| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1060900#>Still aren't running, I take it?<#> | <id1060900#>Ещё не ходят, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060901#>Guess I'm not working today either.<#> | <id1060901#>Думаю, у меня сегодня тоже выходной.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060902#>I wonder if things'll be up and running tomorrow.<#> | <id1060902#>Интересно, будет ли завтра всё в порядке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060903#>Nice sword you got.<#> | <id1060903#>У тебя классный меч.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060904#>Interested in joining the watch?<#> | <id1060904#>Хочешь вступить в стражу?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060905#>We make sure to patrol nights.<#> | <id1060905#>Мы обязательно патрулируем ночью.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060906#>You'd be surprised how many come out after dark.<#> | <id1060906#>Ты удивишься тому, сколько всего вылезает в темноте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060907#>Huh? Headed for the station?<#> | <id1060907#>А? Идёшь на станцию?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060908#>Trains aren't gonna so much as budge for a while.<#> | <id1060908#>Поезда ещё долго будут стоять.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060909#>That reactor bombing's gone and ruined our homecoming, hasn't it?<#> | <id1060909#>Из-за взрыва на реакторе мы не сможем вернуться домой?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060910#>I just hope everyone's okay.<#> | <id1060910#>Надеюсь, что всё обойдётся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060911#>I'm glad I moved here, but...<#> | <id1060911#>Я даже рад, что переехал сюда, но...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060912#>This place takes getting used to.<#> | <id1060912#>К этому месту нужно привыкнуть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060913#>I'm still not comfortable here after the sun goes down.<#> | <id1060913#>После заката мне всё ещё здесь неуютно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060914#>This place takes getting used to.<#> | <id1060914#>К этому месту нужно привыкнуть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060915#>Just wanna go to bed.<#> | <id1060915#>Просто хочу спать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060916#>I've been out here all night watching the fire.<#> | <id1060916#>Я просидела здесь всю ночь, наблюдая за огнём.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060917#>So, do you think this means another war's coming?<#> | <id1060917#>Ну что, думаешь, это признаки очередной войны?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060918#>Sure hope not.<#> | <id1060918#>Надеюсь, что нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060919#>Oh, hey there, Aerith.<#> | <id1060919#>О, Айрис, привет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060920#>Found yourself some arm candy!<#> | <id1060920#>Какого симпатягу нашла!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060921#>Good evening to you.<#> | <id1060921#>Приятного вечера.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060922#>Out for a stroll?<#> | <id1060922#>Гуляешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060923#>The station's just down here. Sector 7's the other way.<#> | <id1060923#>К станции сюда. Сектор 7 в другой стороне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060924#>Huh? Where in the hell's that train station?<#> | <id1060924#>А? Где, чёрт возьми эта станция?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060925#>Town's over that way, so...<#> | <id1060925#>Город в той стороне, так что...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060926#>It's dark already? Ah man, I've been lost for hours!<#> | <id1060926#>Уже темнеет? Эх, чувак, я тут уже несколько часов плутаю!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060927#>Town's over that way, so...<#> | <id1060927#>Город в той стороне, так что...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060928#>H-hey! Who's that guy with you, Aerith?<#> | <id1060928#>Эй! Айрис, что там за парень с тобой?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060929#>How exactly d'you know Aerith?<#> | <id1060929#>Откуда ты знаешь Айрис?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060930#>Sure would love another one of your bouquets, Aerith!<#> | <id1060930#>Я был бы рад ещё одному твоему букетику, Айрис!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060931#>Where you off to? Sector 7? Then you're going the wrong way.<#> | <id1060931#>Куда идёшь? Сектор 7? Тебе не в эту сторону.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060932#>How exactly d'you know Aerith?<#> | <id1060932#>Откуда ты знаешь Айрис?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060933#>Bodyguard, huh? Lucky bastard.<#> | <id1060933#>Телохранитель? Вот же везучий ублюдок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060934#>Heard you were some kinda merc or something.<#> | <id1060934#>Слышал, ты типа наёмник.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060935#>Folks've got nothing but good things to say about you, my man. That Aerith's got a good eye when it comes to people.<#> | <id1060935#>Дружище, все говорят о тебе только хорошее. Айрис очень хорошо разбирается в людях.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060936#>Got any spare machine parts? Sell 'em here!<#> | <id1060936#>Если есть запчасти для машин, продавай их здесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060937#>S-80 screws are in high demand, and we're paying top gil!<#> | <id1060937#>Проходи, винты С-80 пользуются большим спросом, оплата сразу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060938#>Shit, that wrench! It's priceless!<#> | <id1060938#>Твою мать, этот гаечный ключ! Он бесценен!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060939#>That form, that finish. Hot damn...<#> | <id1060939#>Какая форма и отделка. Охренительно...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060940#>They weren't kidding around when they said this place was a friggin' scrap gold mine!<#> | <id1060940#>Меня не обманули, это место ─ чёртова золотая жила!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060941#>Man, the hinges on my front door are too goddamn squeaky. Almost as loud and annoying as the missus!<#> | <id1060941#>Чувак, этот дверной скрип. Он бесит меня почти так же, как и моя истеричная жена!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060942#>Easy fixes, both. Oil for the door, and a fancy night out for the wife.<#> | <id1060942#>Легко исправить. Капля масла для двери и приятный вечер ─ для жены.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060943#>Way ahead of ya. We're having dinner in Wall Market tonight.<#> | <id1060943#>Уже организовал. Сегодня мы ужинаем на Рынке у стены.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060944#>Oh yeah? Then what's with the bitching?<#> | <id1060944#>Серьёзно? Тогда к чему это нытьё?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060945#>Oh, hey, you mind cleaning this puppy up?<#> | <id1060945#>Эй, может почистить эту красотку?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060946#>How's about swapping it out for a brand-new one? I'll give you good value on a trade-in!<#> | <id1060946#>А не проще взять новую? А за него я дам отличную цену!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060947#>Not happening. It's old faithful or bust!<#> | <id1060947#>Ни за что. Старый верный или никакой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060948#>Had it out with the wife the other day.<#> | <id1060948#>На днях поругался с женой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1060949#>How am I gonna get her to forgive me?<#> | <id1060949#>Что мне сделать, чтобы она простила меня?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||