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1060582#>Me embarrass you? Says the girl who steals from anyone.<#> | <id1060582#>Я позорю тебя? И это говорит девчонка, которая ворует у всех подряд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1060583#>Even a thief needs principles, not to mention the courage of convictions to follow their conscience.<#> | <id1060583#>Даже у вора должны быть принципы, не говоря уж о совести.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1060584#>Take it from me─the Guardian Angel of the Slums.<#> | <id1060584#>Поверь опыту... Ангела-хранителя трущоб.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1060585#>Wait a minute─you're the Angel!?<#> | <id1060585#>Погодите... Так Ангел ─ это вы?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1060586#>Wait a minute─you're the Angel!?<#> | <id1060586#>Погодите... Так Ангел ─ это вы?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1060587#>And you three are Avalanche.<#> | <id1060587#>А вы трое из Лавины.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1060588#>There's a fire in you. I can see it flickering in your eyes.<#> | <id1060588#>У вас есть огонь. Я вижу его в ваших глазах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1060589#>That same fire's in me, too.<#> | <id1060589#>Такой же огонь и во мне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1060590#>The Guardian Angel of the Slums, Avalanche─they're just names.<#> | <id1060590#>Ангел-хранитель трущоб, Лавина... Это просто имена и названия.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1060591#>We are who we choose to be. But you have to decide who that is, and commit. Make the most of your time while you still have it.<#> | <id1060591#>Мы те, кем хотим быть. Нужно лишь решить, кем. И посвятить этому большую часть своего времени.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1060592#>Right?<#> | <id1060592#>Верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1060593#>I hear Corneo's got secret rooms hidden in the sewers. More than even he knows, if the rumors are true.<#> | <id1060593#>Я слышала, что у Корнео есть тайные комнаты в канализации. Куда больше, чем он сам знает, если слухи не врут.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1060594#>That reminds me─someone spotted a tacky-looking door over by the collapsed expressway.<#> | <id1060594#>Припоминаю... Кое-кто говорил о совершенно безвкусно украшенной двери, рядом с разрушенным шоссе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mireille <id1060595#>If you're curious, there's another door that's got Corneo's emblem and everything on it, right by the Angel's hideout.<#> | <id1060595#>Если вам интересно, существует ещё одна дверь с эмблемой Корнео, рядом с убежищем Ангела.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1060596#>We are who we choose to be.<#> | <id1060596#>Мы те, кем сами хотим быть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1060597#>Huh?<#> | <id1060597#>Что?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1060598#>If we got our hands on Corneo's fortune and gave it away...we could be Angels of the Slums too.<#> | <id1060598#>Если бы мы завладели состоянием Корнео и пожертвовали его... Мы бы тоже могли стать Ангелами трущоб.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1060599#>Huh... I suppose that's one way we could do some good.<#> | <id1060599#>Хм... Я полагаю, что это лишь один из способов сделать что-то хорошее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||