| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Girl <id1061700#>I heard bad people broke the mako reactor and there's gonna be another war 'cause of it.<#> | <id1061700#>Я слышала, что плохие люди сломали Мако-реактор и из-за этого опять будет война.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Girl <id1061701#>Is that true?<#> | <id1061701#>Это правда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1061702#>Who knows, but isn't there something else you should be worrying about right now?<#> | <id1061702#>Кто знает... Но разве тебе не стоит беспокоится сейчас о чём-то другом?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Girl <id1061703#>I forgot about Ms. Folia's lesson! I gotta head back to the House.<#> | <id1061703#>Я забыла об уроке мисс Фолии! Мне нужно вернуться в Домик.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Boy <id1061704#>Hello, Cloud─Sir! It's a real honor to meet you!<#> | <id1061704#>Здравствуйте, Клауд... Сэр! Большая честь познакомиться с вами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Boy <id1061705#>I think you SOLDIER guys are awesome! I wanna be strong and tough when I grow up too!<#> | <id1061705#>Я уверен, что вы, СОЛДАТы, – очень крутые ребята! Я хочу стать таким же сильным и крутым, когда вырасту!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1061706#>You sound very determined.<#> | <id1061706#>Какой решительный настрой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Boy <id1061707#>These are dangerous times! A reactor blew up, and a bunch of kids lost their friends and families. Who knows what might blow up next?<#> | <id1061707#>Настали опасные времена. Реактор взорвали, и многие дети лишились своих друзей и родных. Кто знает, что взорвется в следующий раз?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1061708#>I guess that means more children might be coming to the House soon.<#> | <id1061708#>Я так понимаю, что в Домике скоро появится ещё больше детей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Boy <id1061709#>Then I think the teachers are gonna have a whole lot more work to do.<#> | <id1061709#>И тогда у учителей станет гораздо больше работы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1061710#>Speaking of teachers, Ms. Folia is looking for you.<#> | <id1061710#>Кстати об учителях, мисс Фолия тебя искала.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Boy <id1061711#>Oh man, I completely forgot! I have to get back right now!<#> | <id1061711#>Вот, блин! Совсем забыл. Мне пора бежать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Boy <id1061712#>I'm sorry I forgot about the lesson. I was just so busy with my patrol...<#> | <id1061712#>Прости, что забыл про урок. Я был так занят патрулированием...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Girl <id1061713#>I'm very sorry, Ms. Folia.<#> | <id1061713#>Мне очень жаль, мисс Фолия.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Boy <id1061714#>If I wanna become a successful shopkeeper, I have to study super hard!<#> | <id1061714#>Хочу стать успешным владельцем магазина, поэтому я должен очень усердно учиться!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Girl <id1061715#>I really like Ms. Folia's lessons, and she's really nice, but she's also kinda scary when she's angry.<#> | <id1061715#>Обожаю уроки мисс Фолии, она такая милая, но очень страшная, когда злится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Boy <id1061716#>I can't believe I forgot all about the lesson! I really messed up this time.<#> | <id1061716#>Поверить не могу, что забыл об уроке! На этот раз я действительно облажался.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1061717#>That's everyone. Let's go back to the House.<#> | <id1061717#>Всех нашли. Давай вернёмся к Домику.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ms. Folia <id1061718#>The children finally came back─thanks to you two. You've been a great help.<#> | <id1061718#>Дети наконец-то вернулись... Благодаря вам двоим. Вы мне очень помогли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ms. Folia <id1061719#>Okay, everyone! Come inside─it's time to hit the books!<#> | <id1061719#>Ладно! Всем быстро внутрь... Время засесть за учебники.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Boy <id1061720#>You guys, the toad king's back! I saw him near the hideout!<#> | <id1061720#>Эй ребята, Король жаб вернулся. Я видел его рядом с убежищем!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Boy <id1061721#>We gotta do something about him.<#> | <id1061721#>Надо с этим что-то сделать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1061722#>The <Q>toad king<Q>?<#> | <id1061722#>«Король жаб?»<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Boy <id1061723#>A weird, creepy monster we've seen near the hideout lately.<#> | <id1061723#>Жуткий и странный монстр, которого мы недавно встретили рядом с убежищем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Girl <id1061724#>He wears a crown and walks around like he owns the place. If he's not a king, he's gotta be monster royalty at least.<#> | <id1061724#>Он носит корону и расхаживает так, будто кругом его собственность. Если он и не король, то явно из элиты монстров.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Girl <id1061725#>I bet a SOLDIER could beat him up easy!<#> | <id1061725#>Держу пари, СОЛДАТ с ним легко справится!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1061726#>Oh, yeah. Real easy. But here's the thing...I don't work for free─or cheap.<#> | <id1061726#>О, да, очень легко. Но есть одна загвоздка... Мои услуги недёшевы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Girl <id1061727#>But we don't have any money!<#> | <id1061727#>Но у нас нет денег!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Girl <id1061728#>The watch wouldn't ask for money.<#> | <id1061728#>Стража бы не попросила денег.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Boy <id1061729#>But if we ask any other grown-ups for help, they'll find out about the hideout, and that'll be it!<#> | <id1061729#>Но если просить помощи у других взрослых, тогда о нашем убежище станет известно и мы его потеряем!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Girl <id1061730#>We really don't wanna lose the hideout. C'mon, help us! Oh─and we'll give you some cool treasure if you do!<#> | <id1061730#>Мы правда не хотим потерять убежище! Ну помоги же нам, пожалуйста! О... Если согласишься, мы отдадим тебе крутые сокровища.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Boy <id1061731#>And if that's not enough, I'll pay the rest of your fee once I open my shop!<#> | <id1061731#>А если этого не хватит, я выплачу тебе полную сумму, когда открою свой магазин!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Boy <id1061732#>Well! If you won't help, then we'll just have to kill it ourselves!<#> | <id1061732#>Ну, и если ты откажешься, нам придётся убить его самим!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1061733#>I'll do it for three gil.<#> | <id1061733#>Я сделаю это за 3 гила.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1061734#>I'm offering a special discount right now<RN>on toad king jobs. Looks like it's your lucky day.<#> | <id1061734#>У меня сегодня скидки<RN>на жабьих королей. Похоже, вам повезло.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Boy <id1061735#>Awesome! Now that's my kind of bargain!<#> | <id1061735#>Круто! Вот это я понимаю ─ настоящая сделка!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ms. Folia <id1061736#>After all that hard work... So much for studying.<#> | <id1061736#>После всей этой тяжелой работы... Нужно ещё и учиться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Boy <id1061737#>We're all counting on you to save our hideout!<#> | <id1061737#>Мы рассчитываем на вас. Спасите наше убежище!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Girl <id1061738#>I'm sorry we had to give you such a dangerous job, but there's really no one else we could've asked. You're our only hope!<#> | <id1061738#>Мне очень жаль, что вам досталась такая опасная работа, но нам действительно больше некого просить. Вы ─ наша единственная надежда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Boy <id1061739#>The hideout is the only place that belongs to just us! I don't wanna lose it because of some angry toad king!<#> | <id1061739#>Это убежище принадлежит только нам! Я не хочу его потерять его из-за какого-то злого короля жаб!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Girl <id1061740#>You can beat the toad king no problem, right? I mean, you're a SOLDIER!<#> | <id1061740#>Ты можешь победить короля жаб? Ты же СОЛДАТ!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Boy <id1061741#>I wish you luck, brave warrior!<#> | <id1061741#>Удачи тебе, храбрый воин!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Boy <id1061742#>The toad king wants to take over our hideout. He's mean and angry, and smells bad too, so be careful!<#> | <id1061742#>Король жаб хочет захватить наше убежище. Он злой и свирепый, а ещё от него плохо пахнет, так что будь осторожен!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1061743#><color=yellow>Kids on Patrol</color><RN><RN>Return to the Leaf House?<#> | <id1061743#><color=yellow>Дети в патруле</color><RN><RN>Вернуться к Домику из листьев?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Boy <id1061744#>Did you defeat the toad king!?<#> | <id1061744#>Вы одолели Короля жаб?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1061745#>Yup. Kicked his butt real good.<#> | <id1061745#>Да. Мы хорошенько надрали ему задницу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Boy <id1061746#>Awesome! I knew you could do it!<#> | <id1061746#>Круто! Я знал, что вы справитесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Boy <id1061747#>Now we don't have to worry about the king and his smelly friends!<#> | <id1061747#>Теперь нам не надо беспокоится о короле и его вонючих дружках!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Girl <id1061748#>Thank you so much! Here─this is for you─the treasure we promised. It's definitely worth at least three gil.<#> | <id1061748#>Огромное спасибо! Вот... Это вам... То самое сокровище, что я обещала. Оно определённо стоит 3 гила.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ms. Folia <id1061749#>Okay, kids, playtime's over for now! I've prepared a special assignment for everyone.<#> | <id1061749#>Ладно, дети, поиграли и хватит. Я приготовила для вас специальное задание.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||