| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1061350#>Well? What do you think? Do I have what it takes?<#> | <id1061350#>Ну? Что думаешь? У меня есть всё, что нужно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061351#>I'm keeping an eye out for monsters.<#> | <id1061351#>Я слежу за монстрами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061352#>Thanks for helping our friends!<#> | <id1061352#>Спасибо, что помог моим друзьям.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061353#>The chocobo carriages aren't in service right now because of that explosion.<#> | <id1061353#>Из-за взрыва повозки чокобо сейчас не работают.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061354#>I don't know when they'll start up again.<#> | <id1061354#>Не знаю, когда они снова заработают.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061355#>Not for a while, I imagine...<#> | <id1061355#>Думаю, ненадолго...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061356#>I've never been in a chocobo carriage before.<#> | <id1061356#>Никогда не был в экипаже чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061357#>You're being pulled around by those cute, yellow, fluffy birds, right?<#> | <id1061357#>Тебя прут эти милые, жёлтые, пушистые птички, а?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061358#>I was looking forward to it all week!<#> | <id1061358#>Я ждал этого всю неделю!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061359#>I wanna go check out the Sector 7 slums.<#> | <id1061359#>Хочу проверить трущобы Сектора 7.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061360#>I hear they have some nice vintage clothes shops there.<#> | <id1061360#>Слышал, там есть несколько хороших магазинов винтажной одежды.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061361#>But if the chocobo carriages aren't running...<#> | <id1061361#>Но если экипажи чокобо не ходят...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061362#><i>You're</i> the mercenary? Huh, you're a lot smaller than I thought you'd be.<#> | <id1061362#><i>Вы</i> наёмник? Ха, вы намного меньше, чем я думал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061363#>You must be that merc I keep hearing about. Good for you, kid.<#> | <id1061363#>Должно быть, вы тот наёмник, о котором я слышал. Рад за тебя, парень.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061364#>I heard there's someone going around helping people who need it.<#> | <id1061364#>Я слышал, что есть кто-то, кто помогает нуждающимся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061365#>Hey, you gotta be that merc. Keep it up buddy!<#> | <id1061365#>Эй, похоже ты тот самый наёмник. Продолжай в том же духе, приятель!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061366#>So I heard that there's this really hot mercenary who hangs out here.<#> | <id1061366#>Слышала, тут околачивается очень симпатичный наёмник.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061367#>Wait, are you him? The merc? The one who'll take on any job, no matter how tough?<#> | <id1061367#>Погоди, это ты? Наёмник? Тот, кто берётся за любую работу, какой бы сложной она ни была?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061368#>One of my friends told me that this hot mercenary got her out of a jam.<#> | <id1061368#>Одна из моих подруг сказала, что какой-то горячий наёмник вытащил её из передряги.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061369#>You're the one, right? The mercenary? I hope things work out for you!<#> | <id1061369#>Это ведь ты? Наёмник? Надеюсь, у тебя всё получится!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061370#>I hear all these stories about a mercenary, but how do we know he's not a fraud?<#> | <id1061370#>Я слышал все эти истории о наёмнике, но откуда нам знать, что он не мошенник?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061371#>So they tell me you're a mercenary?<#> | <id1061371#>Говорят, ты наёмник, так ведь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061372#>Good for you! Better to experience what you can while you're still young and healthy.<#> | <id1061372#>Повезло тебе! Лучше испытать это всё, пока ещё молод и здоров.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061373#>Oh, the merc folks've been talking about. Thanks for all your help!<#> | <id1061373#>О, тот самый наёмник. Спасибо вам за вашу помощь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061374#>There's some youngster going around lending a hand to those in need.<#> | <id1061374#>Какой-то юнец ходит по округе и помогает нуждающимся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061375#>Sounds like you've made a real name for yourself, merc!<#> | <id1061375#>Похоже, ты сделал себе имя, наёмник!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Doctor <id1061376#>I've heard about you. Been helping people around town right?<#> | <id1061376#>Слышал о тебе. Помогал людям в городе, так?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061377#>Hey, you must be the guy. The awesome merc!<#> | <id1061377#>Эй, должно быть, ты тот самый парень. Потрясающий наёмник!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061378#>Heard you're slaying monsters left and right with those noodle arms of yours!<#> | <id1061378#>Слышал, ты убиваешь монстров налево и направо своими хилыми ручонками!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061379#>Rumor has it, this mercenary guy is some sort of hardcore badass!<#> | <id1061379#>Ходят слухи, этот наёмник нереально крутой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061380#>I've heard so many awesome stories about the guy. I'm such a fan!<#> | <id1061380#>Об этом парне рассказывают столько потрясающих историй. Я его фанат!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061381#>Hey, you, merc! You're doing a great job out there!<#> | <id1061381#>Эй, наёмник! У тебя отлично получается!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061382#>Oh my god, you're that mercenary! Can I shake your hand?<#> | <id1061382#>О боже, вы тот самый наёмник! Можно пожать вам руку?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061383#>You take on anything, right? If I have a problem, you're the one I should ask?<#> | <id1061383#>Ты берёшься за любую работу, верно? Если у меня будут проблемы, можно будет обратиться?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061384#>That is so cool!<#> | <id1061384#>Как же это круто!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061385#>Well, hi there! How are you? Off to save the day again?<#> | <id1061385#>Привет-привет! Как дела? Готов к новым подвигам?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061386#>Aren't you that merc I've heard so much about? I see why you're the talk of the town, what with those amazing good looks.<#> | <id1061386#>Не ты ли тот наёмник, о котором так часто рассказывают? Теперь понимаю, почему о тебе говорят в городе, с такой потрясающей внешностью.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061387#>I know you. You're the youngster people are saying good things about.<#> | <id1061387#>Я знаю тебя. Вы молодой человек, о котором говорят столько хорошего.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061388#>It's an honor and a pleasure to meet you.<#> | <id1061388#>Для меня честь и удовольствие познакомиться с вами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061389#>Thank you for helping out the people here in the slums. I'm grateful.<#> | <id1061389#>Спасибо за помощь людям из трущоб. Спасибо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061390#>Oh, my, it's the merc! How are you today?<#> | <id1061390#>Ох, боже, это тот наёмник! Как поживаете?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061391#>I hear you've been helping out around town. That's so commendable.<#> | <id1061391#>Слышал, вы помогаете по всему городу. Это очень похвально.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Restaurant Owner <id1061392#>Hey! Look who we have here!<#> | <id1061392#>Эй! Смотрите, кто у нас тут!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Restaurant Owner <id1061393#>If you're ever out and about with clients, maybe you could bring 'em here for a meal?<#> | <id1061393#>Если когда-нибудь будешь гулять с ребятами, может, приведёшь их сюда перекусить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Doctor <id1061394#>Well, if it isn't the merc! Folks've been saying only good things.<#> | <id1061394#>Ну и ну, наёмник собственной персоной! О тебе говорят только хорошее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Doctor <id1061395#>I'll be sure to look you up if I need help too.<#> | <id1061395#>Я обязательно найду тебя, если мне понадобится помощь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061396#>Wow, I'm impressed.<#> | <id1061396#>Вау, я впечатлена.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061397#>Are these flowers from Aerith's place?<#> | <id1061397#>Это цветы из дома Айрис?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061398#>Oh, that is just so adorable!<#> | <id1061398#>Ох, это так мило!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1061399#>Maybe I should decorate my place too.<#> | <id1061399#>Может, мне тоже украсить ими свою квартиру.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||