| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1061000#>But I thought we weren't fighting Wutai.<#> | <id1061000#>Но я думала, что война с Вутаем давно закончилась.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061001#>Shit. This is enough to keep anyone up at night...<#> | <id1061001#>Чёрт. Этого достаточно, чтобы теперь ночью не уснуть...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061002#>Well, Shinra's not gonna take this lying down!<#> | <id1061002#>Да, Шинра не станет с этим мириться!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061003#>I can't wait to hear what the president has to say about it all.<#> | <id1061003#>Не могу дождаться, что же скажет президент обо всём этом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061004#>Hope he gives a rousing speech─gets everybody fired up and ready to fight!<#> | <id1061004#>Надеюсь, он произнесёт зажигательную речь... Все воодушевятся и будут готовы ко всему!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061005#>Gramps has been feeling a <i>lot</i> better ever since he heard about what happened.<#> | <id1061005#>Дедушке <i>намного</i> лучше, с тех пор как он услышал о случившемся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061006#>He won't stop telling us stories about that damn reactor.<#> | <id1061006#>Он всё никак не перестанет говорить об этом чёртовом реакторе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061007#>Things we'll need in an emergency...<#> | <id1061007#>Вещи, что понадобятся в чрезвычайной ситуации...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061008#>Potions for sure, but how many?<#> | <id1061008#>Зелья, разумеется зелья. Вопрос в том, сколько их нужно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061009#>Clerk here's not the friendliest of people, but she's got a good heart.<#> | <id1061009#>Здешняя продавщица ─ не самый дружелюбный человек, но у неё доброе сердце.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061010#>She's my first love─swept me right off my feet.<#> | <id1061010#>Она была моей первой любовью... Охмурила меня по полной.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061011#>Look at her, playing coy...<#> | <id1061011#>Взгляни на неё, она притворяется заст...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061012#>So they still haven't caught 'em?<#> | <id1061012#>Значит, их до сих пор не поймали?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061013#>The hell's taking 'em so damn long!?<#> | <id1061013#>Какого чёрта они столько тянут?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061014#>Better catch 'em soon.<#> | <id1061014#>Скорей бы их поймали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061015#>Screw Avalanche and screw Wutai!<#> | <id1061015#>К чёрту Лавину и Вутай к чёрту!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061016#>Is Sector 4 next on their hit list?<#> | <id1061016#>Будет ли Сектор 4 следующим?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061017#>Scary shit.<#> | <id1061017#>Жуть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061018#>What're those assholes gonna bomb next?<#> | <id1061018#>Что эти ублюдки собираются взрывать дальше?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061019#>Hard to sleep when you don't know.<#> | <id1061019#>Трудно заснуть, будучи в неведении.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061020#>Why the hell would anyone do that?<#> | <id1061020#>Зачем кому-то этим заниматься?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061021#>Wutai's pulling their strings, you'll see.<#> | <id1061021#>Ими манипулирует Вутай, никаких сомнений.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061022#>Lock 'em up─lock 'em all up!<#> | <id1061022#>Нужно посадить их... Всех посадить!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061023#>Avalanche is scum!<#> | <id1061023#>Лавина ─ подонки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061024#>They crossed a line bombing a reactor.<#> | <id1061024#>Они перешли черту, взорвав реактор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061025#>They won't target the slums, right...?<#> | <id1061025#>Они ведь не нападут на трущобы, верно?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061026#>Wonder what they'll bomb next...<#> | <id1061026#>Интересно, что они взорвут дальше...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061027#>It's all I can think about.<#> | <id1061027#>Не могу думать о другом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061028#>They're nothing but cowards!<#> | <id1061028#>Они ─ горстка жалких трусов!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061029#>What'll happen if war breaks out?<#> | <id1061029#>Что произойдёт, если начнётся война?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061030#>Does anyone know their next target?<#> | <id1061030#>Кто-нибудь знает их следующую цель?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061031#>Maybe war is inevitable...<#> | <id1061031#>Может, война неизбежна...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061032#>We need to start preparing for the worst.<#> | <id1061032#>Нужно готовиться к худшему.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061033#>There could be a war any day now.<#> | <id1061033#>Война может начаться в любой момент.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061034#>Didn't those Wutai dogs learn their lesson?<#> | <id1061034#>Разве эти псы из Вутай не усвоили урок?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061035#>Wutai's clearly brainwashed 'em.<#> | <id1061035#>Вутай явно промыл им мозги.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061036#>I knew deep down this day'd come eventually.<#> | <id1061036#>Я всегда знал, что этот день рано или поздно наступит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061037#>If I have to, I'm prepared to fight again.<#> | <id1061037#>Если придётся, я готов драться вновь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061038#>Another war's comin' soon...<#> | <id1061038#>Скоро начнётся ещё одна война...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061039#>I'd be honored to fight for my home.<#> | <id1061039#>Для меня будет честью сражаться за свой дом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061040#>Midgar will stand strong!<#> | <id1061040#>Мидгар выстоит!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061041#>Who's scared of Avalanche, anyway!?<#> | <id1061041#>Да кто боится этой Лавины?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061042#>We're not going to let them hurt Midgar anymore!<#> | <id1061042#>Мы не позволим больше причинить вред Мидгару!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061043#>I'd do anything for this town.<#> | <id1061043#>Я бы сделала всё для этого города.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061044#>I don't understand─the war is over!<#> | <id1061044#>Ничего не понимаю... Война же закончилась!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061045#>I thought Wutai surrendered.<#> | <id1061045#>Я думала, что Вутай сдался.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061046#>That Avalanche doesn't scare me!<#> | <id1061046#>Эта Лавина меня не пугает!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061047#>We all need to help Shinra!<#> | <id1061047#>Мы все обязаны помочь Шинре!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer <id1061048#>According to officials who are involved with the ongoing investigation...<#> | <id1061048#>По словам должностных лиц, принимающих участие в расследовании...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer <id1061049#>the bombers are believed to have gone into hiding somewhere far from the site of the attacks.<#> | <id1061049#>Предполагается, что террористы скрылись где-то далеко от места взрыва.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||