| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Announcer <id1061050#>A large-scale search led by military forces is currently being planned.<#> | <id1061050#>В настоящее время вооружёнными силами ведутся крупномасштабные поиски.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer <id1061051#>Furthermore, initial reports confirm that terrorists were coordinating their efforts with Wutai─<#> | <id1061051#>Кроме того, в докладах сообщается, что террористов координировал Вутай...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer <id1061052#>a revelation that has left many citizens shaken.<#> | <id1061052#>информация, которая шокировала многих граждан.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer <id1061053#>Though the cease-fire was declared five years ago, the scars are still fresh...<#> | <id1061053#>Не смотря на то, что перемирие заключили пять лет назад, шрамы всё ещё свежи...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer <id1061054#>as the children we interviewed earlier today─whose parents died in the war─will attest to.<#> | <id1061054#>Это могут подтвердить опрошенные сегодня дети, чьи родители погибли на войне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer <id1061055#>Anti-Wutai sentiment has reached a fever pitch in the city as more information about their involvement comes to light...<#> | <id1061055#>Негативные настроения горожан по отношению к Вутай достигли апогея с появлением подробностей об инциденте...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer <id1061056#>and amid this growing hostility, many believe that war is inevitable.<#> | <id1061056#>и на фоне роста этих настроений многие считают, что война неизбежна.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer <id1061057#>These citizens are already gathering in Sector 2 for President Shinra's upcoming speech...<#> | <id1061057#>Граждане уже собираются в Секторе 2, чтобы послушать речь президента Шинры...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer <id1061058#>hoping it will include a declaration of war.<#> | <id1061058#>в надежде, что объявят войну.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer <id1061059#>And now, the weather report.<#> | <id1061059#>А сейчас прогноз погоды.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer <id1061060#>We're looking at another cloudy day in Midgar, with overcast skies through tomorrow.<#> | <id1061060#>Завтра в Мидгаре ожидается ещё один пасмурный день.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer <id1061061#>There's also a chance of rain in some areas.<#> | <id1061061#>В некоторых районах возможны дожди.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer <id1061062#>The emergency shelters in Sectors 1, 5, and 8...<#> | <id1061062#>В убежищах Секторов 1, 5, и 8...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer <id1061063#>are filled with displaced residents whose homes have been damaged or destroyed.<#> | <id1061063#>размещены граждане, чьи дома были повреждены или разрушены.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer <id1061064#>In an effort to aid the evacuees...<#> | <id1061064#>С целью помочь эвакуированным...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer <id1061065#>Shinra is considering offering units in its residential properties...<#> | <id1061065#>Шинра рассматривает возможность предоставления квартир в своих жилых районах...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer <id1061066#>to qualifying citizens, free of charge, until they can find new accommodations.<#> | <id1061066#>квалифицированным гражданам бесплатно, до тех пор, пока они не смогут найти новое жильё.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer <id1061067#>Many citizens throughout the city are also voicing their anger and outrage with Avalanche.<#> | <id1061067#>Многие горожане выражают свой гнев и возмущение по отношению к Лавине.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer <id1061068#>Instead of our regular programming...<#> | <id1061068#>Вместо запланированных передач...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer <id1061069#>we will be bringing to you live the protest rally taking place tomorrow.<#> | <id1061069#>мы проведём прямой эфир прямо с митинга протеста, который состоится завтра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061070#>Everything that comes out of the president's mouth is complete bullshit.<#> | <id1061070#>Всё, что говорит президент ─ полнейшая чушь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061071#>But those eco-terrorists, <Q>Avalanche<Q> or <Q>Avarice<Q> or whoever.<#> | <id1061071#>Но те эко-террористы, «Лавина» или «Лаванда», как её там.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q> <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061072#>It's not like they've earned my trust either.<#> | <id1061072#>Им я тоже не особо доверяю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061073#>They talk about wanting justice and all that, but it seems to me like they're just jealous of the people in power.<#> | <id1061073#>Говорят что-то там о справедливости, но по мне, они просто завидуют людям, наделённым властью.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061074#>I wish I knew who to trust.<#> | <id1061074#>Хотелось бы знать, кому можно доверять.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061075#>Well, I trust myself. Don't we all? I mean, I know that I would never lie to myself.<#> | <id1061075#>Ну, я доверяю только себе. Разве не все так? Себе бы я точно не солгала.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061076#>Whew, that's solid.<#> | <id1061076#>Ух, тяжёлое.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061077#>Actually, I was thinking of volunteering for the watch like you.<#> | <id1061077#>Вообще-то, я подумывала о том, чтобы записаться добровольцем в стражу, как ты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061078#>That's wonderful! Let's take down Avalanche together!<#> | <id1061078#>Замечательно! Давай вместе уничтожим Лавину!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061079#>If a war does break out, think you'll enlist?<#> | <id1061079#>Если все-таки начнётся война, ты пойдёшь в армию?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061080#>Of course. I'll do anything to protect the city I love.<#> | <id1061080#>Конечно. Я сделаю всё, чтобы защитить любимый город.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061081#>TV's so boring.<#> | <id1061081#>По телеку такая скукота.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061082#>Is it time for Stamp's adventures yet?<#> | <id1061082#>Приключения Штампа ещё не скоро?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061083#>Those Avalanche guys are unbelievable! Without the reactors, how are we supposed to live?<#> | <id1061083#>Эти парни из Лавины такие странные! Как нам жить без реакторов?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061084#>We need to stand up and fight against anyone who tries to destroy our way of life.<#> | <id1061084#>Мы должны противостоять всем, кто пытается разрушить наш уклад.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061085#>Us folks in the neighborhood watch are talking about countermeasures.<#> | <id1061085#>Мы, парни из районной стражи, обсуждаем контрмеры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061086#>You can count me in. I was in the military. I know a few things.<#> | <id1061086#>Можете на меня рассчитывать. Я был в армии. И кое-что знаю об этом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061087#>That was way too much...<#> | <id1061087#>Это было слишком...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061088#>Wall Market is a scary place...<#> | <id1061088#>Рынок у стены ─ страшное место...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061089#>Wall Market is the best place...<#> | <id1061089#>Рынок у стены ─ лучшее место...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061090#>My head's killing me...<#> | <id1061090#>Голова раскалывается...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061091#>Spices are so important!<#> | <id1061091#>Специи так важны!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061092#>Exactly! They're what give the local cuisine the flavor you can't find anywhere else.<#> | <id1061092#>Точно! Именно они придают местной кухне тот неповторимый колорит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061093#>That's so true! No one else can get their food to taste quite like this.<#> | <id1061093#>Это верно! Ничто больше не сделает еду такой вкусной.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061094#>The spices and herbs that are used are grown right here in the slums.<#> | <id1061094#>Травы, из которых делают эти специи, выращивают прямо здесь, в трущобах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061095#>Freshly picked! That's the secret.<#> | <id1061095#>Свежесобранные! Вот в чём секрет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061096#>Really? Where can I find them?<#> | <id1061096#>Серьёзно? А где их можно найти?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061097#>Someone at the Leaf House might know.<#> | <id1061097#>В Домике из листьев наверняка знают.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061098#>Man, I can't decide where to go on my honeymoon.<#> | <id1061098#>Блин, не знаю, куда отправиться на медовый месяц.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061099#>I'd recommend Costa del Sol. Pretty famous resort town.<#> | <id1061099#>Рекомендую Коста дель Сол. Очень приличный курорт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||