| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Oates <id1061600#>I heard the good news. You defeated the toad king. That's so awesome!<#> | <id1061600#>Уже в курсе хороших новостей. Ты победил короля жаб. Это так круто!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oates <id1061601#>Moggie's kinda interesting, huh? He's weird, but he makes everyone around him really happy. You'll see.<#> | <id1061601#>Могги довольно интересный, скажи? Он странный, но делает всех очень счастливыми. Сам увидишь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oates <id1061602#>I haven't heard about anyone else around here having problems today. Thanks for helping out, you guys!<#> | <id1061602#>Не слышал, чтобы у кого-то ещё сегодня были тут проблемы. Спасибо за помощь, ребята!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1061603#>I see you're working hard, mister merc.<#> | <id1061603#>Смотрю, трудишься в поте лица, мистер наёмник.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1061604#>Yep.<#> | <id1061604#>Ага.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1061605#>So whaddya gonna do next?<#> | <id1061605#>Так чем займёмся дальше?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1061606#>Keep on working hard.<#> | <id1061606#>Продолжу трудиться в поте лица.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1061607#>As you always do, I'm sure.<#> | <id1061607#>Я и не сомневалась.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1061608#>You know, this <i>is</i> how I earn a living.<#> | <id1061608#>Вообще-то, я <i>так</i> на жизнь зарабатываю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1061609#>Huh? Really!? I thought you were just doing it for fun!<#> | <id1061609#>А? Правда? Я думала, ты это делаешь забавы ради!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1061610#>I suppose some people do.<#> | <id1061610#>Ну, может кто-то так и делает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1061611#>Hello! I'm some people. Nice to meet you!<#> | <id1061611#>Привет! Я... Этот кто-то, приятно познакомиться!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1061612#>It feels good to help people out, doesn't it?<#> | <id1061612#>Приятно помогать людям, правда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1061613#>Eh.<#> | <id1061613#>Ну...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1061614#>You having fun yet?<#> | <id1061614#>Тебе ведь весело?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1061615#>Heaps.<#> | <id1061615#>Очень.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1061616#>Then you can't be afraid to show it more. Don't forget, it's all about service and salesmanship.<#> | <id1061616#>Тогда, может, почаще будешь это показывать. Не забывай, что главное то, как ты себя преподнесёшь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1061617#>I'll leave that to you.<#> | <id1061617#>Пожалуй, это я доверю тебе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1061618#>All right, but don't think you can rely on me forever, mister.<#> | <id1061618#>Ладно, но не думай, что сможешь вечно полагаться на меня, мистер.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1061619#>Wasn't planning to.<#> | <id1061619#>Да я не собирался.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1061620#>That's good.<#> | <id1061620#>Вот и хорошо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1061621#>'Cause I command a very good salary.<#> | <id1061621#>Потому что у меня очень высокие расценки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1061622#>We probably oughta call it a day.<#> | <id1061622#>Думаю, на сегодня хватит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1061623#>Getting late, huh?<#> | <id1061623#>Уже поздно, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1061624#>You've been working so hard, you lost track of time.<#> | <id1061624#>Ты так усердно работал, что потерял счёт времени?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1061625#>Had to. The pay sucked.<#> | <id1061625#>Пришлось. Но оплата была отстойная.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1061626#>'Cause they didn't know if you were worth it yet. But now they do.<#> | <id1061626#>Просто они не знали, чего ты стоишь. Но теперь знают.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1061627#>C'mon. Let's go home.<#> | <id1061627#>Ладно. Пойдём домой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1061628#>Wait a sec.<#> | <id1061628#>Подожди секунду.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1061629#>So...you coming?<#> | <id1061629#>Так ты идёшь?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scared Man <id1061630#>Hey! Any mercs around!?<#> | <id1061630#>Эй! Есть наёмники?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scared Man <id1061631#>Somebody help me!<#> | <id1061631#>Помогите кто-нибудь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scared Man <id1061632#>I'm telling ya─something has to be done!<#> | <id1061632#>Говорю же... надо что-то делать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scared Man <id1061633#>Shinra weapons are on the rampage.<RN>Five of 'em, like floatin' eyeballs!<#> | <id1061633#>Оружие Шинры взбесилось.<RN>Их пять штук, они как летающие глаза!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scared Man <id1061634#>I saw them wander off into the scrap, but if they come back into town, it'd be a disaster.<#> | <id1061634#>Я видел, как они забрели на свалку, но если они направятся в город, это будет катастрофа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scared Man <id1061635#>We need someone who's willing and able to fight...<#> | <id1061635#>Нам нужен кто-то, кто способен и готов сражаться...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1061636#>I'll handle it.<#> | <id1061636#>Я разберусь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scared Man <id1061637#>You will!? Aw man, you're the best!<#> | <id1061637#>Серьёзно? О боже, ты лучший!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scared Man <id1061638#>I could hear them shouting <Q>intruder detected<Q> or some other nonsense when they floated off.<#> | <id1061638#>Я слышал голос: «Обнаружен нарушитель» и ещё какую-то чепуху, когда они улетали.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scared Man <id1061639#>Be careful. They looked dangerous!<#> | <id1061639#>Будьте осторожны. Выглядели они очень опасными!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scared Man <id1061640#>Those creepy floating eyeballs are probably still in the scrap. There were five of them in all─I-I hope.<#> | <id1061640#>Похоже, эти жуткие летающие глаза до сих пор на свалке. Их было пятеро... надеюсь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scared Man <id1061641#>I heard someone say <Q>intruder detected,<Q><RN>and when I turned around they came right at me! It was crazy!<#> | <id1061641#>Услышал, как кто-то сказал «обнаружен нарушитель»,<RN>а когда обернулся, они неслись прямо на меня! Какое-то безумие!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scared Man <id1061642#>It's a good thing I was able to get away before they caught me.<#> | <id1061642#>Хорошо, что смог сбежать, до того как меня поймали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scared Man <id1061643#>People don't really hang out in the scrap, so those things shouldn't find any victims there. But just in case, I'm gonna go to the square to warn my pals.<#> | <id1061643#>Обычно люди не тусуются на свалке, так что эти штуки там ни на кого не нападут. Но надо сходить на площадь и предупредить друзей на всякий случай.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1061644#><color=yellow>Weapons on a Rampage</color><RN><RN>Return to the scared man?<#> | <id1061644#><color=yellow>Буйное оружие</color><RN><RN>Вернуться к напуганному мужчине?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scared Man <id1061645#>I heard, I heard! You got 'em all, right?<#> | <id1061645#>Я слышал, слышал! Ты всех одолел, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scared Man <id1061646#>Robots from the reactor getting lost in the slums... Must be because of the explosion up top, huh?<#> | <id1061646#>Роботы с реактора затерялись в трущобах... Должно быть, это из-за взрыва наверху, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scared Man <id1061647#>They must've thought they were protecting the reactor, and figured I was trespassin' on their turf or something.<#> | <id1061647#>Они, должно быть, были запрограммированы на защиту реактора и приняли меня за врага.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1061648#>Maybe.<#> | <id1061648#>Возможно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scared Man <id1061649#>Almost feel sorry for 'em, getting all lost and confused like that.<#> | <id1061649#>Мне даже их немного жаль. Заблудились и начали сбоить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||