MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Remake (FF7REMAKE)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (29 964) Переведено (29 883) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (81) Предупреждения (390)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
Aerith <id1060700#>They were doing some construction, but quit halfway.<#> <id1060700#>Там что-то строили и в итоге забросили.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060700#>They were doing some construction, but quit halfway.<#>

Русский:
<id1060700#>Там что-то строили и в итоге забросили.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1060701#>No telling where they'll come from...<#> <id1060701#>Непонятно только, откуда они все повылезали...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060701#>No telling where they'll come from...<#>

Русский:
<id1060701#>Непонятно только, откуда они все повылезали...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id1060702#>Monsters instinctively target weaker prey.<#> <id1060702#>Монстры инстинктивно ищут слабую добычу.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060702#>Monsters instinctively target weaker prey.<#>

Русский:
<id1060702#>Монстры инстинктивно ищут слабую добычу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1060703#>Hmm...<RN>You'd better watch out then, Cloud.<#> <id1060703#>Хм-м...<RN>Тогда тебе стоит быть настороже, Клауд.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060703#>Hmm...<RN>You'd better watch out then, Cloud.<#>

Русский:
<id1060703#>Хм-м...<RN>Тогда тебе стоит быть настороже, Клауд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1060704#>Must've been a new breed.<#> <id1060704#>Должно быть, только что вылупились.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060704#>Must've been a new breed.<#>

Русский:
<id1060704#>Должно быть, только что вылупились.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id1060705#>How do you figure?<#> <id1060705#>Как ты догадалась?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060705#>How do you figure?<#>

Русский:
<id1060705#>Как ты догадалась?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1060706#>'Cause they went for the stronger prey.<#> <id1060706#>Эти напали на сильную добычу.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060706#>'Cause they went for the stronger prey.<#>

Русский:
<id1060706#>Эти напали на сильную добычу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1060707#>That didn't work. Maybe it's broken?<#> <id1060707#>Не сработало. Может сломался?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060707#>That didn't work. Maybe it's broken?<#>

Русский:
<id1060707#>Не сработало. Может сломался?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1060708#>Pretty sure this path we're on loops around, too, so...<#> <id1060708#>Уверена, что можно обойти, так что...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060708#>Pretty sure this path we're on loops around, too, so...<#>

Русский:
<id1060708#>Уверена, что можно обойти, так что...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1060709#>There─check it out! The heart of the slums.<#> <id1060709#>Вон там... Смотри! Сердце трущоб.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060709#>There─check it out! The heart of the slums.<#>

Русский:
<id1060709#>Вон там... Смотри! Сердце трущоб.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1060710#>That door that was stuck─maybe it opens from this side?<#> <id1060710#>Это та дверь, которую заклинило... Может, она откроется с этой стороны?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060710#>That door that was stuck─maybe it opens from this side?<#>

Русский:
<id1060710#>Это та дверь, которую заклинило... Может, она откроется с этой стороны?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1060711#>Guess we're home free.<#> <id1060711#>Думаю, мы почти дома.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060711#>Guess we're home free.<#>

Русский:
<id1060711#>Думаю, мы почти дома.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id1060712#>No need for thanks. I'd rather get paid.<#> <id1060712#>Не стоит благодарностей. Лучше заплати.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060712#>No need for thanks. I'd rather get paid.<#>

Русский:
<id1060712#>Не стоит благодарностей. Лучше заплати.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1060713#>Hm? You're getting paid right now.<#> <id1060713#>Хм? Тебе заплатить прямо сейчас?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060713#>Hm? You're getting paid right now.<#>

Русский:
<id1060713#>Хм? Тебе заплатить прямо сейчас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1060714#>Should be able to relax a little now...<#> <id1060714#>Наверно, можно немного расслабиться...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060714#>Should be able to relax a little now...<#>

Русский:
<id1060714#>Наверно, можно немного расслабиться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id1060715#>Don't forget about the Turks.<#> <id1060715#>Не забывай о турках.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060715#>Don't forget about the Turks.<#>

Русский:
<id1060715#>Не забывай о турках.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id1060716#>Could come at us anytime. Keep an eye out.<#> <id1060716#>Они могут объявиться в любой момент. Смотри в оба.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060716#>Could come at us anytime. Keep an eye out.<#>

Русский:
<id1060716#>Они могут объявиться в любой момент. Смотри в оба.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1060717#>Heading to the station?<#> <id1060717#>Направляетесь на станцию?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060717#>Heading to the station?<#>

Русский:
<id1060717#>Направляетесь на станцию?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1060718#>Somewhere else you'd rather be?<#> <id1060718#>Тебе нужно куда-то ещё?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060718#>Somewhere else you'd rather be?<#>

Русский:
<id1060718#>Тебе нужно куда-то ещё?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1060719#>Uhhh... That's the station.<#> <id1060719#>Ух-х... Это станция.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060719#>Uhhh... That's the station.<#>

Русский:
<id1060719#>Ух-х... Это станция.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1060720#>Hmm, wonder if we can move this.<#> <id1060720#>Хм-м, а мы сможем сдвинуть это?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060720#>Hmm, wonder if we can move this.<#>

Русский:
<id1060720#>Хм-м, а мы сможем сдвинуть это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1060721#>Ah, I knew it!<#> <id1060721#>Ха, я так и знала!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060721#>Ah, I knew it!<#>

Русский:
<id1060721#>Ха, я так и знала!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1060722#>Don't think it'll open.<#> <id1060722#>Не думаю, что они откроются.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060722#>Don't think it'll open.<#>

Русский:
<id1060722#>Не думаю, что они откроются.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1060723#>What to do...<#> <id1060723#>Что же делать...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060723#>What to do...<#>

Русский:
<id1060723#>Что же делать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1060724#>That gate just doesn't want to open, does it?<#> <id1060724#>Эти ворота не хотят открываться, странно, да?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060724#>That gate just doesn't want to open, does it?<#>

Русский:
<id1060724#>Эти ворота не хотят открываться, странно, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1060725#>Maybe there's a way to get over it? For you, at least.<#> <id1060725#>Интересно, можно как-то обойти их?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060725#>Maybe there's a way to get over it? For you, at least.<#>

Русский:
<id1060725#>Интересно, можно как-то обойти их?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1060726#>Why don't you try going up and over? It might work.<#> <id1060726#>Может, тебе попробовать подняться наверх? Вдруг это сработает.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060726#>Why don't you try going up and over? It might work.<#>

Русский:
<id1060726#>Может, тебе попробовать подняться наверх? Вдруг это сработает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1060727#>Ah! Try moving that container to make a path.<#> <id1060727#>А! Попробуй передвинуть тот контейнер, чтобы пройти.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060727#>Ah! Try moving that container to make a path.<#>

Русский:
<id1060727#>А! Попробуй передвинуть тот контейнер, чтобы пройти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1060728#>No good?<#> <id1060728#>Не получится?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060728#>No good?<#>

Русский:
<id1060728#>Не получится?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1060729#>That sucks...<#> <id1060729#>Паршиво...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060729#>That sucks...<#>

Русский:
<id1060729#>Паршиво...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1060730#>Yeah! That should do the trick!<#> <id1060730#>Да! Должно сработать!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060730#>Yeah! That should do the trick!<#>

Русский:
<id1060730#>Да! Должно сработать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1060731#>Thanks, Cloud. I knew you'd find a way.<#> <id1060731#>Спасибо, Клауд. Я знала, что у тебя получится.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060731#>Thanks, Cloud. I knew you'd find a way.<#>

Русский:
<id1060731#>Спасибо, Клауд. Я знала, что у тебя получится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1060732#>Hold on, Cloud!<#> <id1060732#>Не уходи, Клауд!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060732#>Hold on, Cloud!<#>

Русский:
<id1060732#>Не уходи, Клауд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1060733#>Um, can you get it open from over there?<#> <id1060733#>А ты можешь открыть с той стороны?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060733#>Um, can you get it open from over there?<#>

Русский:
<id1060733#>А ты можешь открыть с той стороны?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1060734#>You're not really gonna leave me, are you?<#> <id1060734#>Ты же не собираешься бросить меня здесь, правда?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060734#>You're not really gonna leave me, are you?<#>

Русский:
<id1060734#>Ты же не собираешься бросить меня здесь, правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1060735#>Nice work! Way to think ahead.<#> <id1060735#>Отличная работа! Думаешь наперёд.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060735#>Nice work! Way to think ahead.<#>

Русский:
<id1060735#>Отличная работа! Думаешь наперёд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1060736#>Careful now. Careful!<#> <id1060736#>Теперь осторожнее. Осторожнее!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060736#>Careful now. Careful!<#>

Русский:
<id1060736#>Теперь осторожнее. Осторожнее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1060737#>Wait a sec!<#> <id1060737#>Подожди секунду!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060737#>Wait a sec!<#>

Русский:
<id1060737#>Подожди секунду!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Aerith <id1060738#>I said wait!<#> <id1060738#>Говорю же, подожди!<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060738#>I said wait!<#>

Русский:
<id1060738#>Говорю же, подожди!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id1060739#>Carry heavy object<#> <id1060739#>Нести тяжёлый предмет<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060739#>Carry heavy object<#>

Русский:
<id1060739#>Нести тяжёлый предмет<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id1060740#>Debug: Where to start?<#> <id1060740#>Отладка: С чего начать?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060740#>Debug: Where to start?<#>

Русский:
<id1060740#>Отладка: С чего начать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id1060741#>Debug: Where to start?<#> <id1060741#>Отладка: С чего начать?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060741#>Debug: Where to start?<#>

Русский:
<id1060741#>Отладка: С чего начать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id1060742#>Debug: Where to start?<#> <id1060742#>Отладка: С чего начать?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060742#>Debug: Where to start?<#>

Русский:
<id1060742#>Отладка: С чего начать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1060743#>How was the inspection?<#> <id1060743#>Как прошла проверка?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060743#>How was the inspection?<#>

Русский:
<id1060743#>Как прошла проверка?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1060744#>Didn't have the staff.<#> <id1060744#>Не хватает персонала.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060744#>Didn't have the staff.<#>

Русский:
<id1060744#>Не хватает персонала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1060745#>And they're not gonna send us more help?<#> <id1060745#>И что, они пришлют кого-нибудь?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060745#>And they're not gonna send us more help?<#>

Русский:
<id1060745#>И что, они пришлют кого-нибудь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1060746#>Doesn't look like it.<#> <id1060746#>Не думаю.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060746#>Doesn't look like it.<#>

Русский:
<id1060746#>Не думаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1060747#>Got enough on their <Q>plate<Q> as is.<#> <id1060747#>У них своих проблем хватает на «плите».<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060747#>Got enough on their <Q>plate<Q> as is.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
<id1060747#>У них своих проблем хватает на «плите».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1060748#>Yeah, but if the reactor's down, then that means...<#> <id1060748#>Да, но раз реактор вышел из строя, значит...<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060748#>Yeah, but if the reactor's down, then that means...<#>

Русский:
<id1060748#>Да, но раз реактор вышел из строя, значит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id1060749#>Folks all over are screwed.<#> <id1060749#>Значит, кто-то сильно облажался.<#> Mognet Детали

Английский:
<id1060749#>Folks all over are screwed.<#>

Русский:
<id1060749#>Значит, кто-то сильно облажался.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения